白女巫王国历险记

从前，有这么四个孩子，他们的名字是彼得、苏珊、埃德蒙和露茜。下面讲的故事是他们亲身经历过的事情。

那是个阴雨天，四个孩子在伦敦乡下的一幢住宅里玩探险游戏，他们在一个大房间里发现了一只门上镶有镜子的大衣橱。别的孩子对这衣橱不感兴趣，都退出了房间，只有露茜留了下来。她用手碰了碰橱门，门竟轻而易举地打开了。她朝橱里探了探头，只见里面挂着几件毛皮大衣，就走进了衣橱。这时她发现第一排大衣后面还挂着第二排大衣，橱里一片漆黑。她伸着双手摸索着前进。跨了几步以后，竟没能触到橱壁。

“这只衣橱肯定不小！”露茜边朝前迈步边用手拨开毛茸茸的大衣。忽然她听到脚下有吱嘎吱嘎的声音，她弯下腰摸了摸，摸到的竟是冰冷的，软绵绵的，粉状的东西。这时，她觉得蹭在她脸上手上的，已不再是柔软的毛皮、而是硬梆梆、粗糙的、有时甚至是多刺的东西了。“啊！这不是树枝吗？” 露茜叫了起来。接着，前面射来了一束亮光，她发现自己竟站在夜色笼罩下的森林里，脚上全是白雪，空中依然纷纷扬扬地飘着雪花。

露茜咔嚓咔嚓地踩着雪，穿过树林，朝前面的亮光走去，不一会儿，来到一根灯柱下面。随着一阵噼哩啪啦的脚步声，树丛里闪出一个形容古怪的人来。

这人只比露茜稍高一点，撑了把伞。他上半身像人，下肢却是山羊腿， 腿下也是山羊蹄子；他还有一条尾巴，绕在拿伞的手臂上，颈上围了条红色羊毛围巾，红红的脸上，短短的胡须向上翘着，一头卷发里顶出两只角，分别戳在脑门两边。

“晚安。”古怪的人向露茜微微鞠了一躬，“你是亚当和夏娃① 16100182_0041_0 的女儿，对吗？”

“我叫露茜。”露茜不明白他的话。 “那你是——你就是他们所称的‘女孩’吗？”那人又问。 “我当然是女孩罗。”露茜说。 “啊，我从来没有见到过亚当的儿子和夏娃的女儿。请允许我自我介绍，

这里是纳尼亚王国，我是农牧神，我叫图姆纳斯。” “见到你很高兴，图姆纳斯先生。”露茜说。 “夏娃的女儿，请和我一起喝杯茶怎么样？我家就在附近。”农牧神说。“太感谢你了，”露茜说，“不过我不能呆太久。”

就这样，露茜和这个怪物像是多年的老朋友似的，手挽手地走到一个小峡谷的底部，进了一个大岩洞。

岩洞内，壁炉燃着温暖的火。农牧神请露茜吃煎蛋、烤沙丁鱼、黄油面包和糖馅饼。饭后，农牧神又拿来一支用草做的小笛子，为露茜演奏。

“呃，图姆纳斯先生，我很喜欢这种曲调，但我得回家了。”露茜站起身说。

农牧神的棕色眼睛里忽然充满了泪水，接着泪珠成串地往下掉，最后他竟用手掩着脸嚎啕大哭起来。

“不要哭，不要哭，图姆纳斯先生，你怎么了？”露茜不知怎么办才好。“我哭，是因为我是个很坏的农牧神。”图姆纳斯先生抽抽噎噎地说，

“我得为白巫婆效劳。”

“白巫婆？她是谁？” “嗨，白巫婆统治着整个纳尼亚，她使这儿永远是冬天，而且从来没有

圣诞节。”

“多可怕！”露茜说，“那么她要你干什么？” “白巫婆命令我，”农牧神说，“如果在森林中遇见夏娃的女儿或亚当

的儿子，就把他们抓住交给她。否则她就用魔杖把我变成石像。” “不，图姆纳斯先生，你不能这样做，”露茜说，“请你让我回家吧。” “当然，我愿意让你回家，”农牧神说，“我这就送你回去。”

农牧神撑起伞，把露茜送到灯柱那里。露茜把自己的手帕留给农牧神作纪念，就穿过树林，跑向有光亮的地方，又从衣橱回到了空房间。

露茜找到她的三位伙伴，“这下可好啦，”她不住地说，“我终于回来了！”

“你到哪儿去了？”彼得问，“我们竟没有注意。” “怎么？你们不知道吗？我离开这儿已经好几个小时了。”

听完露茜的讲述，三个孩子面面相觑，没有人相信露茜讲的纳尼亚王国的故事。露茜带大家来到那个空房间，可是衣

橱完完全全是一只普通的衣橱，没有森林，没有雪，是有橱背和挂着的皮衣。

几天以后的一个下午，四个孩子在住宅里玩捉迷藏，露茜又躲入了大衣橱，埃德蒙紧接着跟了进来。

对着前面的一点亮光一直走，惊讶万分的埃德蒙穿过树丛来到了森林中的一块空地上。啊！原来露茜的故事是真的。埃德蒙大声喊：

“喂！露茜！现在我明白了，你讲的是真的。你快出来！” 没有人回答。就在这时，一阵铃声响起，一只雪橇飞奔而来。

两匹矮小的驯鹿拉着雪橇，赶鹿的是个矮胖子，只有三英尺高，穿着白熊皮衣，长长的胡子拖到地上。雪橇中间的位子上，坐着一位贵妇人。她比任何女人都高大，穿一身白色高领皮衣，戴一顶金冠，右手握着一根又长又直的金棍。

“停！”妇人大叫一声，雪橇停在埃德蒙旁边，妇人盯着埃德蒙问：“你是干什么的？”

“我叫——我叫——埃德蒙。” “你就这样对女王说话吗？”她更严厉了。 “请原谅，陛下，”埃德蒙说，“我不认识你。”“不认识纳尼亚女王？”

她大声说，“你是不是刮掉了胡子，长得过大的矮子？” “不，陛下，我从来没长过胡子，我还是个孩子呢。”“是个孩子？”

女王说，“你是亚当的儿子？你是人？”“是的，陛下。”埃德蒙说。 “那么，你是怎样闯入我的王国的？” “我是从一只衣橱里过来的。我打开衣橱门，走进去，就发觉自己到了

这里。”

“门，通向人间的门！这也许会毁掉我的王国。好在只有他一个，容易对付！”说着，女王从座位上站起，两眼喷着怒火，举起了手里的魔杖。埃德蒙很害怕，可是女王又改变了主意。

“我可怜的孩子，”她变换了口气，“看你多冷，想喝点热的东西吗？”

女王不知从哪里摸出一只似乎是铜制的小瓶子，从瓶里倒出一滴什么东西。这东西在半空中变得像粒钻石，闪闪发光。一落地，它就发出嘶嘶声， 刹时间变成一只宝石杯子，杯里盛满了热气腾腾的饮料。矮子奸笑着把它递给埃德蒙。埃德蒙喝了一口，这是一种他从未尝过的香甜的奶油饮料，他一

口气将它喝完，顿时觉得一股暖流流遍全身。“亚当的儿子，你最喜欢吃什么？”女王问。“橡皮糖。”埃德蒙回答。

女王马上用魔瓶变出了一盒橡皮糖，递给埃德蒙。埃德蒙哪里知道，人吃了这种橡皮糖会醉，而且吃了一粒，就越吃越想吃；如果不停地吃，就会胀破肚子。在埃德蒙吃橡皮糖时，女王不停地问这问那，最后她知道了，埃德蒙有一个兄弟两个姐妹，其中妹妹露茜已经来过纳尼亚，见到了农牧神。

“原来你们是四个人，不多不少。”女王说，“你能带他们来见我吗？” 这时埃德蒙已经吃完了整整一盒橡皮糖，“我带他们来，你还给我橡皮

糖吃吗？”

“当然。那时你整天有吃不完的橡皮糖。你直接把他们带到我家去。” 女王用手一指，“我家就在那两座山的中间。你带他们来，我就立你做王子。不过，你最好事先不要向他们提起我。”

女王命令矮子赶着雪橇走了，埃德蒙还呆呆地站在那里。这时，他听到有人叫他，回头一看，看见露茜从森林的另一端跑来。

“埃德蒙！”她大叫着，“你也来了，太好了。走，咱们快去告诉彼得和苏珊。”

埃德蒙和露茜走出衣橱时，彼得和苏珊还在捉迷藏。 “彼得！苏珊！千真万确。埃德蒙也看到了。那儿是有个国家，穿过衣

橱，就可以看到。埃德蒙，你接着说呀！”露茜激动地说着。

露茜说的都是对的，可不知为什么，埃德蒙听着心里感到很不舒服。伙伴们等着他开口时，他竟说出了这样的话：

“喔，没有的事，露茜和我是闹着玩的，衣橱里哪有什么国家，啥也没有。”

露茜的脸刷地白了，她再没说什么，转身冲出了房间。

几天后，四个孩子又来到空房间玩耍，这次，他们一起进入了大衣橱。不一会儿，他们感到冷，再一看，他们发现自己站在冬天的阳光下，背靠着挂在衣钩上的大衣，面前却是覆盖着皑皑白雪的树林。彼得马上决定到林子里去探个究竟。

大伙推举露茜带路，先去看图姆纳斯先生。他们赶到农牧神家，看到的是一幅令人吃惊的景象，家里的东西已被人砸得乱七八糟，地毯上钉着一张由秘密警察队长马格林签署的逮捕令，农牧神以包庇女王的敌人、私通人类的罪名被抓了起来。

露茜着急了：“他是为了我才遭受不幸的，咱们一定得想法子把他救出来。”

可大家不知怎么办才好。这时，露茜发现一张有须毛的脸从树后伸出来， 爪子捂在嘴上，示意孩子们保持安静。不一会儿，他向孩子们打个手势，让他们跟他一同钻进密林里去。

这是一只河狸，他把孩子们叫进树林，问道：“你们是亚当和夏娃的子孙吗？”

“我们是其中的几个。”彼得回答。 “嘘——”河狸忙说，“不要这么大声说话。这儿并不安全。” “怎么啦？”彼得问，“这儿除了我们，没有别的人呀！” “这些树随时都在听着呢！”河狸说，“虽然大部分树是站在我们一边

的，但还是有那么几棵树，他们会把我们出卖给她的。” “我们怎么知道你是我们的朋友呢？”埃德蒙说。 “我有证物。”河狸说着，掏出了一块小手帕。露茜惊叫起来：“这是

我的手帕，是我送给图姆纳斯先生的那块！” “是的。他在被捕前把手帕交给了我，要我在这里等你们，并且带你们

去——”讲到这儿，河狸神秘地点了两下头，示意孩子们向他靠拢，然后轻声说：“听说，阿斯兰在行动——也许已经登陆了。”

虽然几个孩子谁也不知道阿斯兰是谁，但是一听到这个名字，他们每人都感到心里猛的一跳。埃德蒙心头升起一种说不清楚的恐怖感；彼得陡然感到气壮胆大；而苏珊则似乎嗅到一种香甜的气味，或是听到一种令人亢奋的乐曲；露茜则有一种早晨醒来意识到假期已经开始，或者夏天已经来临的感

47

觉。

这时，除埃德蒙外，大家都对河狸深信不疑了。河狸带他们向自己家走去。一个多小时后，他们来到一个峡谷，河狸的家就安在峡谷里大河的一道堤坝上。他的房子像只大蜂窝，房顶上有个小孔，正冒着缕缕炊烟。

一进家门，河狸夫人就给大家端上牛奶、土豆、鳟鱼、果酱卷，让大家美餐了一顿。饭后，河狸先生点上了烟斗。

“现在，”露茜说，“你能不能说说图姆纳斯先生怎么样啦？” “唉，”河狸先生摇摇头，“他被抓到白女王的王宫里去了。” “白女王会怎样对待他呢？”露茜提心吊胆地问。 “这谁也说不清，”河狸先生回答，“不过从来没见过有谁被抓进去以

后还能活着出来，全被变成石像了。” “河狸先生，”露茜说，“咱们就不能救他了吗？” “也许有办法。因为，阿斯兰又在活动了。” “快给我们说说阿斯兰的事吧！”孩子们争先恐后地说。 “你们竟不知道阿斯兰？他是森林之王，不过他不经常在这儿，别说我，

就连我父亲一辈子也没见过他。但是，近来我们听说他回来了。他会收拾白女王的。只有他，才能拯救图姆纳斯先生，拯救纳尼亚。”

“我们能见到他吗？”苏珊问。 “怎么见不到，我马上带你们去见他。” “他是——是一个人吗？”露茜问。 “当然不是。”河狸先生神情严肃地说，“他是林中之王，海外大帝的

儿子。你们连谁是百兽之王都不知道吗？阿斯兰是头狮子。” “啊！要去见一头狮子，他会咬人吗？”苏珊紧张起来。 “咬人？他待人可好了。我明天就带你们到石桌那儿去见他。”河狸先

生说，“我们这里有首古诗，说‘亚当的亲生骨肉，坐上凯·帕拉维尔的宝座，不幸的时代就将一下不再回头！’现在阿斯兰来了，你们也到了，白女王的统治也该结束了。

“河狸先生，”彼得问，“难道那个女王不是人吗？”

“她自称为女王，但她是神怪的女子，是个巫婆。”河狸先生接着讲， “这里有个预言，凯·帕拉维尔的城堡里有四个宝座，一旦两个亚当的儿子和两个夏娃的女儿坐上这四个宝座，白巫婆的统治就要完蛋。所以她时刻提防着。”

河狸先生讲完，沉默了一阵。突然露茜叫了起来：“哎唷——埃德蒙呢？”当河狸先生听说埃德蒙以前到过纳尼亚时，他摇摇头，低声说：“他怕

是到白巫婆那儿去了。”

河狸先生说对了，埃德蒙早已溜出河狸先生的家，走在通向白巫婆宫殿的路上了。他不喜欢河狸先生家的饭菜，只想吃橡皮糖。他觉得白巫婆待他好，他希望白巫婆是个真正的女王，他想当个王子，以后成为国王。

一走进白巫婆的院子，埃德蒙就吓了一跳。石树精、石狼、石熊、石狐狸、石豹等几十尊石像像棋盘上的棋子那样立在那儿，披着阴冷的月光。院中央一具巨人石像宛如参天大树，埃德蒙小心地绕过一座座石像，向透出亮光的房间走去，却被一只狼拦住了去路。这灰狼马格林是女巫的秘密警长头子，他问明来意，带埃德蒙走进白巫婆的房间。

“我来了，陛下。”埃德蒙说着朝巫婆跟前奔去。 “你竟敢一个人来？”女巫声色俱厉，“我不是叫你把另外三个人一起

带来吗？”

“是的，陛下，”埃德蒙说，“他们就在河狸先生家里。” 女巫脸上露出一丝阴笑，“这就是你的全部情报吗？”她问。

“不，陛下。”埃德蒙回答，接着他把离开河狸家以前听到的一五一十地报告给白巫婆。

“什么？去见阿斯兰？”女王惊叫起来。她击了下手掌，一个矮子应声前来。他就是埃德蒙第一次遇见白巫婆时，赶车的那个矮子。

“准备雪橇，马上出发。”白巫婆命令。

小矮子去套雪橇时，埃德蒙以为女巫会像上次那样给他吃的喝的，没料到女巫竟一声不吭。最后，埃德蒙鼓起勇气问：

“对不起，陛下，能不能给我吃点橡皮糖？你，你上次说⋯⋯” “住口，蠢货！”女巫大声喝道，“你还想要橡皮糖！”

女巫叫过马格林，吩咐道：“你带上跑得最快的狼立即到河狸家去，不管见到谁，格杀勿论！如果他们溜了，你们立即赶到石桌去，躲在隐蔽的地方等我。”

“是！女王陛下。”狼嗥叫一声，便冲进茫茫夜色之中。

与此同时，白巫婆命令埃德蒙和她一起坐进雪橇，向石桌方向出发。 马格林没有找到河狸夫妇和三个孩子，河狸先生预料到了白巫婆的行

动，有马格林带着狼群来到河狸先生家之前，河狸先生就带着大家上路了。他们沿着崎岖的小路向大河的下游行进。第二天一早’他们隐约听到丁

当的铃声，大家以为白巫婆的雪橇追上来了，十分紧张。可出现在他们面前的是另外一张雪橇。

拉雪橇的是一头棕色的驯鹿，脖子上系着漂亮的铃铛。雪橇载着一个大家熟悉的人，他身材魁梧，穿着鲜红的长袍，头戴一顶皮兜帽，长长的白胡子宛如瀑布垂在胸前。他笑容可掬，那么慈祥，又那么善良。

“啊，圣诞老人！”大家快乐地叫起来。 “我来了！”圣诞老人说，“白巫婆一直不许我踏上纳尼亚{ewc

MVIMAGE,MVIMAGE, !16100182_0051_1.bmp}的土地，但我终于来了。阿斯兰已经回来，巫婆的巫术很快就要失灵了。”

圣诞老人走近孩子们的身边，给他们分发礼物：“彼得，这是给你的。” 他交给彼得一张盾和一把剑，“它们是工具而不是玩具。也许你马上就要用到它们，好好带着吧。”

“苏珊，这是给你的礼物。”圣诞老人说着给了苏珊一个小小的象牙号角，“无论你在哪里，只要一吹响这个号角，你就会得到帮助。”

“露茜，”圣诞老人转向露茜，给了她一只玻璃杯似的瓶子，“瓶子里头，存有用一种太阳山上的花朵汁液制成的强心剂。如果你或者你的朋友受了伤，只要涂上几滴就会痊愈。”

“祝你们圣诞快乐！再见。”说完，圣诞老人一挥鞭，驯鹿和雪橇刹那间就无影无踪了。

河狸一行继续赶路，不久，他们发现积雪开始融化，溪水解冻，草木泛绿，几小时之间，整个森林就从一月跃入了三月。他们从温暖的阳光中走到清凉的绿色灌木丛，又从灌木丛进入长满青苔的宽阔的林间空地，接着又来到密密地开着花的醋栗群和香气浓郁的山楂丛。积雪融化了，白巫婆再不能坐着雪橇追赶他们了。

最后，他们爬上一座山，望见了赫然立在山顶的石桌。这是一块灰色的大石板，下面撑着四根石柱。接着他们看到一个尖顶大帐篷，由象牙色的柱子支撑着，顶上插着一面旗帜，旗上绣有一头腾跃的红狮。

就在他们凝望旗子的时候，一阵乐声响起。他们扭头望去，阿斯兰巍然屹立着。一群奇怪的动物站成半月形簇拥着它，其中有树精和弹奏乐器的井精，有四个半人半马的怪物，还有双角兽、公牛、鹈鹕、鹰和很大的狗。紧靠着阿斯兰旁边，站着两头豹子：一头拿着阿斯兰的王冠，一头拿着旗标。

“欢迎你，彼得，亚当的儿子。”阿斯兰说。“欢迎你们，苏珊、露茜， 夏娃的女儿。欢迎你们，河狸夫妇。”

他的声音深沉而悦耳，消除了孩子们的不安心理。“可是，还有一个在哪儿？”阿斯兰问道。 “他跑到白巫婆那儿去了。”河狸先生回答。

阿斯兰没有吭声。 “请问，阿斯兰，”露茜说，“埃德蒙还有救吗？”

“要想尽办法把他救出来，”阿斯兰说，“不过，这很困难。”狮王抖了抖鬃毛，吩咐道：“好吧，先把夏娃的女儿送到帐篷里去，好好款待她们。”两个女孩走后，彼得在阿斯兰的指引下眺望坐落在入海口处的凯·帕拉

维尔城堡，狮子说，那儿设着四个宝座，彼得将会成为一位大帝。忽然，一阵奇怪的声音传来。

“你的妹妹在吹号角。”阿斯兰低声对彼得说。

这时，彼得看见树精和井精们四处逃窜，露茜和苏珊拚命向彼得跑来， 一只灰不溜秋的野兽在她们身后紧紧追赶。彼得连忙挥剑冲了上去，一剑又一剑，他把那猛兽刺死在地。

被彼得刺死的正是白巫婆的秘密警察队长马格林。他带着狼群在河狸家里扑空后，就宜奔石桌而来，急于杀死女王的敌人，为女王立功。马格林被彼得杀死后，剩下的狼落荒而逃，它们在半路上和白女巫一行人相遇了。

白巫婆听到三个孩子已经到了石桌，正同阿斯兰在一起，她的秘密警察

队长已经一命呜乎，狞笑着说：“我们手里还有一个筹码呢！让他们来救他吧！”她命令，“快把埃德蒙给我捆好。”

早在巫婆赶路的途中，雪橇由于冰雪融化而陷在烂泥里时，埃德蒙就被用绳子反绑住双手，由一个小矮子牵着走路。这时，他被人拎起来，严严实实地捆在一棵大树的树干上。白巫婆甩掉披风，“唰——唰——唰”地开始磨刀。

就在这时，埃德蒙听到四面八方响声大作，兽蹄的奔跑声、翅膀的扑打声和巫婆的尖叫声混成一片。阿斯兰派出的抢救队把埃德蒙救了下来。

埃德蒙又同伙伴们相聚了，他拉着每个人的手说：“真对不起你们。” 可大伙却说：“没关系。”

第二天一早，巫婆来找阿斯兰谈判。 “你这儿有个叛徒，阿斯兰。”巫婆说。在场的人当然都知道她这是指

埃德蒙。“你忘了那深不可测的魔法了吗？”巫婆问阿斯兰。 “我忘了。”阿斯兰严肃地说，“说给我听听吧。” “说给你们听听。”巫婆以一种狂傲的口吻说，“把刻在身旁这张石桌

上的秘诀说给你们听听。你至少应该知道大帝一开始在纳尼亚使用的魔法。你知道每个叛徒都是合法地属于我的猎物；你也知道我有权处决每个变节者。所以，那个人是我的。他的命是我的抵押物，他的血是我的财产。除非我依法得

到他的血，否则，整个纳尼亚将被颠覆，将在火与水中灭亡。” “这倒是真的，”阿斯兰说，“我不否认。”他摆摆前爪，“你们都往

后退退，我要单独跟巫婆谈话。”

大家往后退了退，狮王和巫婆低声交谈起来，没人知道他们谈的是什么。终于，阿斯兰高声对大家说：“你们都过来吧，问题解决了，她收回索取你们兄弟的血的要求了。”顿时，整个山头洋溢着热烈的气氛。

这天夜里，阿斯兰指导彼得带领队伍从山上撤出，在山谷里布置好战场。等大家都休息了，阿斯兰默默地独自向山上走去。

石桌那里，一大堆人聚集着，他们手里的火把吐着邪恶的火苗，冒着浓黑的烟。巫婆和长着怪牙的妖魔、狼、牛头人、母夜叉等狞笑着把阿斯兰捆了起来，剪掉他的鬃毛，踢他、打他，百般羞辱他。阿斯兰一点也不反抗。妖魔们把阿斯兰抬上石桌，捆了又捆，巫婆挥着刀走近狮王。由于激动，她面部抽搐着，而阿斯兰却仰望着天空，毫无表情，既不愤怒，也不怯懦。

“傻瓜，”白巫婆冷笑着对阿斯兰说：“你以为你这样就可以救那个叛徒的命了吗？按照我们的协议，现在不杀他，而杀了你，那威力无边的魔法就得到了应验。但是，你一死，谁又能阴止我去杀他呢？你自己的命丢了， 又没有保住他的命。哈！哈！哈——”

在奸笑声中，女巫的刀砍向了阿斯兰。

白巫婆带着妖魔们冲下山去，躲在暗处的苏珊和露茜跑过来，扑在阿斯兰的尸体上痛哭。她俩一直跟着阿斯兰，目睹了事情的经过。她们为阿斯兰解开身上的绳索，亲吻他冰冷的面颊，向他告别，然后向山下走去。

在旭日冉冉升起的一瞬间，苏珊和露茜听到身后发出一声惊天动地的巨响，回头去看，石桌断成了两截，阿斯兰不见了。

“哎哟哟⋯⋯”她俩惊叫着跑回石桌。 “他们连阿斯兰的尸体也不让留下。”露茜抽泣着说。

“这是谁干的？”苏珊哭着说，“这是怎么回事？这是更厉害的魔法吗？”

“不错！”她们背后有人大声说，“这是更厉害的魔法。”她们回头一看，只见阳光下站着比以前更大、正抖动着鬃毛的阿斯兰。

“哦，阿斯兰！”两个孩子不约而同地尖叫起来，仰首凝望着他，惊喜交加。

阿斯兰俯下金色的头，舔舔孩子的前额，他呼出的热气和身上散发出来的芳香，顿时流遍孩子们的全身。

“虽说巫婆知道那深奥的魔法，但是还有一种更深奥的魔法她却一窍不通。”阿斯兰解释，“当一个人自己清白无辜却又自愿替另一个有背叛行为的人去死时，石桌就会断裂，死者还会复生。走吧，我们还有不少事情要做呢！”

说着，阿斯兰让两个孩子骑到他背上，驮着他们飞奔下山。他跃过灌木、荆棘和小溪，游过大河，越过洒满阳光的林间空地，跨过咆哮着的瀑布和多苔的巨岩，穿过荒凉的峡谷，直奔女巫的老巢。

阿斯兰一跃跳过城堡的高墙，进入院子。他向院中每一座石像吹气，石像们就一个个复活了，露茜在楼上找到了她的图姆纳斯先生，他们紧紧地握手，高兴得跳呀、笑呀！

阿斯兰率领这支队伍向战场奔去。

在一个峡谷里，彼得，埃德蒙他们正和白巫婆的部队厮杀。阿斯兰等人加入进来，迅速结束了战斗，杀死了白巫婆。

埃德蒙在战斗中为了打掉巫婆的魔杖受了重伤，但露茜用强心剂使他恢复了健康。

第二天，阿斯兰把四个孩子带入凯·帕拉维尔城堡的大厅，在喜庆的乐曲声中，在震耳欲聋的“万岁”声中，给他们带上了镶有宝石的王冠，把他们引上王位。然后，阿斯兰就悄悄走了。

从此，两位国王和两位女王把纳尼亚治理得很好，国家强盛，人民生活安宁。

有一年，打猎的时候，人们发现了一头牡鹿。据说谁捉到白牡鹿，白牡鹿就会满足他们的任何愿望。国王和女王们穷追不舍，下马进入了一片密密的森林。牡鹿不见了，国王和女王们却发现了熟悉的景物：一根灯柱。按照灯柱的指引，他们再往前走。没走几步，发现头上、身上碰到的，竟不是树枝，而是大衣；过了一会儿，四个人全都从衣橱门里走了出来，站在原来那间空房里。他们已不再是穿着猎装的国王和女王，而是穿着原来衣服的彼得、苏珊、埃德蒙和露茜了，并且还是在他们走进衣橱躲起来的同一天，甚至是同一小时。幸运的是，大人从未到过这个房间，所以孩子们没有被发觉。

白女巫王国历险记 原为美国中篇童话《狮子女巫和衣橱》。作者克·斯·刘易斯。根据俞凤娣的中译本《魔橱》改写。