艾丽丝漫游奇境记

一个金色的下午，小艾丽丝偎着姐姐，在河岸上闲坐。姐姐看书，艾丽丝却无事可做，慢慢地她觉着闷得不行了。天热得使人发困，她强打着精神， 心里暗自琢磨：是不是应该站起来采些雏菊编个花环呢？正犹豫着，突然冒出一只淡红眼睛的白兔，从她身边跑过。

“哎！天哪，天哪，我要迟到了。”白兔边自言自语边从背心口袋里掏出一只表来看了看。艾丽丝从没见过兔子有穿背心的，而且背心口袋里居然还能掏出一只表来！她按捺不住好奇心，紧紧追了上去。她快步追过一片田野，望见去远了的兔子，钻进了篱笆底下的兔子洞。艾丽丝立刻跟了进去。兔子洞里开头一段像一条平直的隧道，可进去没多远就变成像直桶一样，直上直下的了，而且弯子转得真急，艾丽丝来不及收住双脚，就一家伙掉了下去。

掉啊，掉啊，往下掉啊，掉到什么时候才算完呢？到这时刻，我究竟往下掉了多少英里呢？”艾丽丝不觉叫出声来，“一定快接近地球中心了吧。让我想想，那是有四千英里深罗，是吧？”接着她又在说了，“我会不会穿过地球，摔到地球的那一面去呢？摔到那些头朝下脚朝天走路的人中间去， 那才真好玩儿哩！”

掉啊，掉啊，往下掉啊！艾丽丝无事可干，只好自言自语了：“哎！今晚上我的小猫丁娜一定要想我了。我的乖丁娜呀，我多希望你和我一起往下掉啊。”正说着，忽然窸窸嗦嗦一阵响，艾丽丝掉到了一堆干树叶上，这一跤算是摔到了底了！

艾丽丝一丁点儿也没摔坏，一蹦就站起来了。她往头顶上一望，黑洞洞的，什么也看不见，往前面一瞧，是一条长长的通道，依稀看见那只白兔还在前面赶路呢。说时迟，那时快，她像一阵风似地追了上去。可是，拐过弯去，兔子却已经渺无踪影了。{ewc MVIMAGE,MVIMAGE, !16100181_0079_1.bmp}她发觉自己钻进了又长又低的门厅，门厅四周有许多道门，都上了锁。

她走近一张玻璃砖做的三条腿的小桌，桌上没别的东西，只有一把小小的金钥匙。艾丽丝马上想到，这把钥匙一定可以把哪扇门打开。可是真倒霉！不是钥匙眼太大，就是钥匙太小，总之是哪一间也打不开。偶然间，她发现接近墙根的地方一块帘子的后面，有道小门，大约只有十五英寸高，她把金钥匙插进小孔，嗬，配上了！艾丽丝打开门，里面有一条小过道，比老鼠洞大不了多少。她跪下低头往里瞧，看见里面是个天底下最好看的小花园。她多想钻过去玩啊！可是那门框连她的头也钻不进去啊！“唉！要是能缩成望远镜里的小人，就好罗。”艾丽丝常把望远镜倒着看，一切东西变得又远又小， 所以她认为望远镜可以把人缩小。

她返回桌子跟前，发现桌上有一只小瓶子，“这儿原来明明没有什么瓶子呀。”她奇怪地拿起瓶子，瓶颈上贴着一张标签：“喝掉我”。

艾丽丝壮着胆子尝了一尝。嗬！味道好极了！艾丽丝一口气就将它喝光了。她突然发现自己越变越小。

“多么奇怪呀！我一定缩成望远镜里的小人了。”果然，现在的艾丽丝只有十英寸高了。可以通过小门走进那可爱的花园里去了。可当她走到小门跟前，才发现忘记拿金钥匙了。她回到桌前去拿，已经够不着钥匙了。她透过玻璃桌子能够清楚地看到它。她攀着桌腿往上爬，可每一次都滑了下来，

可怜的艾丽丝精疲力竭地坐在地上，哭了起来。

不一会儿，艾丽丝的眼光落到了桌子下面的一个小玻璃匣子上。她打开匣子一看，里面有一块小蛋糕，蛋糕上用小葡萄干镶成挺好看的字：“吃掉我。”“好，我就吃它。”艾丽丝说，很快就把一块蛋糕吃得干干净净。

“太奇怪了，太奇怪了！”艾丽丝惊叫起来，因为她开始长高了，“现在我一定变成头号望远镜里的人了。”她的头碰上了门厅的房顶，这说明她现在已经长到九英尺多高了。她急忙拿起小金钥匙，向通往花园的小门走去。

可怜的艾丽丝，现在最多只能侧着身子躺在地上，用一只眼睛往花园里望，要进去更没有希望了。于是，她坐到地上哭了起来。

她流了好多好多眼泪，周围淹成了一个大池子，差不多有四英寸深，整个门厅就成了一个泪水池。

过了一阵，远处传来“啪哒、啪哒”的细碎的脚步声，原来是白兔走了回来，它打扮得可神气啦，一只手拎着一双白羔皮手套，一只手拿着一把大扇子。它一溜小跑，急匆匆赶来。艾丽丝正急着找人帮忙，等白兔一走近， 她怯生生地开了口：“劳驾，先生——”

兔子吓了一大跳，丢下羔皮手套和扇子，不要命地跑向门厅黑咕隆咚的深处。

这时厅廊里很热，艾丽丝捡起手套和扇子尽情扇起凉来。稀奇事啊，她发现自己不经意地把白兔的一只小羔羊皮手套，戴到手上去了。“哟，我是怎么戴上去的呢？”她想，“一定是我又变小了。”她立即站起来，走到桌边，用桌子来比比高矮。正像猜想的那样，她现在大约只有两英尺高了，而且还在迅速往下缩呢。她很快发现，这都是因为她还拿着那把扇子的缘故。她慌忙丢下扇子，算她丢得快，才避免缩得一丁点都不剩。

“好险啊！”艾丽丝被刚才发生的突然变化大大吓了一跳，看到自己居然还没有变得无影无踪，又很有点庆幸：“现在可以进花园啦！”可是真糟糕，开小门的金钥匙又像开头那样遗忘在桌上了。

糟了，扑通一声，艾丽丝滑了一跤。转眼间咸水淹到了她的下巴。她以为掉进海里去了，过了片刻才明白她掉进了眼泪汇成的池子里了，那是她九英尺高的时候哭出来的。

“我真不该哭出这么多眼泪来啊！”艾丽丝边叹息边游水，想找条路游出去，“我怕要淹死在自己的眼泪里了！”

她听见池子里不远的地方有个东西在噗喳噗喳地搅水。她游过去一瞧， 原来是只老鼠，它像自己一样滑进水里来了。

“我找这只老鼠说说话吧，”艾丽丝想了想，就说：“老鼠呀！你有办法爬出这池子吗？我已经游得很累了！”

那老鼠有点好奇地瞅了艾丽丝一眼，什么话也没有说。

“这肯定是一只法国老鼠”，艾丽丝想，于是她用法语说道：“我的猫在哪里？”

老鼠吓得一下跳出了水面，全身直抖。“啊，请你原谅！”艾丽丝急忙道歉，想用新的话题来岔开，“那么你——你喜欢——狗吗？”老鼠一声不响，拚命地游远了，把池水搅起了阵阵波浪。

这时候，池子里又掉进一大群鸟呀兽呀。有一只鸭子，一只渡渡鸟，一只鹦鹉和一只小鹰，还有其它一些稀奇古怪的动物。艾丽丝在前面领路，和这群鸟兽一齐游到了岸上。这样，岸上便出现了一场怪好看的聚会——一只

只鸟拖着湿淋淋的羽毛，一头头野兽，毛紧贴着身子。它们都湿漉漉的，横躺竖卧，狼狈不堪。

最急迫的问题，当然是如何把身子弄干。艾丽丝同鸟兽们亲热地高谈阔论起来，好像生来同他们就是老朋友似的。

渡渡鸟提议：“要想把身子弄干，最好来次特殊的赛跑。”它画出跑道， 让大家在跑道上稀稀拉拉站着，也不发口令，谁想跑就跑，爱停就停。跑了半个多钟头，大家毛皮上的水气就干了，渡渡鸟发令：“停！赛跑完毕。” 大伙儿气喘吁吁围了过来，纷纷探问：“谁赢了？”

“大家都赢了，都该得奖。” “谁来发奖呢？”大家齐声问。

“她，自然是她罗。”渡渡鸟指指艾丽丝。大伙儿呼啦一下围住艾丽丝， 乱嚷：“奖品！奖品！”

艾丽丝不知所措，无意中把手伸进衣兜，居然掏出了一盒糖果，她就把糖果当作奖品发给大家，刚巧一人一颗。

吃了糖果，老鼠执意要走，留也留不住。艾丽丝说：“我的猫咪丁娜在这儿就好了，它会追上去把老鼠叼回来的。”

这一番话引起了大恐慌，鸟兽们纷纷找借口溜走了，转眼间就剩下文丽丝孤零零的一个人。可怜的艾丽丝又伤心地哭了起来。

忽然远处传来一阵啪嗒啪嗒的脚步声，原来是白兔焦急地走过来，它一瞧见艾丽丝，便恶声恶气地吵喝：“玛丽安！你溜到这里来干什么？还不马上跑回公馆，给我拿一双手套和一把扇子来！”艾丽丝被吓坏了，没敢解释是兔子认错了人，赶快顺着它指的方向跑了。

她跑进了一个整洁的小房间，里面桌子上恰好有一把扇子和两三双白羔皮手套，她拿起它们正要离开，猛然看到镜子跟前有个小瓶子。艾丽丝拔开瓶塞，将它送到嘴边，她想“我倒要看看喝了这一瓶又会怎么样。”

半瓶还没喝完，她的头就顶到天花板了，幸亏头低得快，才没把脖子折断。她赶紧放下瓶子，可身子还在一个劲地往上长，她只有跪在地板上，过了一会儿，跪着也不行了，只得躺下来，一只胳膊肘顶着门，另一只胳膊曲起来抱着头，再过一会儿，她不得不把一只胳膊伸出窗外，一只脚伸进烟囱。

总算幸运！小魔瓶的魔力到了头，艾丽丝不再长了，但她却卡在小房子里出不来了。

“玛丽安，马上给我把手套拿来！”艾丽丝一听就知道白兔找她来了， 吓得全身颤抖起来，连房子也跟着抖起来了。

外面传进来一片叽叽喳喳的声音，接着出现了死一般的寂静。一两分钟以后，无数小卵石子像暴雨似地从窗外扔进来，有一些还打到了艾丽丝的脸上了。她向外大喊：“住手！”外面又变得鸦雀无声了。

这时艾丽丝吃惊地发现，那些掉在地板上的石子，都变成一块块小蛋糕了。“我要是吃上一块这种糕，肯定会使我的身材发生点变化的。”艾丽丝说着，吞下了一块糕。她果然立刻开始缩小了。等到缩小得可以穿过门的时候，她立刻跑了出去。她看到一大群小鸟和小兽在外面守候着呢。它们看见艾丽丝露面就一齐冲了过来，艾丽丝拼命飞跑，不一会就平安地跑进了一片密林里。

眼下最大的问题是“吃点喝点什么。”艾丽丝把周围的花朵呀，草叶呀， 都一一看遍了，可看不出有合适的可以吃喝的东西。有个大蘑菇，长得和她

一般高，蘑菇顶上坐着一条蓝眼睛的大毛毛虫。

毛毛虫和艾丽丝对看了好久，还是毛毛虫先开了口：“你满意现在的样子吗？”

“哦，先生，我喜欢再大一点儿，”艾丽丝说，“三英寸高，实在太不象话了。”

毛毛虫打了几个呵欠，把身子摇了摇，从蘑菇顶上下来，往草丛爬去， 临走时说：“一边会叫你长高，一边会叫你变矮。”

“咦，什么东西会叫我这样呀？”艾丽丝自个儿思量。“蘑菇呀！”毛毛虫说罢，一下就不见了。

艾丽丝伸直两臂，尽量抱住蘑菇，然后每只手分别掰下一块蘑菇边。她先把右手掰下的那块咬了一点，啊！才吃进嘴，就觉得下巴底下被狠狠磕了一下，原来是下巴碰到脚背上了！

变得这么快，她吓了一大跳。马上把左手那块拿来咬，可是下巴和脚背挤得那样紧，几乎张不开嘴巴了。好不容易才把左手里的蘑菇片吃了一点进去。糟糕！怎么不见肩膀了呢？低头一看，只能见到很长的脖子，它就像矗立在一片林海中的高高的树干。

“这些绿色的东西是什么呀？我的肩膀跑到哪里去了？”艾丽丝说，“哎呀，还有我的可怜的双手呢？我怎么看不见你们呀！”她把手试着摆一下， 可是，除了远在下方的绿叶摇晃了几下，什么也看不见。

看来是没法子把手举到头上了，那就把头埋下去碰碰手吧。她发现她的长脖子居然能像一条蛇那样四面八方扭转。她把脖子弯成好看的“Z”字形， 钻到绿叶丛中，这才发现它们正是自己刚才在下面漫游过的树林的树梢。艾丽丝想尽办法往林子下面蹲，因为她的长脖子老是在树枝间缠来绕去，有时不得不停下来解开缠住她的树枝。过了一会儿，她才想起双手还捏着蘑菇， 于是，她就小心地开始咬蘑菇，她先把这块咬一点儿，再把那块咬一点儿； 因此她一会儿长高，一会儿变矮，最后她终于使自己的高度得变不大不小了。

艾丽丝瞧见前面的树干上开着一扇门，就走了进去。嘿，真稀奇！她发觉又回到了那个长长的大厅里了，而且很靠近

那张玻璃小桌。她对自己说：“这回我可要把事情办好些了。”她取下那把小金钥匙，打开了那扇通向花园的门，接着咬了一点儿蘑菇，直到缩小到一英尺高，她就走过小过道，终于走进了美丽的花园，来到了漂亮的花坛和清凉的喷泉中间了。

靠近花园门口长着一棵高大的玫瑰树，上面开着白玫瑰花，旁边有三个园丁，正忙着把花儿染红。三个园丁都有长方扁平的身子，手脚长在长方形的四个角边，很像三张扑克牌。

艾丽丝小心地试探着问：“请问，你们把白玫瑰染红了干吗？” 一个园丁答话：“嗯，是这样的，小姐。您瞧，这儿应该是株

红玫瑰，我们弄错了，栽了一棵白的。要是让王后发现了，我们都得掉脑袋。所以您看，小姐，在她到来以前，我们尽力把——”就在这时，另一个园丁突然叫了起来：“王后来了！”这三个园丁立刻面朝下趴在地上。

一大队人马走过来了，他们的样子全都和三个园丁一样。他们都用红桃装饰着，红桃国王和红桃王后走在最后。

出巡的队伍走到没有趴伏在地的艾丽丝面前，全都停下来望着她。王后严厉地问：“这是谁？”

“启禀王后陛下，我叫艾丽丝！”艾丽丝很恭顺地回答，可心里却想， “哼，他们不过是一副纸牌，我用不着害怕。”

“很好！”王后尖叫着说，“你会玩槌球吗？” “我会！”艾丽丝也大声回语。

王后又嚷一声：“那就过来！”于是艾丽丝加入了这个队伍。 “大家都各就各位！”王后像打雷似地一声吆喝，吓得人们都东奔西窜，

慌乱中你撞我，我撞你，乱了一、二分钟才安顿下来，开始玩槌球。这槌球场实在怪，艾丽丝从没见过：球场到处坑坑洼洼的，把活刺猬当槌球，活的红鹤作球棒；而那些士兵都要把手脚撑在地上，弓着身子当球门。

参加打球的人一齐打起来，根本不依次序，他们乱抢刺猬、骂怪话，过不了一会儿功夫，王后就气得暴跳如雷。只听她每隔一分钟就嚷一次：“砍掉他的脑袋！”“砍掉她的脑袋！”

艾丽丝开始不安起来，她感到这是一场危险的游戏。眼下自己虽说还没有和王后发生争执，但这是每分钟都可能发生的呀。她想：“那时我又会怎样呢？他们太爱杀人了。奇怪的是，现在居然还有人活着。”

被王后宣判的人，都由士兵带去监禁起来。去执行旨意的士兵，就不能回来做球门了。半个钟头过后，场上一个球门也不剩了。除了国王、王后和艾丽丝，所有参加槌球游戏的人，都被判砍头、监禁起来了。

于是王后只好停下来，累得喘不过气地问艾丽丝：“你见过假海龟没有？”

艾丽丝说：“没有，我根本不知道什么是假海龟。”

王后说：“那么跟我走吧，它会把自己的来历告诉你的。”

当她们一同走开的时候，艾丽丝听见，国王对大家低声宣告：“你们一律被赦免了！”艾丽丝心里说道：“对了！这倒是件好事！”因为她看到那么多的人被王后宣判成死罪，心里一直怪难受的。

她们很快就遇见了一只鹰头兽，它正在阳光下睡大觉。王后说道：“起来，懒东西！带这位年轻小姐去见假海龟，叫它讲讲它自己的来历。我要回去监督他们执行我的命令。”

艾丽丝跟在鹰头兽后面慢慢走着，没走多远，就远远看见那只假海龟孤独而忧愁地坐在突出的一块小岩石上。再走近点，艾丽丝便听见它在伤心地叹气，好像它的心都要碎了似的。艾丽丝很怜悯它，就问鹰头兽：“它什么事这样悲痛？”鹰头兽说：“其实，它根本没有什么伤心事。”

他们一直走到假海龟跟前，假海龟用泪水汪汪的大眼睛望着他们，默不作声。

鹰头兽先来介绍：“这位年轻的小姐需要知道你的经历，她真的这么希望。”{ewc MVIMAGE,MVIMAGE, !16100181_0089_1.bmp}

假海龟沉痛地用伤心的声音说：“好吧，我来告诉她吧。你们二位都坐下，我没说完，请别开口。”

于是她们就坐了下来，好一阵子大家都没吭声。假海龟长叹了一声，终于开口了：“从前，我是一只真正的海龟！小的时候，我们到海里去上学， 老师是只老海龟。”

艾丽丝问：“那么你们一天上多少个钟头的课呢？”

假海龟回答：“头天上十个钟头，第二天上九个钟头，就这样上下去。” 艾丽丝大喊到：“这种课表太奇怪了！那么，第十一天就该放假罗？”

“当然啦！”假海龟回答。

艾丽丝追问：“到第十二天你们又咋办呢？”

就在这时，远处忽然传来一声吆喝：“审判开始了——！”

鹰头兽不等假海龟讲话，拉起艾丽丝就跑：“跟我来！”假海龟又孤零零地留在了那块岩石上了。

艾丽丝一面跑一面喘着气问：“审什么案子呀？”但鹰头兽只是说：“走吧！”他跑得更快了。

当他们到达的时候，红桃国王和王后早就坐在王座上，被一大群人簇拥着——有各种各样的飞禽走兽，还有全副扑克牌：红桃弄臣站在它们面前， 被铁链锁着，两边各有一名兵丁看守着他；靠近国王站着的是白兔，一只手握着一只喇叭，另一只手捏着一卷羊皮纸卷。法庭正中的桌子上，摆着一大盘馅饼；馅饼十分精美，艾丽丝见了顿时觉得饿得慌。心里想：“但愿案子审完以后，把点心分给大家。”

艾丽丝从来没上过法庭，但是她在书上读过这方面的事。所以她挺高兴地发现，这儿的一切她都知道。她对自己说：“那个是法官，因为他戴着假发。”那个法官就是红桃国王，他在假发上又压了一顶皇冠，叫人看起来很滑稽。

“那儿一定是陪审员席，”艾丽丝想道，“坐在这儿的十二个生物，一定是陪审员了。”她把最后那三个字在心里默念了两三遍，觉得挺得意。因为，像她这样小的女孩，很少有懂“陪审员”的意义的。

十二个陪审员都在急急忙忙地往石板上写东西。艾丽丝悄悄地问鹰头兽：“它们在干什么？审判还没开始呢，有什么好记的。”

鹰头兽也悄声回答：“他们把名字记下来，免得审判没完就忘记了。” 艾丽丝不平地高声骂了一句：“这些笨蛋！”但是赶紧住了口，因为白

兔在吆喝：“法庭肃静！”同时，国王戴上了眼镜，迅速地扫视四周，看有谁还在说话。

这时每个陪审员都在石板上写着：“这些笨蛋！”艾丽丝清楚地看到其中有一个连“笨”字都不会写，还要去问邻座的人。艾丽丝悄悄绕到他的背后，瞅住机会，猛地夺走了那支笔。那可怜的小陪审员竟不知道是怎么回事， 它到处乱找，又找不着，就只好用字指头在石板上划。

这时国王说出：“书记官，宣读起诉书！” 白兔吹了三声喇叭，打开那卷羊皮纸念起来： 夏季一天，发生案情：

红桃王后，做了馅饼， 红桃弄臣，偷盗馅饼， 全部窃走，逃离国境！

国王吩咐陪审员：“你们考虑作出裁决吧。” “别忙！别忙！”白兔赶紧提醒，“在判决前还有好多道手续哩！” 国王说：“传第一个证人！”

第一个证人是一位帽匠。他走上证人席，一手端茶杯，一手还捏着一片黄油面包，开口便说：

“陛下，请原谅我把这些东西带进庭来。传我的时候，我还没吃完茶点呢。”

国王说：“早该吃完了。你什么时候开始吃茶的？”

“我想是三月十四号开始吃的。” 一个陪审员说：“十五号！” “十六号！”另一个陪审员纠正说。

陪审员们立刻把这三个日子都记在石板上，而且把三个数加在一起。国王指着帽匠：“把你的帽子揭下！”

“那可不是我的呀。” “偷来的？”国王大声叫道，陪审员立刻就把这个事实记录下来。

帽匠连忙解释：“帽子是准备卖的，没有一顶属于我，我是个帽匠。” 这时王后把眼镜戴了起来，直瞪着帽匠，吓得他脸色惨白，坐立不安，

一句话也说不出来了。 “快提出你的证据来，否则就地正法！”国王也吼道。

帽匠吓得更说不出话了，他跪了下去，说：“我是个穷苦人啊，陛下！” 国王终于不耐烦了，他挥了挥手：“滚吧！”

帽匠巴不得早些听见这话，他立刻飞也似地逃出了法庭，连鞋子也来不及穿上。

这时国王又喊：“传下一个证人！” 白兔开始在一张名单上看来看去。

正在这个时候，艾丽丝有点奇异的感觉，她迷惑了一阵，这才发现；她的身材又长高了。

忽然，她听到白兔一声刺耳的尖叫：“艾丽丝！” “在这儿！”艾丽丝喊道。惊慌之中，她全忘了，过去的几分钟内，她

已经长成那么大的个儿了。她过于急促地站起来，竟弄得裙子边往上一掀， 带翻了面前的陪审席，把陪审员们翻倒在下面听众的头上。

这时国王郑重宣布：“审判暂时无法进行！”他盯着艾丽丝，强调说， “必须等陪审员一一回到他们的席位，全部坐好再说。”

陪审员们好不容易才从惊恐中恢复过来，石板、石笔也找回来放到面前了。他们奋笔疾书，记下了这一法庭事故。

这时国王对艾丽丝发问：“你知道关于这件事的经过吗？” “一点不知道。”艾丽丝说。 “什么都不知道吗？”国王穷追不舍。 “什么都不知道，”艾丽丝答。

“这句话很要紧，”国王掉头向陪审员示意，可他听见白兔说：“不要紧”，他便连忙说，“不要紧，是的，我就是这个意思。”他又低声对自己说：“要紧——不要紧——不要紧——要紧”好像在比较哪个词听起来更顺耳一些。

陪审员们的记录本上自然就留下了不同的记录。他们互相议论起来。 “安静！”国王喊了一声，他望着记事簿子念道，“第四十二条法规规

定，凡身高超出一英里者，必须退出法庭！”

大家都望着艾丽丝。艾丽丝说：“我没有一英里高。” 国王说：“有！”

王后加了一句：“差不多有两英里高了！”

艾丽丝说：“好嘛，反正我不走！而且这不是正式规定，是你临时发明出来的！”

“这是书里最老的一条规定！”国王说。

艾丽丝说：“那么就该是第一条，而不是第四十二条呀！”

国王的脸色一下变得刷白，忙把簿子合起来，用颤抖的声调低声对陪审员说：“提出你们的裁决！”

“陛下，又有别的证据了，”白兔慌忙跳起来，说，“这是刚才捡到的一张纸。”

“里面写的什么？”王后问。 “我还没打开。不过看样子像是犯人写给什么人的一封信。”白兔说。“信是寄给谁的？”一个陪审员问。 “上面没写交给谁，”白兔说，“事实上，信封上什么都没写。”说着

把折叠的纸打开，又说，“其实不是信，是一首诗。” “快念一念！”国王命令。

白兔戴上眼镜，从头到尾把诗念了一遍。可诗里的内容是上句不接下句， 看不出所以然。

国王却满意地搓着手说：“这是我们听到的证词中，最重要的了。现在让陪审员——”

“他们当中要是有谁能解释这首诗，我愿给他六个便士，我不认为诗里面有一丁点儿意思。”艾丽丝说道，所有的陪审员都在石板上记下了她的话。

国王说：“假如里面确实没有意思，那倒也省去世上许多麻烦。要知道， 我们并不需要从中找出什么意思，而且我也不懂。可是我好像又能看出里商到底还是有点意思——”他琢磨来琢磨去，却又说不出什么来，只好大喝一声：

“陪审员，提出你们的裁决！”这大约是第二十次说这句话“不行！不行！”王后说，“先定罪——后裁决。” “胡说八道！哪有先定罪的！”艾丽丝大声喊到。 “住嘴！”王后气得脸色发紫。 “我偏要说！”艾丽丝说。

“砍掉她的脑袋！”王后声嘶力竭地叫道，可是没有一个人动一动。 “谁怕你？你们不过是一副纸牌！”艾丽丝说，这时她的身体已经恢复

到了原来的样子。

全副纸牌升到空中，一共五十二张，然后又落在她的身上。艾丽丝发出一声尖叫，半是畏惧半是生气，她正在将它们挡开，却发现自己躺在河边， 头还枕在姐姐的膝上，而姐姐正在拂去掉在她脸上的树叶。

姐姐叫她：“醒醒啊！亲爱的艾丽丝！你这一觉睡得好长啊！” “哎呀！我做了一个怪梦！”艾丽丝把她还记得起的梦中奇遇，一一告

诉了姐姐。姐姐亲了她一下，说：“亲爱的，你的梦的确奇妙极了。好吧， 快去喝茶去吧，天不早了。”于是艾丽丝站起身来，跑掉了，一边跑，一边还在回味那奇妙无比的梦境。

《艾丽丝漫游奇境记》 原为英国作者刘易斯·卡洛尔的中篇童话， 根据朱洪国的中译本改写。