盍志学
盍志学,《录鬼簿》列于“前辈已死名公”,称其为“学士”。今人以为即盍西村,盱眙(今属江苏)人。生卒年、事迹不详。现存小令十七首,套数一篇。风格清新自然,《太和正音谱》称其“如清风爽籁”。
〔越调·小桃红〕
江岸水灯[1]
万家灯火闹春桥,十里光相照。
舞凤翔鸾势绝妙[2]。
香烟乱飘,笙歌喧闹,飞上玉楼腰[5]。
【注解】
[1] 此言为咏“临川八景”的第三首,写元宵灯会情景。
[2] 舞凤翔鸾:指扎成凤凰和鸾鸟形状的花灯,姿态生动,盘旋飞舞。
[3] 可怜宵:美好的夜晚。可怜,可爱。
[4] “波间”句:指江岸灯月交辉,倒影映入波心,仿佛出现了蓬莱仙岛。蓬莱,传说中海上的仙山。
[5] 王楼:传说天上仙人的居所。腰:中部。这句是说笙歌喧闹声传到半天之高。
【译文】
万家灯火使春桥分外热闹,十里江岸璀璨的灯光相互映照,凤形的灯笼飞舞,鸾形的灯笼腾跃,气势非凡绝妙。多么可爱的元宵夜,波涛间奔涌出蓬莱仙岛。灯火的光辉和焰火纷乱飘飞,笙歌喧哗吵闹,一起飘向云空,飞上华丽的高楼。
〔越调·小桃红〕
客船夜期[6]
绿云冉冉锁清湾,香彻东西岸[7]。
官课今年九分办[8]。
厮追攀[9],渡头买得新鱼雁。
杯盘不干,欢欣无限,忘了大家难[10]。
【注解】
[6] 一作“客船晚烟”,为咏“临川八景”的第五首。
[7] “绿云”两句:是说一片碧绿的菱荷布满了江湾,清香四溢,传遍两岸。绿云:形容菱荷之类水生植物的绿叶。冉冉:迷漫的样子。
[8] 官课:指应上缴官府的租税。九分办:指绝大部分已完成。
[9] 厮追攀:相互邀约。厮,互相。
[10] “忘了”句:是说大家都难忘这个快乐的夜晚。
【译文】
如云团一般的烟雾冉冉升起,笼罩了清净的江湾,花草的香气溢满东西两岸。官家的租税只按九成征办。在这好时节正好去游玩,乘船到那渡口,你追我赶,然后把鱼虾野味准备好,做一桌丰盛的野餐,杯盘摆得满满的,尽情欢乐,忘记各自的艰难事。
〔越调·小桃红〕
杂咏[11]
杏花开后不曾晴。败尽游人兴。
红雪飞来满芳径[12]。
问春莺,春莺无语风方定。
【注解】
[11] 《杂咏》共八首,这是第三首。
[12] 红雪:指纷纷谢落的红色花瓣。
[13] 小蛮:唐代诗人白居易的侍女,善歌舞。这里借指歌姬。
[14] 醉翁亭:宋欧阳修谪守滁州时,曾游宴于琅琊山,山有亭,僧人智仙所建,欧阳修名之为醉翁亭,自号醉翁,并作《醉翁亭记》。太常博士沈遵为作琴曲《醉翁吟》(又名《醉翁操》)。这里说“唱彻醉翁亭”,是指歌姬有情,善解人意,能为主人的诗酒风流助兴。
【译文】
杏花开的时候正赶上雨季,不曾有过晴天,败尽了人的雅兴。红色花瓣像雪花一样飞落,铺落了山野芳径。不由得问春天的黄莺,黄莺默默不出声,暮春的晚风刚刚安定。是谁家的歌女这般有情,夜凉人静的时候,唱起的歌声响彻了醉翁亭。
〔小桃红〕
杂咏
绿杨堤畔蓼花洲[15],可爱溪山秀,烟水茫茫晚凉后。捕鱼舟,冲开万顷玻璃皱[16]。乱云不收,残霞妆就,一片洞庭秋[17]。
【注解】
[15] 洲:水中的陆地。
[16] 玻璃皱:比喻水浪。
[17] 秋:指秋色。
【译文】
江堤上栽着绿杨柳,小洲上蓼花飘飞,一派可爱的秀美山溪景致。今晚凉意袭来,江上烟水茫茫,只见捕鱼的轻舟凌波而出,冲开万顷的水面,漾起不绝的波纹。夕阳中,乱云未收,残霞似锦,妆点洞庭秋色,一片茫茫,无际无涯,与洞庭湖波相映,真是美丽的秋色呀!
〔小桃红〕
东城早春
暮云楼阁画桥东,渐觉花心动,兰麝[18]香中看鸾凤。笑融融[19],半醒不醉相陪奉。佳宾兴浓,主人情重,合和[20]小桃红。
【注解】
[18] 兰麝:兰麝的香气。此处泛指高雅芬芳的香气。兰,香草。麝,那香獐,分泌的麝香可作药材或香料。
[19] 融融:和乐的样子。
[20] 合和:一起唱。和,跟着唱。
【译文】
设宴在画桥东面暮云之下的楼阁之中,渐渐觉得出花蕾中花心在萌动,在芬芳的香气里看那满座贤才有如鸾凤。大家笑逐颜开,欢乐和畅,半醒不醉地相互陪奉。高雅的宾客兴致正浓,主人的情意更重。大家一起欢唱“小桃红”。