马克•吐温的启事

美国作家马克•吐温的第一部长篇小说，是同查•沃纳合写的《镀金的时代》。由于小说以一定的史实为根据，反映了国内战争后资本主义发展期间的投机暴发行为和政治腐败现象，引起不少人的猜测。据说有记者采访了马克•吐温，询问小说中的政客、参议员狄尔华绥与国会议员有无关系。马克•吐温压抑不住他对那些政客的愤懑，在一次宴会上大骂道：“美国国会中有些议员是狗婊子养的。”

这句话在报纸上披露后，国会议员大为恼火，纷纷要求马克•吐温予以澄清或赔礼道歉。马克•吐温无耐，只好在《纽约时报》上刊登“启事”：

日前小的在酒席上发言，说有些国会议员是“狗婊子养的”，事后有人向我兴师问罪，我再三考虑，觉得此言是不妥当的，故特登报声明，把我的话修改如下，幸祈谅鉴。即：美国国会中有些议员不是狗婊子养的。

阁下，你说还会有国会议员去找马克•吐温的麻烦吗？