译后记

本书著者鲁道夫·基彭哈恩是 60 年代密近双星质量转移演化理论的创始人之一，1985—1991 年曾担任国际天文学联合会副主席，曾著有《恒星的结构和演化》（1990 年）。

本书深入浅出地介绍了恒星能源、结构和演化（第 1—7 章）、射电

脉冲星（第 8 章）、密近双星质量转移（第 9 章）、致密 X 射线星（第 10

章）、恒星晚期演化（第 11 章）、恒星的诞生（第 12 章）以及地外生

命与地外文明（第 13 章）的知识。全书基本上撇开了数学公式，运用了许多生动比喻，叙述了许多著者亲身经历的故事，是一本颇有特色的科普著作。

本书的德文版于 1980 年问世，其英文版也于 1983 年在美国出版。

我们根据本书 1984 年德文版连同著者随后寄来的几十页修改补充材料译

成中文，于 1987 年 3 月完成译稿交给出版社。我们期望中译本能引起读者对恒星世界的兴趣，特别是启发学生和青年的好奇心，推动其中的一部分人去深入探究。除了丰富的国内读物外，我们还建议有条件的读者去阅览其他资料如美国科普月刊 Sky and Telescope、Scientific American 或英国科普月刊 Astronomy Now 中的有关内容，以更新知识，加深思考。

译稿交付后，年复一年，历经周折，幸能出版。我们谨向所有给予热心支持和帮助的领导和同志，特别是向湖南科学技术出版社，表示衷心感谢！

本书第 1—7 章和第 9 章由黄润乾译，关于本书、前言、绪论、第 8

章、第 10—13 章、附录及中译本序由沈良照译，译文经两人互相校阅修改。译本中的不足之处诚恳欢迎读者批评指正。

1996 年春天，著者专为译本写了一篇后记，是反映最近十几年来天文学有关进展的补充更新材料，由沈良照翻译成中文。我们对年逾古稀的著者的这种热情为读者服务的认真精神表示感谢和敬佩。

沈良照 1996 年 6 月于北京