吃糖大王历险记

约翰·迈达斯是个好孩子。他个子不高也不矮，长得不胖也不瘦，要是他不扮鬼脸、不闹别扭，脸蛋还挺讨人喜欢。

约翰不爱吃饭，也不爱吃蔬菜、肉食和水果，他只爱吃糖。那些乳白色、紫红色、豆绿色、米黄色的，圆的、方的、扁的、长条的，亮晶晶的糖果， 总是引得他口水直流，不管是太妃糖、棒糖、水果香糖、薄荷糖、土耳其甜心糖，还是牛奶软糖、杏仁糖、酸味糖、果汁软糖、润喉糖、黑葡萄干止咳糖，他一颗接着一颗，半斤一斤地吃下去，连眼皮都不眨一下。约翰总是将妈妈给的零花钱迅速地，一文不剩地花到糖果店里；即使碰巧没有钱，他也有办法从任何同学和朋友那儿弄些糖吃。为约翰检查身体的大夫说他的肚子里塞满了糖，别的什么也没有，可谁的劝说他都当耳旁风。

约翰吃糖远近有了名，人们都叫他吃糖大王。他说他长大不干别的，就开个制造糖果的工厂。

约翰爱吃所有的糖，他最爱吃的是巧克力，一天不吃巧克力他就浑身不舒服，差不多每一个晚上，他都梦见吃巧克力。

一个星期天的中午，约翰正在街上闲逛，忽然发现前面的人行道上躺着一枚银灰色硬币。这是一枚样子古怪的硬币，大小与一角硬币差不多，可上面既没有伊丽莎白女王的头像，也没有戴皇冠的狮子图案。硬币的一面是一个圆脸蛋男孩的画像，另一面则刻有“JM”两个字母，这正好是约翰姓名的缩写。

约翰马上想起了同学苏珊。苏珊是个金头发、蓝眼睛的胖女孩，是约翰的好朋友，她爱收集东西，尤其是弹子、硬币什么的。要是把硬币送给苏珊， 没准还能换些糖吃。

约翰几乎每天都要沿着相同的路线到苏珊家一两次，可今天该往右拐时他却身不由己往左拐，转到一条不太熟悉的街上。

街角有个糖果店，糖果店的橱窗像往常一样磁铁般地吸引约翰的目光， 他停下脚步，把鼻子紧贴在橱窗上，想象着玻璃后面那巧克力杏仁糖和巧克力奶油软糖的滋味。他把去苏珊家的事忘了个一干二净。

“进来，约翰，进来！”柜台后面一个穿白围裙的白发老人大声招呼着约翰，“孩子，我们店的巧克力可是按祖传秘方制的，用的全是最上等的原料，你以前绝对没有尝过这样的巧克力！”

约翰很惊讶店主竟能叫出他的名字，他从来没有到过这个店铺，可是巧克力已经把他搞得晕晕乎乎的，他几乎连想都没想就跨进了商店的门，走到柜台前。

“谢谢，先生，可您瞧，麻烦的是⋯⋯我⋯⋯”“没有钱？”店主脸上露出了同情的微笑，“可你手上拿的是什么呀？”

“哦？”约翰想起了自己捡到的硬币，说：“这是一枚没有用的硬币， 我打算送给苏珊的⋯⋯”

“让我瞧瞧，啊哈！”店主只瞥了硬币一眼就大声叫了起来，“完全有用！我们店恰好只收这种钱，你可以用它买一盒、一大盒巧克力，不过，你更愿意把硬币送给朋友吧？”

“哦，不！”约翰拿定了主意，“怎么说也得先买巧克力！” “那就买吧，你可以自己挑。”老人指着柜台上堆着的纸盒说。

约翰高兴极了。纸盒那么大，看上去就和圣诞节爸爸买回来全家分吃的糖盒一样大。他简直不相信这是真的，急忙挑了一盒，头也不回地走出店子， 他真怕店主会改变主意。

店主笑眯眯地看着他离开，“你还会回来的，孩子。”他自言自语地说。约翰用胳膊夹着大糖盒，悄悄地从厨房边的侧门溜进家中，蹑手蹑脚地

爬上楼梯，把糖盒严严实实地藏到卧室的床底下，然后才大模大样地去见父母。

这天晚上，迈达斯先生和太太觉得很奇怪，平时磨磨蹭蹭不肯上床的约翰出奇的乖，他早早地洗了澡，换好睡衣，还不说二话地咽下了一大匙医生开的强身补剂，那东西太难吃了！然后就自动回卧室睡觉。迈达斯太太不放心地守候在儿子的床边，可约翰真的很快入睡了。

妈妈刚刚关门离去，熟睡的约翰就睁开了眼睛，他仔细地听了听门外的动静，一下就出溜到床底，把他的糖盒拎了出来，三下五除二地打开了盒子。

精美的紫色玻璃纸下是一张厚厚的硬纸板，纸板下有一层薄薄的银色锡纸，锡纸下是一堆松软的碎纸屑。

约翰的手在包装纸堆中焦急地搜寻着。终于，他触摸到一团脱脂棉花， 他剥开棉花，里面有一颗金色的糖球。除去糖纸，是一颗极普通的球型巧克力，它是大糖盒中唯一的巧克力糖。

约翰失望地叹了口气，把巧克力放进嘴里，他觉得自己上了当。巧克力慢慢地融化，有一点那个店主没说错，那颗巧克力的滋味是吃糖大王以前从来没有尝过的。

第二天早晨，迷迷糊糊还没有睡醒的约翰在妈妈的催促下，晃晃悠悠地进了洗澡间。妹妹玛丽正在刷牙。约翰一边抱怨牙膏的气味讨厌，一边懒洋洋地举起牙刷。

他的门牙刚一碰到牙刷，约翰立即觉得嘴里有了一股香喷喷甜蜜蜜的味道。咦，嘴里怎么有股巧克力味？他取出牙刷，又揉了揉眼睛，牙刷上竟沾满了棕色的液汁。

“喂，玛丽，这是什么牙膏？”约翰拉住正在洗脸的妹妹问。“什么牙膏？洁齿牌呗，你看，那不是？”

约翰拿起牙膏认真地看了一会儿。 “是洁齿牌，怎么有股巧克力味儿？” “别做梦啦！”玛丽笑道，“嘿嘿，牙膏哪会有什么巧克力味！”

约翰没理妹妹，又往牙刷上挤了一点牙膏，越刷巧克力味越浓，那香味就跟头天晚上盒子里那颗一模一样。约翰干脆扔下牙刷，拿起牙膏对着口里就挤，挤出来的牙膏完全变成了浓浓的奶油巧克力。

“嗬，妈妈，妈妈！”玛丽尖叫着跑去报告迈达斯太太，“哥哥把一管牙膏全吃了！”

“那是巧克力。”约翰白了妹妹一眼，若无其事地说。迈达斯太太正在厨房忙着为兄妹俩准备早餐。

“玛丽，别胡说！”她喝住玛丽，“约翰，别总逗你妹妹，她比你小”。“真的，妈妈，不骗你！”玛丽又叫了起来。 “好了，都来吃早餐，不许说话！”迈达斯太太不耐烦地发{ewc

MVIMAGE,MVIMAGE, !16100182_0083_1.bmp}布指示。

两个孩子在餐桌边坐下。约翰看着桌上的桔汁、火腿蛋、果酱和面包，

没有一丁点食欲。他无精打采地端起杯子，一点儿一点儿地抿着桔汁，忽然他的眼睛放出光来，一伸脖子，把整杯桔汁倒进了嘴里。

“啊呀，真棒！”约翰放下杯子“巧克力汁”。

玛丽看了约翰一眼，拿起自己的杯子喝了一口，明明是桔汁嘛，非说是巧克力！哼，哄人！玛丽撇了撇嘴，心想，吃牙膏八成也是他玩花样骗人。约翰轻松愉快地吃着早餐，他迅速地把平时难以下咽的火腿蛋、面包、

果酱也一扫而光。迈达斯太太乐坏了。 “约翰，要是你在学校吃午饭也像吃早饭一样，我会奖励你一些钱买糖

吃！”

“哦，不，妈妈，我看我再也不需要钱了。”约翰得意而神秘地说。 究竟发生了什么事？为什么牙膏变成了巧克力？那些面包、火腿蛋、桔

汁怎么吃起来都与头天晚上的那颗巧克力一样味道？

走在上学的路上，约翰的脑子里一直转悠着这些问题。他动脑筋时还有个坏毛病，总爱在嘴里嚼些什么，这会儿他又不由自主地把戴着手套的大拇指塞进口中。

非常怪的怪事出现了，约翰觉得口中又有了巧克力的味道。他拔出大拇指一看，放进嘴里的部分变成了棕黄色，与黑手套的其余部分截然不同，轻轻地一咬，手套的大拇指尖尖就掉进口里，甜丝丝软绵绵的，香甜可口。

皮子能变巧克力！他有一副巧克力手套！约翰高兴地把手套送到嘴边， 一口接一口有滋有味地嚼着。真好吃！

约翰吞吃手套的情形被悄悄跟在后面，绰号叫“小霸王”的威尔逊看在眼里。威尔逊是学校有名的坏孩子，他几步跳到约翰面前，一伸手挡住了约翰的去路：

“嘿，约翰，你饿疯了？难道你们家不给你吃的，叫你吃皮手套？” “这是一种与众不同的皮手套。”约翰用舌头舔了舔嘴唇，说，“放进

口里就会变成巧克力的手套，你瞧，”约翰又一口咬掉手套的小指头，伸出舌头给威尔逊看，“瞧见没有，变成了巧克力！”

威尔逊羡慕地看着。 “撕一块给我！”小霸王吞下一口口水，说。

“干嘛要给你，那是我的手套。”约翰振振有词地反驳，“我又没有吃你的手套，你凭什么吃我的！”

“就凭这个！”小霸王晃了晃他的拳头，“你还是乖乖地给我一块，否则，哼！”

不等约翰回答，他一把夺过约翰吃剩的第二只手套。约翰非常生气，好在他已经吃饱了巧克力，又有些口渴，便不再去抢。

小霸王得意地吃起战利品来。他把皮手套塞进嘴里，“吭哧”一口咬下去，天哪！哪有什么巧克力？全是皮子，一股令人恶心的味呛得他只想吐！ 要知道那是一只男孩子戴过的旧手套，也不知搓过多少泥丸雪球，又在多少条老狗身上摸过。威尔逊的眼泪都呛出来了。

约翰远远瞅见小霸王又吐口水又跺脚，嘿嘿一乐，一溜烟跑进学校。 约翰迎面就遇见了苏珊。小姑娘看见约翰，笑嘻嘻地迎上来。 “哎，约翰，给你看样东西。”她张开五指，胖乎乎的手心里有一枚亮

闪闪的银币。

“威尔士王子和公主结婚的纪念币，我的。别人给我的生日礼物，是银

的呢！”

“真不错，”约翰称赞道，“不过，真的是银的？也许是铜的或者别的什么的？”

“当然是真的，不信你摸摸看，”苏珊看约翰将信将疑，就把银币递给他，“要不，你咬上一口？电影里的牛仔都是这样干的。”

约翰试探着把银币放进嘴里，用牙轻轻地咬了一下，糟糕，他感觉到一块硬币掉进了嘴里，变成了甜腻腻的巧克力！当约翰从嘴里取出硬币时，圆圆的硬币变成了半月形的！

苏珊简直不敢相信自己的眼睛，她呆呆地望着约翰，终于，她说道： “约翰·迈达斯，我恨死你了。”

苏珊转身飞快地跑走了，她不想让人看见她的眼泪。约翰羞愧地涨红了脸。

倒霉的事接二连三地发生了。

算术课测验时，就因为约翰的嘴习惯性地咬了咬铅笔，他的笔立即变成了一支巧克力铅笔，即使最简单的题，他也没法儿写下答案。更糟糕的是， 老师知道约翰爱吃糖，爱吃巧克力，批评他不该把糖带到课堂，一点都不信他的解释。

口渴也搅得人心烦意乱。尽管他每节课都被允许外出喝水，可是那喷在脸上清澈冰凉的水，一到嘴里就变成稀稀的巧克力汁。约翰的嘴巴变得越来越甜、越来越粘、越来越干。使他感到非常难受。

下课铃声一响，一群群孩子往餐厅拥去。学校有一个很不错的餐厅，每个孩子都能挑到自己爱吃的东西。

约翰最爱吃的是巧克力奶油馅饼，今天正好是供应这种甜点心的日子， 往常他总是第一个冲进餐厅，把所有的午饭钱都花在甜点心上。

现在约翰一想到巧克力奶油馅饼，胃里就有颠簸晃悠的感觉，他慢腾腾地挪动着步子，为自己身上具有巧克力魔力而焦急不安，他不知道该怎么办。

餐桌边已坐满了同学。一个男孩正用麦管吸一瓶冻牛奶，隔老远约畅都能闻到冰牛奶那清凉的香味；几个女孩正在吃鲜红的樱桃，樱桃饱满新鲜， 那酸甜多汁的果肉一定非常解渴，约翰馋得喉咙里都伸出手来！

约翰犹豫了半天，还是取了一个托盘，一只玻璃杯，一把闪亮的勺子和一副刀叉，他决定试试，也许不让任何东西碰着嘴唇，能够吃喝一点东西。他挑选了冷鸡、火腿、油炸土豆片和莴苣蕃茄色拉，还拿了一瓶牛奶，一只白面包卷和一杯搁了冰块的凉水以及一碟新鲜水果，有几只桔子、苹果、香蕉和几颗葡萄。

这些都是平常约翰不爱吃的东西，今天它们显得格外诱人，那鲜艳的色泽、美妙的香味逗得约翰直流口水，只是今天的口水也有些特别，甜腻腻粘乎乎尽是可可味。

开始吃莴苣了，约翰拿叉子的手都有些发抖，他小心翼翼地避开嘴唇， 把一小块莴苣直接送进口中，就要尝到清脆可口的莴苣了，约翰的牙齿合拢来，他咬到的还是甜软的巧克力。约翰不死心，他仰起头，大张着嘴，把小片土豆丢进喉咙口，咽下去还是能感觉到那是巧克力碎片。牛奶、冰水、水果，无论是固体还是液体，只要一进嘴里，马上就会变成巧克力。

紧接着，约翰恐惧地发现，嘴唇碰过的玻璃杯上出现了一个棕色的半圆形，并且逐渐扩大，勺子和刀叉也已变成棕色。约翰亲眼目睹了巧克力魔法

那令人震惊的魔力，不一会儿桌上就出现了一整套巧克力餐具。“我怎么办？天哪，我怎么办？”

可怜的约翰空着肚子离开了餐厅。

放学前是课外活动时间。约翰是校乐队的队员，尽管满肚子委屈与烦恼， 一下课还是带着自己那装在深绿色盒子里的小号到铜管乐组排练。要知道， 今天由他担任独奏，两个星期来他每晚都在自己家的地下室练习，他已牢牢记住这段独奏的每一个音符。

排练在音乐教师奎佛太太的指挥下开始。担任独唱的孩子唱了起来： “小鸟唱得欢又欢（双簧管模仿鸟叫）

山楂花开香又香

雏鸟吱吱四处逃散（笛子发出颤音） 比利和我到处逛”

约翰早已把小号举到嘴边，歌声一落，他就全力地吹奏起来，刚一用力， 嘴唇碰着的号嘴就变成了巧克力，不到一秒钟，一把金光闪闪的铜制小号变成了一只棕色的巧克力小号。

“嘟——噗——嘟——特”巧克力小号发出了不成调的怪声，像是在吹一根灌满肥皂水的管子。

“巧克力小号！哈哈，一把巧克力小号！”孩子们又笑又闹，音乐教室乱成了一锅粥。

“开什么玩笑！开什么玩笑！”奎佛太太气得满脸通红，“真不像话⋯⋯”约翰根本没听见奎佛太太说什么，他只觉得头“嗡嗡”直响，大颗大颗

眼泪滚落下来，他一转身逃下舞台，冲出校门，头也不回地往家跑去。

哦，多丢人，多难为情！约翰感到委屈、难过，也感到恐惧和愤怒。他一边哭一边走，终于回到了家里。

迈达斯太太远远地从窗子里瞧见了儿子。 “喂，约翰！”她叫了起来，“回来得真早，过来，妈妈奖给你一块巧

克力！”

“别提巧克力！我恨巧克力，我恨它！”

约翰叫起来，嚎啕大哭，哭得差点透不过气来。哭声惊动了迈达斯先生。终于约翰止住了哭声，他抽抽嗒嗒地把事情的经过告诉了爸爸，从拾到

一枚硬币说到巧克力小号。 “它们都变成了巧克力？”迈达斯先生有些不相信，“我怎么从来没有

注意过那家糖果店？我们去找找那家店。问问店主，他的巧克力是否对别人也如此做怪？”

约翰领着爸爸去找那家糖果店，他们穿过几条街道，绕过几幢房子，到了那个地方。拐角处根本没有糖果店，那是一片准备造房子的空地，中间竖着一块破旧的木牌，上面写着“空地待售”几个字。

“哦，约翰，”迈达斯先生盯了约翰一眼，“我们大概要去看一下克雷尼阿姆医生。”

“那家店是在这儿的。”约翰说着又哭起来。

这一天中约翰流的眼泪和吃的巧克力，比他出生以来流的眼泪和吃的巧克力加起来还要多。

克雷尼阿姆医生也不相信约翰的话。 “我敢肯定这不过是幼儿园娃娃的幻想，”他笑着说，“世界上哪有这

种病，东西一放进嘴里就变成了巧克力？啊哈，不可能，绝不可能！” 他看了看约翰的嘴和牙齿，又摸了摸男孩的肚子。

“不过孩子，你的巧克力确实吃得太多了，你的肚子里没有别的东西， 总有一天你会病得爬不起来。”克雷尼阿姆医生很认真地说，他转身从药架上取下一个瓶子，从里面倒出一勺黄绿色的药水，“这是克雷尼阿姆万应灵药，是我自己配制的特效药水，喝了它，胃会好受些，头脑也就清楚了。喝吧，就是味道不太好。”

“我一定得喝吗？爸爸，它肯定会变成巧克力的。”约翰问。“喝吧。”迈达斯先生点点头。

约翰把勺子含到嘴里。药水变成了巧克力，勺子也变成了巧克力。克雷尼阿姆先生张大了嘴，他的眼珠子差点从眼眶里蹦出来。

“世上竟有这样的事！啧啧，怎么可能呢？我也没有办法，这巧克力化的怪病怎么治，只有上帝才知道！”老头耸耸肩，摊开双手说。

迈达斯太太听说了儿子的怪病，又着急又心疼，坐在椅子上直抹眼泪。“妈妈，不要紧，这不是病，是魔法。”约翰伸出双手抱住了妈妈的肩

头，吻了吻妈妈流满泪水的脸颊，就在一刹那间，迈达斯太太变成了一尊没有生命的巧克力雕像！

约翰发疯似的奔出房子，哪怕跑遍所有的街道，他也一定要找到糖果店！ 他要摆脱那该死的巧克力魔法，救救他的妈妈。

他首先直奔那个街角。

空地不见了，糖果店好好的在那儿，只是橱窗里不再陈列着糖果，而是放着一枚咬去的纪念币、一支巧克力铅笔，一套巧克力餐具和一把巧克力小号。

店主正站在柜台后面擦着一样又小又圆、银光闪闪的东西。 “我正等你呢。”他笑着说。 “都怪你！都怪你！都怪你那该死的巧克力，随便什么东西一碰到我的

嘴巴，就会变成巧克力！我吻吻我妈妈，她也变成了巧克力，我要把她变回来。”

约翰大声喊叫着，眼泪在他的眼眶里打转。 “都怪我吗？约翰，你不是只爱巧克力吗？好好想想你平常的行为？” 约翰安静下来，也许，所有的不幸只能怪他一个人。 “求求你，救救我妈妈，我什么都愿意做，我可以替你工作{ewc

MVIMAGE,MVIMAGE, !16100182_0092_1.bmp}一辈子，或者你把我变成巧克力，我⋯⋯”约翰说不下去了。

“如果让你在恢复妈妈生命与摆脱巧克力魔法之间作出选择呢？”

约翰意识到自己将一辈子不得不把巧克力当饭吃了，那是多么可怕呀！ 可是他的妈妈不会说话，不能动，就跟死了一样，约翰不再犹豫：“救救我的妈妈吧！”

“你很爱你的妈妈，”老店主赞许地点点头，“所以我要给你另一个机会：你的铅笔会重新变成木头的，你的玻璃杯、刀叉、勺子也能恢复原样⋯⋯”

“可是，我⋯⋯”约翰想打断店主的话。“你的巧克力小号会重新闪闪发光”

店主继续用平淡的声音说道。 “苏珊会发现她的纪念币完整无缺。”

“今后你可以喝冰牛奶、冰水、吃樱桃、葡萄、桔子、菠萝、香蕉、苹果，还有火腿、鸡、牛肉⋯⋯”

“可是，我的妈妈呢？”约翰再也忍不住了。店主笑了。 “我说孩子，你干嘛不回家看看呢？”

约翰转身飞跑出去，他甚至没有说一声再见。

店主继续擦亮他的银币，两面一定要磨平，也许谁还会需要它，只要在上面印上他的脸和缩写名字就可以了。

后来，约翰为了感谢店主救他的妈妈，找到那个街角，糖果店又不见了。那儿仍是一片空地，中间插着一块木板，上面有几个新写的的字：

空地待售

吃糖大王历险记 原为英国中篇童话《吃糖大王与巧克力魔法》，作者帕·斯·卡特林。根据余青的中译本改写。