战争与和平第一卷

作品概览

1805 年 7 月，宫廷女官安娜·芭芙洛芙娜在彼得堡举行了一次盛大的晚会。到会的有上流社会名流。发·西利·塞尔格维支·库拉根公爵是第一个到会的贵族。他说起话来懒洋洋的，这是个惯会拍马逢迎的人，他常爱说这样一句话：“我是忠心的仆人”。他有个女儿叫爱仑，像白昼一样的美丽， 大儿子依包理特是个低能的外交官，小儿子阿那托尔是个挥霍无度的花花公子。他们一家都出席了晚会。一位叫德路别兹卡雅的公爵夫人，要求库拉根把她的儿子保理斯介绍去当禁卫军军官。公爵答应了。到会的还有一个刚从国外受教育回来，初次踏入社交界的彼埃尔。他“笨拙，肥胖，是一个宽肩大汉，双手又大又红”。他是莫斯科著名的伯爵别素号夫的私生子，奉父命到彼得堡来寻找职业，他是个拿破仑的崇拜者。

到会的，还有年青的公爵安德来·保尔康斯基。他是个“身材不高而极美丽的年轻人，具有明确而冷静的面貌”。他的妻子莉萨是个矮小而活泼的女人。安德来原先认识彼埃尔，他谈到他就要上前线去打仗了。在晚会上， 人们交谈着法国和俄国日趋紧张的关系。会后，彼埃尔去拜访安德来。他对安德来说：“为自由而战，我便最先从军，但帮助英、奥会反对世界上最伟大的人（指拿破仑——引者）是不对的。”

保理斯经库拉根公爵介绍要到军队去服役了。他母亲带他到莫斯科看望亲戚罗斯托夫伯爵一家。伯爵夫人和其女儿正在过命名日。伯爵夫人是个具有东方式瘦脸的女人，她养了 12 个儿女，但多半夭折了。伯爵是个平庸的人，

他不如妻子能干。他们的大儿子尼古拉是个大学生，正和伯爵 15 岁的甥女索

尼亚恋爱。保理斯来到后，和伯爵 13 岁的小女儿娜塔莎也闹起恋爱来。娜塔莎是个黑眼睛，大嘴巴，不美丽，但十分天真活泼的女孩子。

彼埃尔在彼得堡没有选定职业，又回到莫斯科。这时别素号夫伯爵病得快死了。他的家族围绕他的遗产问题，进行了一场激烈的争夺。库拉根公爵因和别素号夫伯爵沾点亲，主动跑来张罗。他和伯爵三个女儿勾结起来，想瓜分遗产，排挤彼埃尔。但别素号夫已事先立好遗嘱，要把财产让给彼埃尔继承。库拉根公爵没占到便宜，反自讨了没趣。

安德来把妻子送回他父亲的领地童山后，便上前线去了。他是俄奥联军总司令库图佐夫的副官。1805 年 10 月司令部设在奥地利的不劳诺地方。11

月库图佐夫亲自检阅了一个步兵团。由于副总司令马克将军所率领的部队被法军消灭，使俄军处境困难。库图佐夫下达了向维也纳撤退的命令。他指挥的三万五千俄军遭到拿破仑指挥的十万法军追赶。10 月 28 日，库图佐夫军队渡到多瑙河左岸，因受伤、落伍、战死，军队损失了三分之一。不久，维也纳也失守了。法军大队随后淹至。库图佐夫命令名将巴格拉齐昂以四千轻骑兵去号拉不儒恩阻挡法军。

战斗进行得十分激烈，屠升炮兵上尉和他的战士们表现得极顽强勇敢， 终于把法军遏止住了。11 月 12 日，库图佐夫退军到奥尔牟兹，这里已经聚集了八万俄奥联军。第二天，俄皇亚历山大一世（他是个美丽的年青的沙皇） 和奥王检阅了军队。20 日与法军在奥斯特里茨进行会战。原先库图佐夫估计形势对俄军不利，不同意这次会战，但年青好胜的亚历山大一世和将军们执意要这样干。法军由拿破仑亲自指挥战斗，他“骑着灰色小阿拉伯马，穿了蓝色军大衣”，这天正好是他的加冕礼周年纪念日。会战从清晨五时开始直到下午五时结束。俄奥联军大败溃逃，连亚历山大一世和库图佐夫都受了伤。安德来受了重伤，他一人倒卧在卜拉村山上，看着高远的天空，想起了“荣誉”和“自私心”都是毫无意义的东西，过去他一直为获得“荣誉”而奋斗， 现在他感到“一切是空虚，一切是幻觉”。拿破仑巡视战场，发现了安德来， 便命令把他抬下去治疗。由于安德来伤势较重，法军转移时，把他留给了当地居民。