卷八僧道部

追度牒

一乡官游寺，问和尚吃荤否，曰：“不甚吃，但逢饮酒时略用些。”曰：“然则汝又饮酒乎？”曰：“不甚吃，但逢家岳妻舅来，略陪些。”乡官怒曰：“汝又有妻，全不像出家人的戒行，明日当对县官说，追你度牒。”僧曰：“不劳费心，三年前贼情事发，早已追去了。”

【译文】有个乡官游览寺庙，问和尚是否吃荤，和尚答：“不常吃，只逢饮酒时吃一些。”乡官说：“那么你又饮酒了？”和尚答：“不经常喝，只逢岳父、妻舅来，陪他们喝一些。”乡官听了大怒道：“你又有妻子，完全不像出家人的戒行。明天要对县官说，追回你的度牒。”和尚回答道：“不必劳你费心了，三年前我行窃之事败露，早已追回去了。”

注度牒：中国封建时代度僧（即准许出家）归政府掌管，经审查合格得度后，政府所发给的证明文件，称为“度牒”。

掠缘簿

和尚做功德回，遇虎惧甚，以铙钹一片击之，复至再投一片，亦如之。乃以经卷掠去，虎急走归穴。穴中母虎问故，答曰：“适遇一和尚无礼，只扰得他两片薄脆，就掠一本缘簿过来，不得不跑。”

【译文】有个和尚做功德（诵经念佛布施等）回来，路上遇到老虎，十分害怕，用铙钹（击乐器）一片打虎，老虎躲后又回来，和尚又投一片，老虎躲开又回来，于是和尚把经卷向老虎撇去，老虎急忙跑回洞里，洞里母老虎问其为何慌乱跑回洞里。老虎回答说：“刚才遇到一个和尚无礼，刚撇了两片，就投过来一本化缘簿，不得不跑。”鬼王撒尿大族出丧，路遇大雨。女眷人等，避于路旁檐下。和尚没处存身，暂躲开路神腹内。少顷，一僧从神腰里伸头探望，看雨住否，诸女眷惊曰：“我们回避，开路神要撒尿哩。”

【译文】有个大族人家出丧，路遇大雨。女家眷等人，躲避在路旁庙檐下。和尚没处存身，暂时躲藏在开路神腹内。不一会，一个和尚从开路神腰里伸出头来探望，看雨停了没有，众女家眷吃惊地说：“我们赶快回避，开路神要撒尿哩！”

发往丰都

有素不信佛事者，死后坐罪甚重。乃倾其实资，延请僧鬼作功果，遍觅不得。问人曰：“此间固无僧乎？”曰：“来是来得多，都发往丰都了。”

【译文】有个一向不信佛的人，死后阎王给他判了极重的罪。那人拿出家中所有资财，聘请僧鬼为他诵经念佛以求有个好托生，到处寻找也没找到，便向人打听：“这里原本就没有和尚吗？”回答说：“来是来了很多，但都发往丰都（迷信传说指阴间）了。”

忏悔

孝子忏悔亡父，僧诵谱天咒，至南无佛佗耶句，孝子喜曰：“正愁我爷难过奈何桥，多承佗过了。”乃出金劳之。僧曰：“若肯从重布施，连你娘等我也佗了去罢。”

【译文】有个孝子向死去的父亲忏悔，请和尚念诵谱天咒以超生，念诵到“南无佛佗耶”句时，孝子高兴地说：“正愁我爹难过奈何桥，承蒙你给驮过去了。”接着，孝子拿出钱慰劳和尚。和尚说：“你如果肯献出更多的钱，连你娘等人我也驮过去。”

追荐

一僧追荐亡人，需银三钱，包送西方。有妇超度其夫者，送以低银。僧遂念往东方，妇不悦，以低银对，即算补之，改念西方。妇哭曰：“我的天，只为几分银子，累你跑到东又跑到西，好不苦呀。”

【译文】有个和尚追荐死了的人，须收三银钱，保证将死者送至西方。有个妇女超度（僧、玄、道士为人诵经拜忏，说是可以救亡者超越苦难）丈夫，但送给和尚的银钱不够，和尚于是念往东方。妇女不高兴，问和尚为何念往东方，和尚回答说给的银钱不够，妇女立即补足了银钱，之后和尚改念西方。妇女大哭说：“我的天，只因为几分银子，累你跑向东又跑向西，好不苦呀。”

哭响屁

一人以幼子命犯孤宿，乃送出家。僧设酒款待，子偶撒一屁甚响，父不觉大恸。僧曰：“撒屁乃是常事，何以发悲？”父曰：“我想小儿此后要撒这个响屁，再不能够了。”

【译文】有个人因为小儿命犯孤宿，因而送儿子出家。和尚设酒款待，小儿偶然放了一个响屁，父亲不由得十分悲哀。和尚说：“放屁乃是常事，为何要悲哀呢？”父亲说：“我想小儿从今以后要放这个响屁，再不能够了。”