狗之歌

〔俄〕叶赛宁

早晨，在黑麦杆狗窝里， 破草席上闪着金光：

母狗生下了一窝狗崽—— 七条小狗，茸毛棕黄。 她不停地亲吻着子女，

直到黄昏还在给它们舔梳， 有如雪花儿融成了水滴， 乳汁在她温暖的腹下流出。

晚上，雄鸡蹲上了暖和的炉台，

愁眉不展的主人走来

把七条小狗装进了麻袋。 母狗在起伏的雪地上奔跑， 追踪主人的足迹。

尚未冰封的水面上， 久久泛起涟漪。

她舔着两肋的汗水， 踉踉跄跄地返回家来， 茅屋上空的弯月，

她以为是自己的一只狗崽。仰望着蓝幽幽的夜空，

她发出了哀伤的吠声， 淡淡的月牙儿溜走了，

躲到山冈背后的田野之中。

于是她沉默了，仿佛挨了石头， 仿佛听到奚落的话语，

滴滴泪水流了出来，

宛如颗颗金星落进了雪地。