第九章　行军篇

一半济而击之，利

【原文】

绝水必远水[1]，客[2]绝水而来，勿迎之于水内，令半济而击之[3]，利。

【注释】

[1]绝水必远水：意谓横渡江河，一定要远离江河之处驻扎。

[2]客：指敌军，下同。

[3]勿迎之于水内，令半济而击之：迎，迎击。水内，水边。济，渡。半济，渡过一半。此句谓不要在敌军刚到水边时迎击，而要在敌军渡河渡到一半时再发动攻击，因为此时敌军首尾不接，行伍混乱，攻之容易取胜。

【译文】

横渡江河，必须在远离水流之处驻扎。敌人渡河来战，不要在江河中迎击，要等它渡过一半时再出击，这样较为有利。

【释译】

孙子于此论述在江河地带行军作战的处置方法，提出了令敌“半济而击之”的作战原则。意即当敌人渡河来战，不要在江河边迎击，而应该在它渡河渡到一半时再发动攻击，分批歼敌于水际滩头。孙子这一项作战原则，虽仅就渡河作战来说，但实际上，其精神是适用于一切水域防御作战。现代抵抗登陆作战中，以劣势装备胜优势装备之敌，尤其要掌握这样一个作战原则，以便抓住最有利的战机歼灭敌人。

1821年8月，拿破仑远征莫斯科受挫，撤军至别列津纳河一线，准备渡河。但河上的桥梁已被苏军炸毁，河水解冻，无法徒步过河，拿破仑遂于渡口边以北5公里外不足20尺宽的浅水区架了两座高架浮桥。11月26日晚，法军开始渡河，就在前卫刚到达彼岸，而大部分士兵仍在渡河之际，俄军大举进攻，轰炸浮桥、封锁通道。一时之间法军如入瓮中，任人宰割，死伤无数。此时，一座浮架被炸毁，形势更加混乱，许多人企图泅渡，结果葬身河底。29日，法军为摆脱追击而炸毁浮桥，1万多名法国士兵留在东岸，成了刀下之鬼。

二凡军好高而恶下，贵阳而贱阴

【原文】

凡军好高而恶下[4]，贵阳而贱阴[5]，养生而处实[6]，军无百疾，是谓必胜。丘陵堤防，必处其阳而右背之[7]，此兵之利，地之助[8]也。

【注释】

[4]好高而恶下：即喜欢高处而讨厌低处。好，喜欢。恶，讨厌。

[5]贵阳而贱阴：贵，重视。阳，向阳干燥的地方。贱，轻视。阴，背阴潮湿的地方。句意为看重向阳之处而轻视阴湿地带。

[6]养生而处实：指军队要选择水草和粮食充足、物资供给方便的地域驻扎。养生，指水草丰盛、粮食充足，能使人马得以休养生息。处实，指军需物资供应便利。

[7]必处其阳而右背之：指置军向阳之地并使其主要侧翼背靠高地。

[8]地之助：意谓得自地形的辅助。

【译文】

大凡驻军总是喜好高地，厌恶低洼之地；看重向阳的地方，轻视阴湿的地方；靠近水草，军需充实，将士百病不生，这是军队必胜的条件。在丘陵堤防行军，必须占领它向阳的一面，而主要侧翼要背靠它，这对军队有利，算是得到了地形的辅助。

【释译】

孙子在这里提出了关于军队驻地的选择问题，他认为行军打仗时，军队驻地的选择必须在高处、向阳处和物资丰富处，这既有利于我军的出击与休整，也有利于粮食的供应，而占据有利条件，胜利自然也就有了保障。

唐昭宗干宁四年，汴州剌史、宣武节度使朱全忠大举兴师，讨伐淮南节度使杨行离。朱全忠命令庞师古攻扬州，葛从周攻寿州。庞师古率兵7万驻清口，部属认为清口低洼，不宜驻军，但师古自以为兵多，不以为意。杨行离奉军至楚州拒敌，命朱谨在滩河上堵水截流，准备水淹汴军。探子报告师古，师古认为是谣言惑众，一意孤行。一天，朱谨率军5千人，伪冒汴州军旗号，将汴军杀得措手不及，杨行离后又决堤放水，汴军死伤无数，继又亲率大军掩杀，全歼庞师古军于渭水，葛从周只好撤退，杨行离乘胜追击，汴军大败。

三谨覆索之

【原文】

凡地有绝涧[9]、天井[10]、天牢[11]、天罗[12]、天陷[13]、天隙[14]，必亟去之，勿近也。吾远之，敌近之；吾迎之，敌背之[15]。军旁有险阻[16]、潢井[17]、葭苇[18]、山林、翳荟者，必谨覆索之，此伏奸之所处也。

【注释】

[9]绝涧：指两岸峻峭、水流其间的险恶地形。

[10]天井：指四周高峻、中间低洼的地形。

[11]天牢：牢，牢狱。天牢即是对山险环绕，易进难出之地形的描述。

[12]天罗：罗，罗网。指荆棘丛生，使军队进入后如陷罗网而无法摆脱的地形。

[13]天陷：陷，陷井。指地势低洼、泥泞易陷的地带。

[14]天隙：隙，狭隙。指两山之间狭窄难行的谷地。

[15]吾远之，敌近之；吾迎之，敌背之：意谓对于上述“绝涧”等“六害”地形，我们要远离它、正对它，而让敌军接近它、背靠它。

[16]军旁有险阻：险阻，险山大川阻绝之地。

[17]潢井：潢，积水池。井，指出水之穴地。

[18]葭苇：芦草，此处泛指水草丛聚之地。

必谨覆索之：一定要仔细、反覆地进行搜索。谨，谨慎。覆，反覆。索，搜索、寻找。

此伏奸之所处也：指“险阻”、“潢井”等处往往是敌人伏兵或奸细的藏身之处。

【译文】

凡是遇到“绝涧”、“天井”、“天牢”、“天罗”、“天陷”、“天隙”等地形，必须迅速避开它、远离它，让敌人接近它。而行军路上遇到险山大川、洼陷、水草丛聚之地，一定要仔细、反覆地进行搜索，因为这里往往是敌人伏兵或奸细的藏身之处。

【释译】

行军作战时，遇到地势不开阔，难进又难退的地方，必须赶紧离开，不然会导致兵折将损，全军覆灭。这里孙子强调的是重地利的原则，阐述在地方位置的选择上，要明利弊。1863年5月初，太平天国翼王石达开发兵四川，由花园津至德昌、马道子，得知渡口有清军及地方势力把守，于是派浇冕宁、越崔，于14日到紧打地（今主顺场）。其间左有松林小河、右有先鸦漩河，前面更有洶涌的大渡河。山高水急，峭壁绝涧，凶险异常。遇到这种不利的地形，本应迅速离开，但石达开由于当夜妻子产下一子，犒赏三军，休息3日。石达开的延缓，使清军云集，占据险隘，拆去索桥。致使其最后全军覆没。

四辞卑而益备者，进也

【原文】

辞卑而益备者，进也[19]；辞强而进驱者，退也[20]；轻车先出，居其侧者，陈也[21]；无约而请和者，谋也[22]；奔走而陈兵车者，期也[23]；半进半退者，诱也[24]。

【注释】

[19]辞卑而益备者，进也：敌人措辞谦卑恭顺，同时又加强战略，这表明敌人准备进犯。卑，卑谦、恭敬。益，增加、更加之意。

[20]辞强而进驱者，退也：敌人措辞强硬，在行动上又示以进攻的姿态，这是表示其准备后撤。

[21]轻车先出，居其侧者，陈也：轻车，战车。陈，同“阵”，即布阵。句意为战车先出而摆在侧翼，是在布列阵势。

[22]无约而请和者，谋也：敌人还没有陷入困境，却主动前来请和，其中必有阴谋。约，困屈、受制之意。

[23]奔走而陈兵车者，期也：敌人急速奔走、摆开兵车阵势，这是想与我进行作战。期，期求。

[24]半进半退者，诱也：似退非退，是为了诱我进入圈套。

【译文】

敌人措辞谦卑恭顺，同时又加强战备，这表明敌人准备进犯；敌人措辞强硬，在行动上又表示出进攻的姿态，这是其准备后撤；战车先出而摆在侧翼，是在布列阵势。敌人还没有陷入困境，却主动前来请和，其中必有阴谋；敌人急速奔走、摆开兵车阵势，是想与我作战。敌人似进不进，似退不退，是为了诱我入圈套。

【释译】

这是指敌人想进攻而施用的阴谋诡计，我方一定要加强戒备，切不可上当。笑为其表，刀为其里，退为假象，进是本质。指挥作战，一定要眼光敏锐，决不可为假象迷惑，上当中计，导致失误。

在销售中利用“辞卑而备者”，常会收到意想不到的效果。

五兵非益多也

【原文】

兵非益多[25]也，惟无武进[26]，足以并力、料敌[27]、取人而已。无惟无虑而易敌[28]者，必擒于人。

【注释】

[25]兵非益多：兵不以多为有利。

[26]惟无武进：不能恃武轻进。

[27]并力、料敌：集中兵力，察明敌情。

[28]无虑而易敌：无谋而轻敌。

【译文】

打仗不在于兵愈多愈好，只要不盲目贸进，能够集中兵力、判断敌情、取胜于地就足够了；那种既无深谋远虑而又轻敌的，必定会被敌人所俘虏。

【释译】

本段提出了“兵非益多”的作战思想，战胜敌人的关键在于将帅能否集中使用兵力、准确判断敌情。要先敌制胜，慎战、并力、料敌、取人是用兵取胜的四个要素。但要获得最终的胜利，主要要靠兵精、将谋。

秦始皇十一年，王翦带兵进攻赵国，攻陷9座城池。十八年（公元前229年），王翦再次带兵攻打赵国，赵王投降。之后，王翦代李信伐楚国，楚国便集合全国三军拒秦，王翦到达楚地后，坚壁不出。过了一些日子，王翦问身边的士兵：“在做什么？”士兵回答：“在练投石。”。待楚军退却时，王翦即命士兵追击，结果大败楚军，项燕战死。一年后，楚灭，楚王当了俘虏。

六令之以文，齐之以武

【原文】

卒已亲附[29]而罚不行[30]，则不可用。故令之以文，齐之以武[31]，是谓必取。

【注释】

[29]亲附：施恩德使士兵亲近归服。

[30]而罚不行：有刑罚而不严格执行。

[31]令之以文，齐之以武：文，仁恩。武，威刑。

【译文】

士卒已经亲近依附，如果仍不执行军纪军法，也是不能用他们来打仗的。所以，要用政治道义教育他们齐心协力，用军纪军法来统一他们的行动，这样的军队才是必胜的军队。

【释译】

“令之以文，齐之以武”是孙子所提出的治军战略原则。其核心思想是以政治道义教育士兵，用军纪军法来统一步调，使士兵服从将帅的指挥，这样的军队才能够打胜仗。他主张奖与罚、宽与严并用，恩威兼施，孙子的这个原则为历代兵家引以为典，极为推崇。这表明，恩威并举、宽严相济，是孙子统军的基本思想。

公元前636年春，晋文公回国主持政权后，为争霸中原，积极备战。他首先采取有效措施，使人民安居乐业，并以“尊周”来获得诸侯的拥护。他攻打周天子赐给他的封地——原，出兵前说只打三天，三天一到，明知敌人马上就败，仍退兵30里以示自己言而有信。此外，还设置专门机构办理官吏升迁和处理有关纪律的问题。后来他看到晋国老百姓对国家已有信任，便于公元前632年出兵，在城濮大败楚军，称霸天下。

七令素行以教其民，则民服

【原文】

令素行[32]以教其民，则民服；令不素行以教其民，则民不服。令素行者，与众相得也[33]。

【注释】

[32]令素行：一贯严行法纪。

[33]与众相得也：得，这里指相处很和谐。

【译文】

平时认真执行法令、教育士卒，士卒就会服从。向来不注重执行法令、教育士卒，士卒就不会服从。平时法令能够认真执行的，这表明将帅与士卒之间关系相处得很好。

【释译】

孔子说：“其身正，不令而行；其身不正，虽令不从”。领导者以身作则是无声的命令，中外古今莫不如此。只有这样，才能增加军队的凝聚力，众志成城，锐不可挡。

1799年6月，拿破仑进军维利亚，吃了败仗，于是向埃及撤退。队伍行进在一望无际的荒漠上，高温、鼠疫威胁着官兵，不少人生了病。为了保持战斗力，拿破仑命令所有的马匹和马车运送伤病人员，其余的人一律步行，军官和士兵都一样。命令下达后，管马匹的军官认为总司令拿破仑应当例外，便问他要哪匹马。拿破仑说：“全体步行，我第一个先走。”全军深受鼓舞，终于克服了难以想象的困难，顺利到达开罗，接着与土耳其军队展开英勇战斗，歼敌1.5万多人。