我的书签
添加书签
移除书签马致远
马致远（1250～1324年），号东篱，大都（今北京市）人。曾参加大都的元贞书会，被推为“曲状元”。后曾出任浙江行省务提举官。晚年退出官场，隐居杭州郊外。著有杂剧十五种，今存《汉宫秋》、《青衫泪》等七种。散曲有今人辑录的《东篱乐府》一卷，计小令一百零四首，套数十七篇。内容大多感慨世情，抒写对社会现实的不满，在愤激不平中夹杂有消避进世的思想。他扩大了散曲的题材，提高了散曲的意境，对散曲的发展起了重要的影响。作品风格豪放俊逸，语言本色流畅而又兼具诗词的骚雅，为后世文人所推重。
〔双调·水仙子〕[1]
和卢疏斋西湖[2]
春风骄马五陵儿[3]，暖日西湖三月时，
管弦触水莺花市[4]，不知音不到此。
宜歌宜酒宜诗。
可喜杀睡足的西施！
【注解】
[1] 水仙子：又名《湘妃怨》、《凌波曲》、《凌波仙》。
[2] 卢疏斋：即卢挚，号疏斋，详见本书作者介绍。按，卢挚有《水仙子·西湖》组曲，依次分咏西湖春夏秋冬四景，结句都以西湖比西施。马致远亦依次唱和四首，命意相似，但具体构思和风格有所不同。所选为第一首，写西湖春景。
[3] 五陵儿：指富贵官宦子弟。五陵，长安（今西安市）郊外五座汉代皇帝的陵墓，即长陵、安陵、阳陵、茂陵和平陵。向为豪富聚居之地。
[4] 管弦触水：音乐在湖上荡漾。管弦，管乐和弦乐，泛指音乐。莺花市：鸟语花香、春意繁闹的地方。
[5] 山过雨颦（pǐn）眉黛：形容雨后的青山，好像西施缓眉那样娇媚动人。据说西施害心痛病时，皱着眉头，双手抚着胸口，姿态格外美。颦，皱眉。
[6] 柳拖烟堆鬓丝：形容飘拂如烟的垂柳，好像美人蓬松的鬓发那样柔美。
【译文】
春风轻拂五陵子弟骑着马儿游逛，正是西湖三月风和日暖之时，到处莺花盛开，管弦弹奏的乐声在湖上飘荡。不是知音不要到这里来，尽情地唱歌、饮酒、吟诗。阵雨过后，春山妩媚得好像西施颦眉，柳絮纷飞远看有如垂柳托着烟霭，好像西施蓬松的鬓发，美丽的西湖啊，就像睡足初醒的西施那样娇柔。
〔双调·拨不断〕
叹寒儒，谩读书[7]。
读书须索题桥柱，题柱虽来驷马车，
乘车谁买《长门赋》[8]？
且看了长安回去！
【注解】
[7] 谩：徒然，空自。
[8] “读书”三句：汉司马相如贫贱时，从成都赴长安，路经城北升仙桥，在桥柱上题词说：“不乘高车驷马，不过此桥！”须索：应该。《长门赋》：司马相如为汉武帝的陈皇后所作。传说陈皇后失宠后，住在长门宫内，她为了感悟汉武帝，就奉黄金百斤，请司马相如为她写《长门赋》，汉武帝读后果然感动，陈皇后也重新得到宠幸。这里是反其意而用之，指出如今乘高车驷马的达官显贵无人欣赏司马相如的文才，读书人碰不到这样的好运气。
【译文】
可叹那贫寒的读书人，白白地读了那么多的书，读书必须要题字在桥柱。即便题柱后乘坐上了驷马车，可乘了车又有谁能像陈皇后那样重金求买《长门赋》？先到长安看看，就回乡去吧！
〔双调·拨不断〕
菊花开，正归来[9]。
似杜工部[13]、陶渊明、李太白；
哎，楚三闾休怪[16]！
【注解】
[9] “菊花”两句：暗用陶渊明辞官归隐时“松菊犹存”的典故。见《归去来辞》。
[10] 虎溪僧：指晋代庐山东林寺的高僧慧远。虎溪在东林寺前；据说慧远送客从不过虎溪。一天他送诗人陶渊明、道士陆静修，边走边说，不觉过了虎溪，忽闻虎吼，三人便大笑而别。后人称为“虎溪三笑”。
[11] 鹤林友：指鹤林寺的高僧。鹤林寺在江苏丹徒县黄鹤山下。
[12] 龙山客：指晋代的孟嘉，曾为征西大将军桓温的参军。桓温在重阳节携宾客游龙山（在今湖北江陵县境内），忽然一阵风吹落孟嘉的帽子，他却不知道，桓温就令孙盛作文取笑他，孟嘉才思敏捷，即时作答，四座叹服。
[13] 杜工部：即唐代诗人杜甫，他曾为检校工部员外郎。
[14] 洞庭柑：指江苏太湖洞庭山所产的柑橘，皮薄味美，为当地名产。
[15] 东阳酒：又称金华酒，指浙江金华地区所产的酒，当时享有盛誉。
[16] 楚三闾：指楚国诗人屈原，他曾为三闾大夫。
【译文】
在菊花开放的时候，我正好回来了。倦着虎溪的高僧、鹤林的好友、龙山的名士；又好像杜甫、陶渊明和李白；还有洞庭山的柑桔、金华的名酒、西湖的肥蟹。哎，楚大夫你可不要见怪呀！
〔双调·拨不断〕
酒杯深，故人心[17]，相逢且莫推辞饮。
君若歌时我慢斟，屈原清死由他恁[18]。
醉和醒争甚？
【注解】
[17] “酒杯”两句：化用前蜀韦庄《菩萨蛮》词：“珍重主人心，酒深情亦深。”酒杯深，指酒斟得很满。
[18] 清死：坚持清白的节操而死。由他恁：由他如此吧。恁，如此。
【译文】
端起满满的酒杯开怀畅饮，难忘那故人的一片真心，今日相逢请别推，尽情地喝吧。你要唱歌时让我慢慢把酒斟，屈原为了坚持清白节操而自殉由他云吧。醉了的人和清醒的人还争什么？
〔双调·落梅风〕
心间事，说与他，动不动早言两罢[19]。
罢字儿碜可可你道是在耍[20]，
我心里怕那不怕？
【注解】
[19] 早言：就说。两罢：犹言双方拉倒。这里指断绝爱情关系。
[20] 碜（chěn）可可：形容凄惨可怕的样子。可可，语助词。
【译文】
心里的事，说给他听。动不动你就先说两个人散了罢。“罢”字实在让人听了难过，你又说是在开玩笑，可你知道我心里怕不怕？
〔双调·落梅风〕
人初静，月正明。纱窗外玉梅斜映[21]。
梅花笑人偏弄影，月沉时一般孤另[22]。
【注解】
[21] 玉梅：白梅。
[22] 弄影：形容花影晃动的样子。弄，戏弄。宋张先《天仙子》词：“云破月来花弄影。”孤另：即孤零。
【译文】
人刚刚静下来，月色正是明亮的时候。白梅花枝斑驳地斜映在纱窗上。梅花偏偏弄影戏笑人，夜深了月亮沉落，庭院里一样凄凉孤零的景象。
〔双调·落梅风〕
蔷薇露，荷叶雨，菊花霜冷香庭户。
梅梢月斜人影孤，恨薄情四时辜负[23]。
【注解】
[23] 薄情：指情人。因心有所怨，故称。四时辜负：辜负了四季美好的风光。按，前四句蔷薇、荷叶、菊花、梅梢，分别代表春夏秋冬四时景色。
【译文】
蔷薇花凝结清露，荷叶上贮满雨滴，菊花上了一层秋霜，凄冷的庭院里香气弥漫。月亮斜挂在梅梢上，人影孤孤单单的，可恨薄情的人辜负了四季的美好时光。
〔双调·落梅风〕
因他害，染病症，相识每劝咱是好意[24]。
【注解】
[24] 相识每：朋友们。每，即“们”字。元人俗语。
[25] 就里：内中情由。
[26] 和：连。一般：一样，同样。
【译文】
因为想他害了相思，得了一身的病。朋友们劝我都是一番好意。可朋友们要是知道我的心里，一定会和我一样的憔悴。
〔越调·小桃红〕
春
此外虚名要何用？
醉乡中，东风唤醒梨花梦。
主人爱客，寻常迎送，鹦鹉在金笼。
【注解】
[27] 绣帏：绣花的帏幕。
[28] 宝篆香：指香烟缠绕有如篆形文字。
【译文】
春意暖暖的画堂，绣花帏幕一重又一重，香炉里缭绕的香气微微颤动。身外的虚名要它有什么用？醉乡中，东风唤醒了梨花一般的春梦。主人好客，热情的迎送，看见鹦鹉在金笼里声声学舌。
〔南吕·金字经〕
夜来西风里，九天雕鹗飞[29]。
困煞中原一布衣[30]。
悲，故人知未知？
登楼意[31]，恨无上天梯。
【注解】
[29] 雕鹗：鹰类猛禽。比喻杰出人才。汉末孔融《荐弥衡表》：“鸷鸟累百，不如一鹗。”
[30] 布衣：平民。
[31] 登楼意：指怀才不遇的感慨。汉末王粲遭乱流离，避难到荆州依刘表，久不受重视，于是作《登楼赋》，抒发去国离乡和抱负难展的悲愤。
【译文】
深夜的睡梦里，自己像展翅高飞的大鹏，乘着强劲的秋风，翱翔在九天云海之上。然而，梦醒之后，自己仍是一个困居中原的平民百姓。可悲呀，这境况不知道故人知不知道？心里有登楼的意愿，但可恨没有上天的梯子。
〔双调·寿阳曲〕（二首）
云笼月，风弄铁[32]，两般儿助人凄切[33]。剔银灯欲将心事写[34]，长吁气一声吹灭。
一阵风，一阵雨，满城中落花飞絮。纱窗外蓦然闻杜宇，一声声唤回春去[35]。
【注解】
[32] 风弄铁：晚风吹动着挂在檐间的响铃。铁，铁马，悬挂在檐边的小铁片或小铃铛。
[33] 两般儿：指“云笼月，风弄铁。”凄切：十分伤感。
[34] 剔银灯：把银制的油灯挑亮。
[35] 蓦然：突然，忽然。杜宇：子规鸟，鸣声凄厉，引动游子乡思。
【译文】
月亮被层云笼罩，阵阵晚风吹动悬挂在画檐下的铁马铜铃，叮当作响，这使得人更加感到悲凉凄切。起身挑挑灯芯，想把自己所有的思念、所有的悲苦、所有的怨恨都写下来说给心上人听，可是又长叹一声，想把灯吹灭，不再写了。
〔四块玉〕
天台路
采药童，乘鸾客。怨感[36]刘郎[37]下天台，春风再到人何在，桃花又不见开。命薄的穷秀才，谁都你回去来。
【注解】
[36] 怨感：感伤。
[37] 刘郎：即刘晨。
【译文】
本来是采药童子的刘晨，在天台山遇见了仙人，便成了乘驾鸾鸟的仙客。可惜的是他又因思想凡世下了天台山，到如今春风再次吹来时，当年遇到的仙人却不知在哪里，桃花也不见再次开放了。唉，这个命薄的穷秀才，谁让你又回去了。
〔四块玉〕
马嵬坡
睡海棠[38]，春将晚，恨不得明皇掌中看。《霓裳》[39]便是中原患。不因这玉环[40]，引起那禄山，怎知蜀道难[41]。
【注解】
[38] 睡海棠：比喻杨贵妃。
[39] 《霓裳》：即《霓裳羽衣曲》，相传杨贵妃善舞此曲。
[40] 玉环：杨贵妃的名字叫杨玉环。
[41] 蜀道难：指安禄山攻入潼关，唐玄宗仓皇逃往四川之事。
【译文】
杨贵妃就如暮春时节的睡海棠那般娇媚美艳，使得唐明皇恨不得将她时时放在掌上赏玩。《霓裳》曲便是中原的祸患。不是因为有了这个杨玉环引起了那个安禄山的起兵造反，唐明皇又怎会向四川逃难，怎会知识蜀道之难，难于上青天！
〔四块玉〕
洞庭湖
画不成[42]，西施女，他本倾城却倾吴[43]。高哉范蠡乘舟去，哪里是泛五湖。若纶竿不钓鱼，便索[44]他学楚大夫[45]。
【注解】
[42] 成：像，似。
[43] 倾吴：使吴国灭亡。此处“倾”为倾覆。
[44] 便索：就得。
[45] 楚大夫：一说，指楚国屈原大夫;一说，指楚国人任越国大夫的文种。他们都曾受君王信任重用，而后遭抛弃致死。
【译文】
西施本有倾城之貌，是画工施尽才华也难以再现其姿容的绝色美女，然而她却使吴国倾覆灭亡。高明的是范蠡功成以后就乘舟归去了，难道真的是想泛舟在五湖上。如果他不是拿起钓竿去钓鱼，就会像那楚大夫一样落个被杀害的下场。
〔四块玉〕
浔阳江
送客时，秋江冷[46]。商女琵琶[47]断肠声。可知道司马和[48]愁听。月又明，酒又酲[49]，客乍醒[50]。
【注解】
[46] 冷：凄冷，萧条。
[47] 商女琵琶：此处暗指白居易的《琵琶行》。
[48] 和：连，连同。
[49] 酲：喝醉了神志不清。喻指酒浓。
[50] 醒：醒悟，觉醒。
【译文】
送客人走的时候，正是秋日，江面凄冷。歌会弹唱着送别的曲调，让人分外感伤。她可曾知道我在和着愁绪倾听。月亮已挂上了天空，酒意已浓，客居的人猛然惊醒。
〔四块玉〕
恬退
酒旋沽[51]，鱼新买。满眼云山[52]画图开，清风明月还诗债。本是个懒散人，又无甚经济才[53]。归去来！
【注解】
[51] 旋沽：刚刚买来。
[52] 云山：古代常用作隐士居处的代称。
[53] 经济才：经世济国之才干。
【译文】
酒刚刚打来，鱼也是新买来的。满眼的云山像画图一样展开，在清风里和明日下心情地把多年要写的诗写出来。我本来就是懒散自由惯了的人，又没有什么经世济民治理国家的才能。还不如就这样归去吧！
〔四块玉〕
叹世三首
带野花，携村酒，烦恼如何到心头。谁能跃马常食肉[54]。二顷田，一具牛[55]，饱后休。
佐国心，拿云手，命里无时莫刚求[56]。随时过遣[57]休生受[58]。几叶绵，一片绸，暖后休。
带月行，披星走，孤馆寒食[59]故乡秋。妻儿胖了咱消瘦。枕上忧，马上愁，死后休。
【注解】
[54] 跃马常食肉：指高官厚禄，富贵得志。
[55] 一具：一头。
[56] 刚求：硬去追求。刚，此指刚硬意，偏意。
[57] 过遣：消遣，过活。
[58] 生受：辛苦，为难。
[59] 寒食：节令名，清明的前一天或两天，古俗此日禁止生火。
【译文】
带着野花，拿着村酒，烦恼怎么能来到心头。谁能够骑大马，常吃肉，种两顷田，养一头牛，能吃饱也就满足了。
辅佐国王安邦治国的心，能上天揽云的手，如果命里注定没有就不要强求。顺其自然地生活，不要辛苦地云追求。有几叶绵，一片绸，能够保暖就够了。
带着月光行，披着星星走，独自住旅店，过寒食日，离开家乡又到了凄凉的秋天。妻儿胖了我却瘦了。睡觉时在忧愁，出行时刀在忧愁，直到死了才算到头了。
〔拨不断〕
立峰峦，脱簪冠[60]。夕阳倒影松阴乱，太液[61]澄虚[62]月影宽，海风汗漫[63]云霞断。醉眠时小童休唤。
【注解】
[60] 簪冠：簪是古人用来固定发髻或冠帽的一种长针。此处簪冠指官帽。
[61] 太液：大液池，皇家宫院池名，汉武帝建于建章宫北，中有三山，象征蓬莱、瀛洲、方丈三神山。这里泛指一般的湖泊。
[62] 澄虚：澄澈空明。
[63] 汗漫：浩瀚，漫无边际。
【译文】
站在峰峦之上，摘下官帽向远处看。在夕阳下的倒影里松林的树荫凌乱，倒映于大液池水中的天空月色澄澈光明，鄙的海风吹得云霞片片。醉倒了，小书童不要叫醒我。
〔拨不断〕
莫独狂[64]，祸难防。寻思乐毅[65]非良将，直待[66]齐邦扫地亡，火中一战几乎丧。赶人休赶上[67]。
【注解】
[64] 独狂：一味地骄狂，刚愎自用。
[65] 乐毅：战国时燕国上将，燕昭王在位时极受重用，他联合赵、楚、韩、魏四国攻齐，攻占齐国七十余城，并想灭亡齐国，但他十分娇狂，刚愎自用，不留余地。后燕惠王即位，齐国用反间计，使惠王派骑劫接替了乐毅的职务，乐毅只能出奔赵国。齐将田单用火牛阵攻破骑劫军，一举收复全部失地，使乐毅前功尽弃。
[66] 待：想要，打算。
[67] 休赶上：即不要穷追不舍，逼人太甚。赶，逼迫的意思。
【译文】
不要一味地独自狂妄，灾祸总是难以预防的。想想那乐毅就不是良将，他只想一举把齐国扫地灭亡，到头来火中一战，他自己几乎丧命。记住呀，逼人不要逼得太嚣张呀。
〔拨不断〕
布衣中，问英雄。王图霸业[68]成何用！禾黍高低六代宫，楸梧[69]远近千官冢[70]。一场恶梦。
【注解】
[68] 王图霸业：成王的宏图，称霸的大业。
[69] 楸梧：墓地上的树木。
[70] 冢：坟墓。
【译文】
在平民百姓中，问千秋历史曾出现过多少英雄。可是成就了王霸事业又有什么用！登高望远，高高低低的玉米高粱地里，还可见六朝残宫，荒草野树下，远远近近都是达官贵人地坟墓。不过是一场恶梦。
〔落梅风〕
远浦归帆
夕阳下，酒旆[71]闲[72]。两三航[73]未曾着岸。落花水香茅舍晚，断桥头卖鱼人散。
【注解】
[71] 酒旆：酒旗，俗称“望子”，挂在酒店门前招俫顾客的幌子。
[72] 闲：安静。
[73] 航：船。
【译文】
夕阳西下，酒旗安静地悬挂在门前。江面上还有两三只小船没有靠岸。落花纷纷，水面飘香，茅舍已经到了晚上，断桥头的卖鱼人也都散去了。
〔折桂令〕
叹世
咸阳百二山河[74]，两字功名，几阵干戈。项废东吴，刘兴西蜀，梦说南柯。韩信功兀的般[75]证果[76]，蒯通[77]言那里是风魔。成也萧何，败也萧何;醉了由他！
【注解】
[74] 百二山河：谓秦地形势险要，利于攻守，两万兵力可抵百万，或说百万可抵两百万。
[75] 兀的般：如此，这般。
[76] 证果：佛家语。谓经过修行证得果位。此指下场，结果。
[77] 蒯通：即蒯彻，因避讳汉武帝名而改。曾劝韩信谋反自立，韩信不听。他害怕事发被牵连，就假装疯。后韩信果被害。
【译文】
咸阳，万夫难攻的险固山河，因为功名两个字，曾发动过多少次战乱干戈。项羽兵败东吴，刘邦在西蜀兴立汉朝，都像南柯一梦。韩信有功却得到被杀的结果，当初蒯通的预言哪里是疯话。成功也是因为萧何，失败也是因为萧何;喝醉了一切都由他去吧！
〔折桂令〕
叹世
东篱[78]半世蹉跎，竹里游亭，小宇[79]婆娑[80]。有个池塘，醒时渔笛，醉后渔歌。严子陵[81]他应笑我，孟光[82]台[83]我待学他。笑我如何？倒大[84]江湖，也避风波。
【注解】
[78] 东篱：作者自称。
[79] 小宇：小屋。
[80] 婆娑：枝叶茂盛貌。
[81] 严子陵：严光，字子陵，东汉人。少与刘秀同游学。刘秀即帝位后，屡召不就，隐居富春江，以耕渔为生。
[82] 孟光：汉代丑女，三十岁始与梁鸿成婚。后来一起逃到霸陵山中隐居，孟光举案齐眉以进食。全世以“举案齐眉”喻夫妻相敬相爱。
[83] 台：台盘，盛食物的器皿。此指孟光的食案。
[84] 倒大：大，绝大。
【译文】
我半生来虚度了光阴，在那通幽的竹径中，隐映着一座小巧的游亭，走到竹径的尽头，就是小巧的庭院。在那儿有个池塘，我醒的时候轻声吹起渔笛，醉酒之后又放声唱起渔歌。严子陵一定会嘲笑我，孟光台我要学他。笑我什么呢？偌大的江河湖海，也自有躲避风波的办法。
〔清江引〕
野兴
绿蓑衣[85]紫罗袍[86]谁为你，两件儿都无济[87]。便[88]作钓鱼人，也在风波里。则不如寻个稳便处闲坐地。
【注解】
[85] 绿蓑衣：渔樵隐士的象征。
[86] 紫罗袍：入仁贵官的象征。
[87] 无济：无用，无益，无济于事。
[88] 便：即使，纵使。
【译文】
不管你穿绿蓑衣还是紫罗袍，这两种人事都没用。就是做个钓鱼人，也颠簸在风波里。还不如找一个安安静静没人打扰的地方闲坐着。
〔清江引〕
野兴
林泉隐居谁到此，有客清风至。会[89]作山中相[90]，不管人间事。争甚么半张名利纸！
【注解】
[89] 会：善做，真正懂得做。
[90] 山中相：指南朝梁陶弘景。他隐居于勾曲山（即茅山，在今江苏西南部），梁武帝多次请他出山都不就，于是，每当有国家大事，皇帝就派人前去咨询，人称“山中宰相”。
【译文】
在深山林泉隐居，谁能到这里来呢，只有清风是这里的客人。真正懂得做山中宰相，就要完全不云管人间的闲事。何必去争那半张名利纸呢！
