陈草庵

陈草庵（1245～1320年），字彦卿，号草庵，大都（今北京市）人。生平事迹不详。《录鬼簿》列为“前辈名公”，称其为“中丞”。孙楷第《元曲家考略》认为即陈英。元张养浩《归田类稿》说他曾任监察御史、诸道直抚、中丞等职。现存小令二十六首。

〔中吕·山坡羊〕

叹世^[1]

晨鸡初叫，昏鸦争噪。

那个不去红尘闹^[2]？

路迢迢，水迢迢，功名尽在长安道^[3]。

今日少年明日老。

山，依旧好；人，憔悴了。

【注解】

[1] 原选缺题，据《全元散曲》补。为同题组曲二十六首之十六。

[2] 红尘：飞扬的尘土。指繁华热闹之地。

[3] 长安：汉唐都城，暗指京城。

【译文】

从早晨雄鸡初叫，到黄昏乌鸦不停地聒噪。世上有哪一个人不去名利场上奔波？道路遥遥万里，江水千里迢迢，为了求取功名人们苦苦跋涉在长安道上。今天的少年明天就会衰老。江山依旧那样美好；可人的容颜却憔悴不堪了。

江山如画茅茨^[4]凹。妻蚕女织儿耕稼。务桑麻，捕鱼虾，渔樵来访无别语。三国鼎分牛易马^[5]。兴，也任他;亡，也任他。

【注解】

[4] 茨：用芦苇，茅草盖的屋顶。

[5] 三国鼎分牛易马：三国鼎分，指东汉王朝覆亡后出现的魏、蜀、吴三国的分立的局面。牛易马，据《晋书·元帝纪》司马氏建立的西晋王朝覆灭后，在南方建立东晋王朝的元帝，是他母亲私通牛姓的小吏所生。

【译文】

山水风景如画，茅舍简陋低洼。妻子养蚕，女儿织布，儿子种庄稼。我则种桑采麻，捕鱼捞虾。夫，樵夫来访，相谈也没有别的话。什么三国鼎立，江山易姓的是是非非都由它云吧，兴、亡都任凭着他。