白新娘和黑新娘

一个女人带着她的亲生女儿和继女到野外去，割喂牲口的草。亲爱的上帝装作一个穷人到她们那里，问她们：“到村庄去的路在哪里？”母亲说： “如果你要知道，你就自己去找。”女儿说道：“如果你怕找不着，你就带一个指路的人。”继女说：“可怜的人，我引你，同我一起走吧。”亲爱的上帝对于母女俩很生气。把背对着她们，咒她们变得和夜一样黑，和罪恶一样丑。上帝对继女却很仁慈，同她一起走，到了村庄附近的时候，上帝给她祝福说：“任你选三件事情，我要实现你的愿望。”于是继女说：“我愿意像太阳一样美丽、干净，”她马上就变得洁白美丽，和太阳一样。“我愿意要一只永远不空的钱袋；”亲爱的上帝也给了她，但是说：“不要忘记最好的东西。”她说“第三，我愿意死后在永恒的天国里。”亲爱的上帝也答应给她，于是就和她分别了。

继母同她的女儿回到家里，看见她们两个和黑炭一样，非常丑陋，可是继女又洁白又漂亮，她越发不高兴，一心一意要害她。继女有一个哥哥，名叫勒季臬尔，继女很喜欢哥哥，把一切经过情形告诉他。有一次勒季臬尔向她说：“亲爱的妹妹，我要给你画像，使我常常看到你，因为我非常爱你，要常常看你。”她回答说：“但是我请你不要让人看见我的像。”他画了他妹妹的像，把像挂在房里；他住在王宫里，因为他是国王的车夫。每天他站在像前面，为他亲爱的妹妹的幸福，感谢上帝。那时恰巧王后死了，王后非常美丽，国内没有和她一样漂亮的人，所以国王感到深刻的悲哀。王宫的仆人看见车夫天天站在那美丽的像前，很妒忌他，就去向国王报告。国王叫人把像拿来，一看那像恰同死了的王后一模一样，而且还要美丽，就渐渐死心塌地地上爱她了。他叫车夫到面前来，问那幅像是谁。车夫说是他的妹妹，国王就决定要娶她做王后，把车、马和美丽的金衣服给车夫，派他去接选定的新娘。勒季臬尔带着这个消息到家，他的妹妹很欢喜，但是黑女儿妒忌她的幸福，一肚子气埋怨她的母亲说：“你所有的本领都没有用，你不能为我创造这种福气。”老太婆说：“不要做声，我一定要给你想法子。”老太婆就使魔法把车夫的眼睛弄花，使他成了半瞎子，又把白姑娘耳朵塞住，成了半聋子。以后他们上了车，最先是穿得富丽堂皇的新娘，然后是继母和她的女儿，勒季臬尔坐在车箱上赶车。他们走了一段路的时候，车夫叫道：

“我的妹妹，你盖好，不要让雨打湿你，

不要让风吹脏了你，

你到国王那里要美丽。”

新娘问：“我亲爱的哥哥说什么呢？”老太婆说：“啊呀，他说，你应该把你的金衣服脱下来给妹妹穿。”新娘就把衣服脱下来，给黑女儿穿，黑女儿给了她一件破烂的灰褂子。他们坐车往前走，过了一会儿，哥哥又叫道：

“我的妹妹，你盖好，不要让雨打湿你，

不要让风吹脏了你，

你到国王那里要美丽。”

新娘问：“我亲爱的哥哥说什么呢？”老太婆说：“啊呀，他说，你应该脱下金帽子给妹妹戴。”新娘就取下帽子给黑女儿戴上，自己光头坐着。她们坐车继续走；过了一会儿，哥哥又叫道：

“我的妹妹，你盖好，不要让雨打湿你，

不要让风吹脏了你，

你到国王那里要美丽。”

新娘问：“我亲爱的哥哥说什么呢？”老太婆说：“啊呀，他叫你向车子外面看一下。”那时他们正经过一条大河的桥上。新娘就站起弯腰到车子外面，她们两个把她推出去，落到河里了。她沉下去的一眨眼工夫，有一只雪白的鸭子浮到水面上，顺河游泳下去。哥哥根本没有觉得，继续赶车走，一直到王宫里。他把黑女儿当做他的妹妹引给国王，以为当真是她，因为他的眼睛已花了，只看见金衣服在发光。国王看到他意中的新娘无比的丑陋，非常生气，叫把车夫摔到一个蛇坑里。老巫婆知道怎样迷住国王，用魔法把国王的眼睛弄花，国王把巫婆和她的女儿留下来，他觉得女儿还不错，当真同她结了婚。

有一天晚上，黑新娘坐在国王怀里，一只白鸭游到厨房的洗碗石槽里，向小御厨师说：

“小伙子生火，

让我烘烘我的羽毛。”

小御厨师照办了，在灶上给它生了火，鸭子蹲在火旁，摇动身体，用嘴整理羽毛。鸭子这样蹲着，非常舒适，它问：

“我的哥哥勒季臬尔在做什么？”

小御厨师回答说：“他被关在坑里和毒蛇在一起。” 它又问：“黑巫婆在屋里做什么？”

小御厨师回答说：“她为国王所宠爱，幸福无量。”

鸭子说：“上帝，可怜呀！”它从洗碗石槽里游出去了。

第二天晚上，鸭子又来了，提出同样的问题，第三天晚上又来了一次。小御厨师忍不住了，去向国王讲了一切情况。国王要自己去看看，第四天晚上他到厨房里，鸭子从洗碗石槽里伸出头来的时候，国王拿剑砍掉鸭子的脖子，鸭子忽然变成一个极漂亮的姑娘，同她哥哥画的像完全一样。国王非常高兴；因为她赤身露体站在那里，国王吩咐拿上好的衣服来，叫她穿上。然后她向国王说，她怎样上了阴谋诡计的当，最后被摔到河里；她的第一个请求是把她的哥哥从蛇洞里放出来。国王实行了这个请求之后，到老巫婆房间里问：“做了如此这般坏事的女人，应该得到什么处分？”并且讲了经过的情形。因为巫婆的神经错乱了，没有留心，她说：“应该把她的衣服脱光，放到一个钉满钉子的桶里，用一匹马拖着到处走。”于是巫婆和她的黑女儿就受到这种处分。国王和那又洁白又漂亮的新娘结了婚，奖励了那忠实的哥哥，使他成为一个又富裕又有声望的人。