哀希腊

拜伦

1909年春，曼殊住在东京章炳麟寓所，将这首自己特别喜欢的拜伦诗译出。译稿经章炳麟、黄侃润饰。对此诗，曼殊在《〈潮音〉跋》中说：1908年冬，在南京秪坦精舍“尽瘁三月，竟犯咯血，东归随太夫人（按：河合仙）居逗子樱山。循陔之余，惟好啸傲山林。一时月夜照积雪，泛舟中禅寺湖，歌拜伦《哀希腊》之篇，歌已哭，哭复歌，抗音与湖水相应，舟子惶然，疑其为神经病作也”。

《哀希腊》——拜伦长篇叙事诗《唐·璜》第3章。

巍巍希腊都，生长萨福（原译奢浮）好。

情文何斐谿，狄洛斯（原译荼辐）思灵保。

征伐和亲策，陵夷不自葆。

长夏尚滔滔，颓阳照空岛。

壮士弹坎侯，静女揄鸣筝。

荣华不自惜，委弃如浮萍。

宗国寂无声，乃向西方鸣。

山对马拉松（原译摩罗东），海水在其下。

希腊如可兴，我从梦中睹。

波斯京观上，独立向谁语？

吾生岂为奴，与此长终古！

名王踞岩石，雄视萨拉密斯（原译鍊逻滨）。

船师列千艘，率土皆其民。

晨朝大点兵，至暮无复存。

一为亡国哀，泪下何纷纷！

故国不可求，荒凉问水濒。

不闻烈士歌，勇气散如云。

琴兮国所宝，仍世以为珍。

今我胡疲錫？拱手与他人！

威名尽坠地，举族供奴畜。

知尔忧国士，中心亦以恧。

而我独行谣，我犹无面目。

我为希人羞，我为希腊哭！

往者不可追，何事徒频蹙？

尚念我先人，因兹糜血肉。

冥冥蒿里间，三百斯巴族。

但令百余一，堪造德摩比利（原译披丽谷）！

万籁一以寂，仿佛闻鬼喧。

鬼声纷需鬼需鬼，幽响如流泉：

“生者一人起，导我赴行间！”

槁骨徒为尔，生者默无言。

徒劳复徒劳，我且调别曲。

注满杯中酒，我血胜渌？

不与突厥争，此胡本游牧。

嗟尔俘虏馀，酹酒颜何恧。

王迹已陵夷，尚存羽衣舞。

鞞庐方阵法，知今在何许？

此乃尔国故，糜散随尘土。

伟哉卡德斯摩（原译佉摩）书，宁当诒牧圉？

注满杯中酒，胜事日以堕。

阿那克里翁（原译阿那）有神歌，神歌今始知。

曾事波吕克拉提（原译波利葛），力能绝天维。

雄君虽云虐，与女同本支。

羯岛有暴君，其名米太亚得（原译弥尔底）。

阔达有大度，勇敢为世师。

今兹丁末造，安得君如斯？

束民如连锁，岂患民崩离？

注满怀中酒，倏然怀故山。

峨峨修里岩，汤汤巴加（原译波家）湾。

彼陀离种，族姓何斑斑！

傥念赫拉克勒斯（原译希罗嘎），龙胤未凋残。

莫信法兰克（原译法朗克），人实诳尔者。

鏠刃藏祸心，其王如商贾。

骄似突厥军，黠如拉丁（原译罗甸）虏。

尔盾虽鼓亨，击碎如破瓦。

注满怀中酒，樾下舞媻娑。

国耻弃如遗，靓妆犹娥娥。

明眸复善睐，一顾光娄罗。

好乳乳奴子，使我涕滂沱！

我立苏纽姆（原译须宁）峡，旁皇云石梯。

独有海中潮，伴我声悲嘶。

愿为摩天鹄，至死鸣且飞。

碎彼萨摩斯（原译娑明）杯，俘邑安足怀！