七、恶运

1886 年 4 月末，布特列洛夫像往常一样在办公室里工作，他想从书架上取下几本要用的书。他摆好梯子，再到书架上层去取书，不慎竟失脚从梯子上跌了下来，顿时膝部感到一阵剧烈疼痛。

“真倒霉！”布特列洛夫坐到椅子上喊道，“娜金卡！” 娜杰日达·米哈伊洛芙娜慌慌张张地跑了进来。 “怎么啦，萨沙？”

“不要紧，我从梯子上跌下来了，一条脚好像脱了臼，扶我到沙发上去”。腿慢慢不疼了，可是几天后却开始肿大，而且又疼了起来。医生确诊后

说：

“脓肿，必须切开来清洗一下，您要尽量躺着，亚历山大·米哈伊洛维奇。”

“如果需要躺着，我就一定照办”，布特列洛夫叹了口气，“遗憾的是我不能出去打猎了，但愿春天时能够复原，我好到高加索去，茶树实验还没有做完呢”。

“这些事您都不能去做了，”医生说，“要保护好腿，不要过度劳累， 要尽量少起来走动。”

手术做得相当成功。石膏绷带又重又不舒服，可是腿已经完全不疼，病人的健康状况有了好转，能柱着拐杖在室内走动。像往年一样，全家在五月份来到了布特列洛夫卡。他在那里取下腿上的石膏绷带，不拄拐杖也能走路了。

“不过，膝盖下边有个什么东西妨碍走路。” “小心点，萨沙，要尽量少走动才好。”娜杰日达·米哈伊洛夫娜一再

劝告他。

然而，布特列洛夫哪能闲得住呢！他去参观农场，观察新式农业机器的工作情况⋯⋯他觉得已经完全复原了，甚至还出去打过好几次猎。

8 月 5 日，清晨，天还没亮他就起了床，吩咐老仆雅科夫牵来一条好猎狗，高高兴兴地走向森林。鸟儿在欢唱，早晨的景色很美。布特列洛夫精神抖擞地迈步前进。猎狗不时地汪汪大叫，追着野兽的踪迹扑了过去。他已记不得走了多久，猛地觉得那条腿突然能够自由弯曲，膝盖下边也不感到难受了。

直到午饭前，他们才回家。 “别听医生的那一套！要是我以前多走走，恐怕早就复原了。娜金卡，

我的腿完全好了！”

等娜金卡刚出门准备收拾客厅时，布特列洛夫突然觉得有个东西在胸膛里爆炸开来，剧痛钻心，头晕目眩，胸部感到憋闷得要死，他开始呻吟起来。

老仆雅科夫听到呻吟声，匆匆跑进屋，手忙脚乱，无计可施。 “雅科夫，我很不好受，把我扶到卧室去。嗳哟，头疼⋯⋯快去拿点

冰⋯⋯”

他疼得难以忍受。娜杰日达·米哈伊洛芙娜想尽办法——用热水浴疗手臂，使用阿摩尼亚和乙醚⋯⋯但一切都无济于事。疼痛刚刚消失，一会儿就变得更加厉害，布特列洛夫已是上气不接下气。娜杰日达·米哈伊洛芙娜绝望地看着他，不知道怎么办才行。

布特列洛夫痛苦地呻吟起来，微微动弹了一下，想翻过身去。娜杰日达·米哈伊洛芙娜小心地扶起他的头，在下面垫个枕头。布特列洛夫突然一阵抽搐， 面孔变了样子，脑袋无力地垂到她的胳膊上。一切都晚了。当医生赶到时， 查明布特列洛夫死于血管栓塞。俄国的这位天才化学家逝世了。