〔苏〕沃罗

沃罗宁（1913—），苏联俄罗斯著名作家。出生于一个职员家庭。以写农村生活见长。

每当清早，我拉起用木条制成的黄色百叶窗时，都能看见她。她高耸、挺拔，永远佇立在我窗前。秋夜，她消溶在幽暗之中，不见了：而你若相信奇迹，便会以为她走到别的地方去了，因为不见了。但刚一露出曙光，白昼的一切尚在酣睡，隐约感到清晨的气息时，她又已出现在原处了。

我凝视着她，不禁萌生出奇思异想。她想必有有自己的生命吧。又有谁知道，如果苍天赋予我认识大自然全部完美的感官，也许我眼前会展现出一个神奇的世界。这个世界具有一切生物所固有的伟大的和渺小的感情，这些

① 圣约翰节是斯拉夫民族及欧洲某些其他民族的古老的农业节日，在这个节日里，举行种种仪式。在节日的前夜，人都去采集草药，寻觅“藏草花”，据说这种花就在这一夜开放（实际上蕨草是隐花植物），能助人发现宝藏。

感情人是无法理喻的。然而我仅有五种感官，况且由于人类历尽沧桑，这些感官已不那么灵敏了。

而她生机勃勃！她日益茁壮，逐年增高。如今我得略微抬头，才能从窗口看见她那清风般轻盈的、透亮的树梢。可十年前半个窗框便能把她容纳下 。