卷三术业部

相相

有善相者，扯一人要相。其人曰：“我倒相着你了。”相者笑云：“你相我如何？”答曰：“我相你决是相不着的。”

【译文】有个善于相面的人，拉住一人要为其相面，那人说：“我倒相着你了。”相面的笑着说道：“你相着我什么了？”那个人回答说：“我相着你绝对是相不着的。”

不着

街市失火，延烧百余户。有星相二家欲移物以避。旁人叱之曰：“汝两家包管不着，空费搬移。”星相曰：“火已到矣，如何说这太平话？”曰：“你们从来是不着的，难道今日反会着起来？”

【译文】街市失火，蔓延烧了百余家，有两家算卦的要搬移家物来避火。旁边的人劝止说：“你两家包管不着，搬移白费功夫。”算卦的说：“火已烧到了，为何说这太平话？”旁边的人说：“你们从来是不着的，难道今天反会着起来？”

胡须像

一画士写真既就，谓主人曰：“请执途人而问之，试看肖否。”主人从之。初见一人问曰：“哪一处最像？”其人曰：“方巾最像。”次见一人，又问曰：“哪一处最像？”其人曰：“衣服最像。”及见第三人，画士嘱之曰：“方巾、衣服都有人说过，不劳再讲。只问形体何如？”其人踌躇半晌曰：“胡须最像。”

【译文】有个绘画人为人画像完了，对主人说：“请拿给过路人看看，验证一下像不像。”主人依从让路人看。见到第一个人问道：“哪一处最像？”那人答：“方巾最像。”接着问第二人：“哪一处最像？”第二人说：“衣服最像。”待见到第三人，绘画的叮嘱他说：“方巾、衣服都有人说过，不劳你讲，只问你形体像不像？”第三人看了半晌说：“胡须最像。”

讳输棋

有自负棋高，与人角，连负三局。次日，人问之曰：“昨日较棋几局？”答曰：“三局。”又问：“胜负如何？”曰：“第一局我不曾赢；第二局他不曾输；第三局我本等要和，他不肯罢了。”

【译文】有个人自负棋艺高超，和人下棋，连输三盘。第二天，别人问他说：“昨天下了几盘棋？”回答道：“三盘。”又问：“胜负如何？”那人回答说：“第一盘我没有赢，第二盘他没有输，第三盘我本想要和，对方不肯了。”

写真

有写真者，绝无生意。或劝他将自己夫妻画一幅行乐贴出，人见方知。画者乃依计而行。一日，丈人来望，因问：“此女是谁？”答云：“就是令爱。”又问：“他为甚与这面生人同坐？”

【译文】有专门为人画像的，总没有生意上门。有人劝他把自己与妻子在一起的情景画一张贴出，别人看到就会来找你画的。画师依言画出，挂在那里。一天岳父来看他，见了画就问：“这个女人是谁？”答：“是你女儿。”又问：“她何同这个不认识的人坐在一起呢？”

好棋

一人以好棋破产，因而为小偷，被人缚住。有相识者见而问之，答云：“彼请我下棋，嗔我棋好，遂相困耳。”客曰：“岂有此理。”其人答曰：“从来棋高一着，缚手缚脚。”

【译文】有个人因为嗜好下棋而破产，因此做了小偷，被人捆绑起来。有认识他的人见此，问他是怎么回事？回答说：“对方请我下棋，怪罪我棋下得好，于是把我捆在这里。”认识他的人说：“岂有此理。”那个人答道：“从来棋高一着，缚手缚脚。”

银匠偷

一人生子，虑其难养，请一星家算命。星士曰：“关煞倒也没得，大来运限俱好，只是四柱中犯点贼星，不成正局。”那人曰：“不妨，只要养得大，就叫他学做银匠。”星士曰：“为何？”答曰：“做了银匠，哪日不偷几分银子养家活口。”

【译文】有个人生了儿子，忧其难养，便请来算卦的为其算命。算命先生说：“关坎倒也没有，长大后命运门槛都好，只是四柱中犯点贼星，不成正局。”那人说：“不妨，只要养得大，就叫他学做银匠。”算命先生说：“这是为什么？”那人回答说：“做了银匠，哪天不偷几分银子养家活口。”

利心重

银匠开铺三日，绝无一人进铺。一日至暮，有以碎银二钱来倾者，乃落其半，倾作对充与之。其人大怒，谓其利心太重。银匠曰：“天下的人利心再没有轻过于我的。开了三日店，止落得一钱，难道自己吃了饭，三分一日，你就不要还了？”

【译文】有个银匠开业三天，没有一人进店，第三天太阳快要落山的时候，一个人拿了二钱碎银来熔铸，银匠贪其半，只用一钱熔铸后交给那人。那人大怒，说银匠取利之心太重。银匠说：“天下的人，取利之心再没有轻过我的了，开了三日店只取了一钱，难道你自己吃了饭，别人三天的死活就不管了！”

有进益

一翁有三婿，长裁缝，次银匠，唯第三者不学手艺，终日闲游。翁责之曰：“做裁缝的，要落几尺是几尺；做银匠的，要落几钱就是几钱；独汝游手好闲，有何结局？”三婿曰：“不妨，待我打一把铁撬，撬开人家库门，要取偷千偷百，也是易事，稀罕他几尺几钱！”翁曰：“这等说，竟是贼了。”婿日：“他们两个每日落人家东西，难道不是贼？”

【译文】一老头有三个女婿：大的是裁缝，二的是银匠，只有老三不学手艺，整天闲游。老头责备老三说：“做裁缝的，要留几尺就是几尺；做银匠的，要留几钱就是几钱，唯独你游手好闲，结局不堪设想！”三女婿说：“不妨，待我打一把铁撬，撬开人家库门，要拿千拿百，也是简单的事，稀罕他几尺几钱！”老头说：“那样做，就是贼了。”三女婿回答说：“他们两个每天都留人家东西，难道不是贼？”

裁缝

辰年大旱，太守命法官祈雨，雨不至。太守怒欲治之。法官禀云：“小道本事平常，不如某裁缝最好。”太守曰：“何以见得？”答曰：“他要落几尺就是几尺。”

【译文】有一年大旱，太守命法官祈祷下雨，雨不下。太守恼怒要治罪法官，法官禀报说：“小道本事平常，不如某裁缝的本事大。”太守说：“凭什么这样说？”法官答道：“他要落几尺就是几尺。”

不下剪

缝匠裁衣，反复量久，不肯下剪。徒弟问其故，答曰：“有了他的，便没有了我的；有了我的，又没有了他的。”

【译文】有个裁缝为人裁衣，反复量了好半天也不肯下剪，徒弟问其原因，裁缝答道：“有了他的，便没有了我的；有了我的，又没有了他的。”

要尺

一裁缝上厕坑，以尺插墙上，便完忘记而去。随有满洲人登厕，偶见尺，将腰刀挂在上面。少顷，裁缝转来取尺，见有满人，畏而不前，观望良久。满人曰：“蛮子你要甚么？”答曰：“小的要尺。”满人曰：“咱囚攘的，屙也没有屙完，你就要吃（尺）！”

【译文】有个裁缝上厕所，把尺插在墙上，便完忘记拿尺就走了。随后一满人上厕所，见到墙上有尺，便将腰刀挂在尺上。不一会，裁缝回来取尺，见到满人和尺上挂着的腰刀，十分惧怕，不敢向前取尺。观望好久，满人说：“蛮子你要什么？”裁缝回答说：“小的要尺。”满人说：“咱囚攮的，屙也没有屙完，你就要吃（尺）！”

木匠

一匠人装门闩，误装门外。主人骂为“瞎贼”。匠答曰：“你便瞎贼！”主怒曰：“我如何倒瞎？”匠曰：“你若有眼，便不来请我这样匠人！”

【译文】有个木匠给别人家装门闩，误将门闩装到门外。主人骂木匠是瞎贼。木匠回答说：“你才是瞎贼！”主人大怒道：“我怎么倒瞎了！”木匠说：“你如果有眼，便不会请我这样的木匠。”

待诏

一待诏初学剃头，每刀伤一处，则以一指掩之。已而，伤多不胜其掩，乃曰：“原来剃头甚难，须得千手观音来才好。”

【译文】有个理发师初学剃头，用刀每刮破一处伤口，就用一个手指掩盖住，不久刀伤出现很多，用手指掩盖已不能够，于是说：“原来剃头甚难，只有千手观音才做得来。”

篦头

篦头者被贼偷窃，次日至主顾家做生活，主人见其戚容，问其故，答曰：“一生辛苦所积，昨夜被盗。仔细想来只当替贼篦了一世头耳。”主人怒而逐之。他日另换一人，问曰：“某人原是府上主顾，如何不用？”主人为述前言，其人曰：“这样不会讲话的，只好出来弄卵。”

【译文】有个为人梳头的，被贼偷去财物，第二天到主顾家做活。主人见他脸色悲伤，问其原因，回答说：“一生辛辛苦苦积攒下的财物，昨夜被盗。仔细想来只当替贼梳了一辈子头罢了。”主人听后十分恼怒，把他赶了出去。不几天又换一个梳头的。后一个梳头的问道：“前一个梳头的原是府上主顾，为什么你不用了？”主人为其做了复述。那人说：“这样不会讲话的，只好出来弄卵。”

头嫩

一待诏替人剃头，才举手，便所伤甚多，乃停刀辞主人曰：“此头尚嫩，下不得刀，且过几时，姑俟其老老再剃罢。”

【译文】有个理发的为人剃头，刚一举手，便伤了许多地方，于是放下刀子辞别主人说：“此头尚嫩，下不得刀，还是过些时间，等它老一老再剃吧。”

取耳

一待诏为人看耳，其人痛极。问曰：“左耳还取否？”曰：“右完，次及左矣。”其人曰：“我只道这样取过去了。”

【译文】有个理发匠为人掏耳朵，掏右耳朵时，那人疼极了，问道：“左耳还掏吗？”理发匠说：“右边的掏完了，再掏左耳。”那人说：“我还以为你要从右边直接掏到左边呢！”

同行

有善刻图书者，偶于市中唤人修脚，脚已脱矣，修者正欲举刀，见彼袖中取出一袱，内裹图书刀数把。修者不知，以为剔脚刀也，遂拂然而去。追问其故，则曰：“同行中朋友，也来戏弄我。”

【译文】有个善于刻印章的人，偶然在商市唤人修脚，脚已经脱光，修脚人正要举刀，看见那人从袖中取出一个包袱，里边裹有数把刻刀，修脚人不知是刻刀，以为是剔脚刀，于是拂袖而去。追问其原因，修脚人道：“同行中的朋友，也来戏弄我。”

偷肉

厨子往一富家治酒，窃肉一大块藏于帽内。适为主人窥见，有意作耍他拜揖，好使帽内肉跌下地来，乃曰：“厨司务，劳动你，我作揖奉谢。”厨子亦知主人已觉，恐跌出不好看，相急跪下曰：“相公若拜揖，小人竟跪下。”

【译文】有个厨师到一富人家去置办酒席，偷了一大块肉藏在帽子里。恰巧被主人暗中看到，便想耍弄厨师拜揖，好使帽内的肉掉下地来，于是说：“大厨师，感谢你，我作揖奉谢。”厨师知道主人已发觉他偷肉，恐怕跌出难堪，急忙跪下说：“你如果拜揖，小人我就跪下。”

卖淡酒

一家做酒，颇卖不去，以为家有耗神。请一先生烧楮退送，口念曰：“先除鹭鸶，后去青鸾。”主人曰：“此二鸟你退送他怎的？”先生曰：“你不知，都吃亏这两个禽鸟会下水，遣退了他，包你就卖得去。”

【译文】有户人家酿酒，因掺水卖不出去。主人以为家有耗神，于是请了一位先生烧纸退送，那位先生口中念道：“先除鹭鸶，后去青鸾。”主人说：“这二鸟你退送它干什么？”先生说：“你不懂，都吃亏于这两只鸟会下水，遣退了它，包你就能把酒卖出去。”

三名斩

朝廷新开一例，凡物有两名者充军，三名者斩。茄子自觉双名，躲在水中。水问曰：“你来为何？”茄曰：“避朝廷新例。因说我有两名，一名茄子，一名落苏。”水曰：“若是这等，我有两名，一名水，二名汤，又有那天灾人祸的放了几粒米，把我来当酒卖。”

【译文】朝廷制定一个法规，凡物有两个名称者充军，有三个名称的斩。茄子觉得自己是双名，便躲藏在水里。水问茄子道：“你来干什么？”茄子回答说：“躲避朝廷新例，因为他们说我有两个名称，一个是茄子，一个是落苏。”水说：“如果是这样，我该斩了，我一叫水，二叫汤，又有那天灾人祸的放了几粒米，把我当酒卖。”

酒娘

人问何为叫做酒娘，答曰：“糯米加酒药成浆便是。”又问既有酒娘，为甚没有酒爷，答曰：“放水下去就是酒爷。”其人曰：“若如此说，你家的酒是爷多娘少了。”

【译文】甲问乙什么叫酒娘，乙回答说：“糯米加酒药成浆便是。”甲又问既然有酒娘，为啥没有酒爷。乙回答说：“放水下去就是酒爷。”甲说：“如果这样说，你家的酒是爷多娘少了。”

走作

一店中酿方熟，适有戴巾者过，揖入使尝之。尝毕曰；“竟有些像我。”店主知其秀才也，谢去之。少焉，一女子过，又使尝之。女子亦曰：“像我。”店主曰：“方才秀才官说‘像我’，是酸意了，你也说‘像我’，此是为何？”女子曰：“无他，只是有些走作。”

【译文】有个酒坊酿酒刚好，正巧有个戴头巾的人路过，那人作揖后进来请求给他尝些，尝后说：“竟然有些像我。”店主一听，知其是秀才。不一会，一女子经过，又让女子尝了一些。女子也说：“像我。”店主说：“秀才刚刚说‘像我’，我便知道是‘酸意’了，你也说‘像我’，这是为什么？”女子回答说：“没有别的，只是有些走作。”

着醋

有卖酸酒者，客上店谓主人曰：“肴只腐菜足矣，酒须要好的。”少顷，店主问曰：“菜中可要着醋？”客曰：“醋滴菜心甚好。”又问曰：“腐内可要放些醋？”客曰：“醋烹豆腐也好。”再问曰：“酒内可要着醋否？”客讶曰：“酒中如何着得醋？”店主攒眉曰：“怎么处？已着下去了。”

【译文】有家酒馆好卖酸酒。顾客上店后对主人说：“菜只豆腐青菜就够了，但酒一定要好的。”不一会，店主问道：“菜里可要放醋吗？”顾客说：“醋滴菜心好极了。”店主又问道：“豆腐里可要放些醋吗？”顾客回答说：“醋烹豆腐也好。”店主再次问道：“酒里是否也要放些醋？”顾客听了十分惊讶，说：“酒里怎能放得醋？”店主皱眉头道：“这可怎么办？醋已放进去了。”

酸酒

一酒家招牌上写：酒每斤八厘，醋每斤一分。两人入店沽酒，而酒甚酸。一人咂舌攒眉曰：“如何有此酸酒，莫不把醋错拿了来？”友人忙捏其腿曰：“呆子快莫做声，你看牌面上写着醋比酒更贵着哩！”

【译文】有家酒店的招牌上写着：“酒每斤八厘，醋每斤一分。”两个人入店买酒喝，而酒甚酸。其中一人咂舌皱眉说：“怎么有这样酸酒，莫不是错把醋拿来了？”友人急忙捏其大腿说：“呆子快别做声，你看牌子上写着醋比酒更贵着哩！”

炙坛

有以酸酒饮客者，个个攒眉，委吞不下。一人嘲之曰：“此酒我有易它良法，使它不酸。”主人曰：“请教。”客曰：“只将酒坛覆转向天，底上用艾火连炙七次，明日拿起，自然不酸。”主曰：“岂不倾去漏乾了？”客曰：“这等酸酒，不倾去要他做甚！”

【译文】有个人用酸酒给客人喝，客人个个皱眉，实在难以喝下。有个客人嘲讽说：“此酒我有变它良法，使它不酸。”主人说：“请赐教。”客人说：“只将酒坛翻转向天，底上用艾火连烤七次，第二天自然就不酸了。”主人说：“岂不倒出去漏干了？”客人说：“这样的酸酒，不倒出去要它做什么？”