手绢花田奇遇记

小朋友！看，大家总是叫你们“小朋友”。可我们故事里有五个比你们更小的小家伙，他们的身高只有一个一岁的小弟弟的拇指那么大。你信不信？ 呀！不能这样说下去，故事得从头儿讲。

那是初冬一个寒冷而又美丽的黄昏，红红的夕阳挂在天边。邮递员良夫骑着自行车在送这天最后的一封信。那信封上写着：

东街三——三——十一菊屋酒店 收

良夫按地址停在一座大房子门前。这家没有信箱，没有门牌，就连窗户也没有，墙壁熏得黑黑的，两扇沉重的铁门仿佛早已锈在一起，永远打不开似的。“这种地方，会有人住吗？”良夫一面嘀咕着一面敲门。他听说过， 二十年前这一带有一家菊屋酒店。战争爆发后，店员和家属纷纷四散，酒店倒闭了，这儿只剩下一个酒库。现在信封上写的地址都是新的街名和门牌号， 那么这里就是那仅存的酒库。

“菊屋先生！”良夫大声拍着铁门呼唤，还把耳朵贴在门上。里面传来咕咚咕咚的声音，随着是钥匙开锁的咔嚓声。良夫暗暗吃了一惊，虽然是往这里送信，但他并没有指望里面真会有人。

铁门吱的一声打开了。一位身穿深蓝色碎白道花纹布衣服的老奶奶站在良夫面前。她低低地说：“我呀，是菊屋的闲居人。”

“真的吗？我听说菊屋的人早走散了，这镇上一个人也没留。”良夫边说边打量着老奶奶，只见她腰弯弯的，看上去像八十，不！像九十岁！

“只剩我一个人啦。”老奶奶说着，“我在这酒库里一直等着儿子的消息，都等了二十年啦。啊！现在到底盼来了他的信。”

老奶奶小心地接过信，像宝贝似地放进怀里，然后热情地说：“您给我带来好消息，我要好好地谢您，来屋里坐一坐吧，我请您喝珍藏的名酒。”

良夫觉得有点害怕，又禁不住感到好奇，犹豫一下后，他走进酒库。 酒库里黑洞洞的，不见阳光不进风，能住在这种地方的人，莫非是妖怪

或幽灵？良夫战战兢兢地注视老奶奶的脸。但老奶奶脸上没有一点可怕的地方。她稀疏的白发拢在脑后，像许多年迈的老人一样，脸上带着慈祥的微笑。

“哎，请坐吧。”老奶奶说，“我请您喝暖和身体的酒。”

她向屋子的尽头走去，从一个高高的搁板上拿下一个壶。那壶约有二十厘米高。老奶奶珍重地抚摸着壶说：“这是我家珍藏的酒，叫做菊酒。”

“菊酒？是用菊花酿的酒吗？这可是听都没有听过的酒呀！”良夫说。“是呀！这是世上独一无二的好酒。” “那么味道很香吧？”良夫用一只手拿起酒壶，想闻一闻那酒，不想酒

壶很轻，里面是空的！良夫的脸色一下子变得暗淡下来，他觉得老奶奶不该这样拿他寻开心。

老奶奶捂住嘴，像淘气的孩子似的咯咯笑起来。然后，她在良夫耳边小声说：“您会满意的，我会让您看见一件有趣的事，您可不要吃惊啊！”

说罢，老奶奶从怀里取出一块手绢，摊开在壶的旁边。手绢镶着花边， 角上还有一个小小的蓝色心形的刺绣。老奶奶对着壶有节奏地唱了起来：

造菊酒的小人， 出来吧，出来吧， 造菊酒的小人。

只见从壶口飕飕放下一个细细的绳梯，直到手绢的边上。接着，一个小小的、小小的人从壶里慢慢出来了。

良夫张大嘴巴、圆睁双眼、屏住呼吸盯着那小人。小人跳到手绢上，仰面朝上，双手拢在嘴边，像在叫喊。

这一喊，从壶里先后出来四个小人。这五个小人一看就是一家人。小人爸爸胖胖的，小人妈妈十分漂亮，三个小人孩子个个活泼可爱。他们全都系着很大的围裙，穿着黑色长靴，仔细看去，那长靴的底上，连锯齿形的胶皮都有。手上还戴着白色棉布手套，头戴着有些散开了的麦秸帽子⋯⋯一切都和真人一模一样。

良夫简直看呆了。

来到手绢上的五个小人，从围裙兜里，取出极小的绿苗，栽在手绢上， 像变戏法，他们不停地从兜里取出苗来。眼看着手绢变成了一片绿色的旱田。

“他们就是造菊酒的小人，这些都是菊花苗。”老奶奶这时才开口讲话。“真神呀！手绢上居然能做出菊花田。”良夫不胜惊叹。酒还没喝，他

已经沉醉在欣喜之中了。

一会儿的工夫，菊苗已渐渐长大，上面缀着点点花蕾，又过一会儿，花蕾开花了。

白菊、黄菊、紫菊⋯⋯

很快，手绢成了五颜六色的菊花田。

这时，五个小人一齐脱下帽子，摘起花朵来，当帽子盛满花后，他们就飕飕地爬上梯子，把花倒进壶里。这工作对小人们来说很吃力，但他们却快活地忙碌着。

“唔，他们真勤快呀！”良夫佩服地说。 “这些人，不是一般的小人，他们是菊酒的精灵，他们总是穿着粗布衣

服劳动，过着快乐的生活。可是，如果这些人想穿 {ewc MVIMAGE,MVIMAGE, !16100183_0166_1.bmp}漂亮衣服，或者老想游乐，他们就不是酒的精灵了。就会失去造酒的力量，变成一般的小人。”老奶奶缓缓地讲着。

说话间，小人们已把手绢上的菊花全部摘完，五个小人捧着帽子，正要按次序回到壶中，老奶奶把嘴贴进手绢，呼地吹出一口气，小小的菊花田一下子消失得无影无踪，桌子上只剩下古旧的壶和白手绢。老奶奶把手绢整齐地叠好，揣进怀里。然后，拿出两个酒杯，端起酒壶咕嘟咕嘟地斟上酒。

良夫呆呆地看着眼前发生的一切，觉得就像做梦。老奶奶慢悠悠地喝干满杯的酒，然后闭上眼睛说：“这可是我家珍藏的好酒啊！喝上一杯，心就清爽了。来，来，别客气，喝喝看。”

良夫饮下一杯菊酒，那酒的美味是他从未品尝过的，他不禁赞叹起来， 又连喝了五杯。奇怪的是，不论怎样往杯中倒酒，壶中的小人再也没有出来。

“小人上哪去了？”良夫问老奶奶。 “他们有时看得见，有时看不见。至少壶里装着酒时，人们眼睛绝对看

不见他们。壶空了再叫他们，他们又会出来酿新酒，不过，他们一天只劳动一回。”

老奶奶高兴地述说起往日的情形：“菊屋的人们，每逢有了值得庆贺的事，就要喝这酒。正月、婚礼、节日⋯⋯还有⋯⋯啊，对，对，儿子在这里时也是。”老奶奶说着说着，语气变得低缓，“儿子是为了重建烧掉的菊屋离开家的。临走时，他对我说，‘妈妈，您在这儿等着我，我挣到钱一定要回来，重新修建菊屋酒店。’我相信儿子的话，就在这儿等着。啊，今天是多么好的日子呀！儿子来信啦！”

老奶奶这时才想起信来，她急忙打开信，看罢信，她站起身说道：“这可不得了！他希望我马上去，他赚了钱，要我去帮他料理。我现在必须马上就走。”

“马上就走？究竟去哪里？”

老奶奶像没听见良夫的问话，她只是目不转睛地看着良夫说：“你能帮个忙吗？在我离家这段时间代我保管这个壶？”

“啊？”

事情来得太突然，良夫一时不知怎样回答。 “作为报酬，”老奶奶不等良夫说什么，自己又继续说道“您喝多少菊

酒都没关系。就像我刚才那样叫出小人做新酒，您可以爱喝多少喝多少。” “真的吗？”

“当然！我相信你，所以才放心求你。这是幸运的酒，喝了它会有好运。” 突然，老奶奶用极其严厉的目光注视着良夫，严肃地说：“可有两件事，你要记住：第一，造酒的情况，不能让任何人看见，必须保密，即使对自己的太太也得保密。”

“这很容易，我还没娶媳妇哪。”良夫笑道。 “第二，你绝对不能用菊酒赚钱。” “赚钱？噢，我当然不会那样！” “千万记住这两条。违反它，会给你带来不幸。”

老奶奶说罢，捧起菊酒壶郑重地交给良夫，良夫小心翼翼地接过来向老奶奶道谢。当他们一同从酒库中走出来时，外面还是黄昏。

良夫从偏远的乡村到城里来工作刚刚半年，他没有亲人，也没有朋友， 每天下班后独自消磨时光。自从有了酒壶，良夫感到很快乐，他有自己的秘密，能喝上等的菊酒。每次请小人一家出来时，良夫都用最小的手绢让小人种菊花，小人们一直忠实地为良夫服务。像老奶奶说的，菊酒是幸运的酒。良夫忧郁的时候喝了它，心情就变得开朗；疲劳的时候喝了它，顿时就会变得一身轻爽。很快良夫长胖了。

老奶奶当初只说造酒不能让人看见，并没有说这酒不能给别人喝。所以良夫把菊酒给他的同事品尝。不久，良夫增添了许多朋友，“果然是幸运的酒啊！”良夫心满意足地想。

很快，更大的幸运降临了。在一个美丽的春天里，良夫爱上一个美丽的姑娘，他天天像送其他信件一样把自己的情书亲自送到姑娘手上。春天还没有过去，两个年轻人就举行了婚礼。

新娘来了，良夫没有忘记老奶奶的话——小人的事对太太都要保密。布置新房时，新娘惠美子差点把菊酒壶扔掉，吓得良夫大惊失色，惠美子见状

心中大惑不解，可是良夫谎称酒壶是替人保管的，没有泄露秘密。以后一连几个星期，良夫没能喝上一口菊酒，但他天天都盼着能有机会单独在家做菊酒。星期天，良夫对惠美子说：“你去买点花儿来，我们把花儿摆在桌上， 一起喝点酒好吗？”

惠美子温顺地点头：“好，我马上去买花，买酒来。” “不，酒由我来准备，你只买花就行了。”

惠美子刚走，良夫立即呼唤小人们出来，五个小人像往常一样快乐地在手绢上种菊花，良夫慌慌张张地恳求小人们快一些，可他们像根本没听见一样。大约过了十分钟，小人们终于干完活，依次爬上回酒壶去的绳梯。

“我回来了！”

是惠美子！良夫打了一个冷战。他用指头抓住剩下的最后一个小人，把他按进壶里，然后敏捷地朝手绢吹了口气，这才转过身来，对惠美子说：“哦，是蔷薇花，真漂亮！”

晚上喝酒时，惠美子喝着从未喝过的美酒，看着那把旧酒壶，心中很纳闷。

第二天早晨，惠美子打扫房间时，发现桌下有一块揉得绉巴巴的白手绢， 捡起来展开一看，从里面掉下一个小小的黑东西。那是一只小小的长靴！只有指甲尖那么大。惠美子把它捧在手心上，感到自己仿佛被拉进一个小小的世界。儿时，她一直认为确实有小人，今天她再一次回到了孩提时的心境中， 她相信：这一定是小人的靴子。自己家里怎么有小人的靴子？还有那只神秘的旧酒壶，良夫认识小人吗？惠美子想了好久好久。

又一个星期天，良夫请惠美子去为他买香烟，看看丈夫的神情，惠美子心中一阵激动。她飞快地跑去买来香烟。这次惠美子故意轻轻打开房门，然后蹑手蹑脚地走到良夫身后。她惊讶地发现良夫面前的桌子上有五个小人。他们衣着一样，只是其中一个小人赤着一只脚。

“啊！我猜对了！”惠美子叫了一声，不由得紧握住兜里的小小长靴。良夫一惊，吓得面色苍白，双手去捂手绢花田上的小人。嘴里不住地喃

喃着：“不能看，不能看。” “可我已经全看见了呀！”惠美子很得意。

良夫无可奈何地摇摇头。他叹了口气，开始小声地把关于菊酒壶的事一五一十地讲给惠美子听，最后他说：“我违背了诺言，是要遭厄运的！”

惠美子静静地听着，然后安慰良夫说：“我会和你一起保密，你看，现在不是什么事情都没发生吗？”她拿出小小长靴放在花田的一个角落说，“穿上吧，小人！”但是小人听不懂她的话，直到他们自己发现靴子时，赤脚的小人才穿上它。

时间慢慢过去，自从惠美子知道小人的事之后，良夫的生活没有遭到任何变故，相反，他的生活更快乐了。做菊酒的事全由惠美子照顾。星期六一下班，良夫就能喝上解乏的菊酒。惠美子每次让小人酿酒时都想对小人表示友好，无奈小人们只知劳动，除了唤他们出来的口诀之外，什么话都听不懂。他们也根本没注意是为谁工作，在他们看来，惠美子的红毛衣有如天边的红云。

一天，惠美子终于想出一个好办法。在小人们种完花田，每个人捧着一草帽的菊花回壶里的时候，她把一颗有孔的彩色玻璃珠放进小人妈妈的帽子里。只见小人妈妈停止了爬梯子，她呼唤着大家，五个小人围在一起，注视

着玻璃珠，然后仰起脸，就像我们仰望蓝天一样。他们觉得这是从天而降的大圆宝珠，其实那不过是惠美子刺绣毛衣时剩下的很小的小珠子。从此惠美子觉得她是小人们的朋友了。

看来，小人妈妈很喜欢那颗珠子，当她再次出来时，把玻璃珠像戴胸花一样装饰在胸前。她干活时也显得格外起劲。于是，惠美子每次请他们出来都送小人妈妈一颗玻璃珠。

惠美子有不少朋友，她想让朋友们也尝到菊酒，就常常把做好的酒倒进漂亮的瓶里，送给好友。开始她只是想让大家尝个新鲜。后来，所有的人都称赞酒的醇美，为了能再喝到菊酒，他们纷纷送惠美子许多礼物。当屋里堆满各种礼物时，惠美子请小人出来的次数越来越多，从以前每周造一次酒到隔一天造一次。

良夫看到家里堆满了毛拖鞋、电气台灯、雅致的壁挂、精美的点心、高级的餐具等等回赠的礼物时，快活地说：“真是幸运的酒啊。”

他渐渐忘记了老奶奶的话。

惠美子也暗暗想：“如果能悄悄地用菊酒做买卖多好啊！”

虽然她只是这么想了一下，可是第二天却真的有人来买她的菊酒。 “我是车站前饭店的主人。”那人说道，“我是慕名而来，恳请太太把

菊酒卖给我。” “啊，不，不行啊，这酒是不卖的！”惠美子为难地想找个合适的理由。“我每天只要一瓶，每瓶付五千日元，怎么样？”饭店老板固执地说。五千日元！惠美子现在最想的就是能有一大笔钱，好去买所舒适的房子。

每天五千日元。惠美子心里盘算着。

“好吧，说妥了，这里是五千元。”老板一锤定音，递给惠美子一个信封，“请劳驾给拿一瓶吧。”

惠美子不由得接过信封，接着回到屋里把刚做好的酒倒进瓶子，一面犹豫一面递给老板，低声说：“请您不要声张这事。”

最初几天，惠美子提心吊胆地度日，她每天都要把小人们叫出来。小人妈妈的玻璃珠已经能串成项链了。随着她脖子上的珠子增多，惠美子秘密赚的钱也在一天天多起来。慢慢地，惠美子心安理得了——她给了小人报酬， 并没有白白让他们劳动呀。

不料有一天，饭店老板又来找惠美子，他一定要多买些菊酒，因为菊酒使他生意兴隆。他说惠美子有多少菊酒，他就买多少，至少也得一天两瓶。

惠美子想：能多卖当然好，可小人每天只能劳动一次，做一瓶菊酒。“让我想想办法吧！”她对老板说道。

老板走后，惠美子冥思苦想了好几天终于想出一个妙计。她找出一块很大的新手绢，呼唤小人出来工作。花田变大了，菊酒也就多了。这天，惠美子果然得到两瓶菊酒。饭店老板

乐得合不拢嘴，再三说：“越多越好。”

惠美子也想更快攒足买房子的钱，她就把大手绢换成了大桌布。小人们在桌子上种花十分辛苦，可是惠美子想：我给他们报酬了，他们不会不满意。

就这样，惠美子瞒着良夫用菊酒卖钱，但在良夫面前，她依然让小人在小手绢上种菊花做酒。良夫丝毫不知真情。

良夫保管菊酒壶已经有两年了。这天，他又来到东街，忽然怀念起那位初次见面就信任他的老奶奶。良夫决定去看看老奶奶回来没有，如果她回来

了，明天就给她把菊酒壶送来。谁知，在酒店原来的位置上，正在盖着新的大楼。菊屋酒店不见了。他向建筑工人打听大楼是谁的，可没人能说清；打听酒店主人，更没人知晓。良夫疑惑地回到家，心想两年前的那件事是不是一场梦。

晚上，良夫把白天的事告诉妻子。惠美子惊喜万分：“那么老奶奶不再回来了，菊酒壶是我们的了，我们想怎样用都行啦！对不对？”

良夫想了想，微微点点头表示同意。 “太好了！我再也不用担心了。你不知道，以前我的心多沉重，总害怕

发生坏事，每天卖菊酒时心里都打鼓。”

良夫大吃一惊：“啊？卖菊酒？为什么干这种事？我不是告诉过你，不能用菊酒赚钱吗！”

惠美子无忧无虑地笑着说：“可是好长时间啦，什么变化也没有，我还存下一笔钱，我是为我们两个买新房子才卖酒的呀！再说，我还送小人礼物， 他们在桌布上作菊花田，干活干得特别好，一次能造出比以前多五倍的菊酒。”

良夫听得目瞪口呆，他接过惠美子递给他的存折，眼睛闪着兴奋的光， 一遍一遍默数那存款的数额。最后冒出一句话：“你可真了不起！”

从这以后，良夫和惠美子一样热心于做菊酒。他十分感激小人一家为他和惠美子做出的贡献。所以每天晚上，良夫都要送给小人们一些谢礼。这段日子，良夫感到从未有过的快乐、舒畅与满足。心灵手巧的惠美子和丈夫一道精心制作各种微小而雅致的礼物。很快小人一家容貌焕然一新：小人妈妈穿上了漂亮的长裙和带花纹的披肩，小人爸爸穿上了一套考究的西服，小人孩子们穿上样式新颖的童装。五个小人一律换上惠美子新做的毡帽、毡鞋。小人们看上去对新服装很满意，只是干起活来不如过去方便，劳动的时间更长了。

小人们已经服饰一新，再送他们什么好呢？要送一件使他们轻松快活的礼物，良夫想着。最后，他费尽心思做出一个豆粒般小小的小提琴。提琴虽然那么小，可是做得很好，琴弦、琴弓样样俱全。为了让小人们高兴，良夫迫不急待地不等小人劳动完就把小提琴送到小人爸爸眼前。五个小人蹲下来看这新礼物，然后高兴地抱成一团。

“看，他们酷爱音乐！”良夫说。

只见小人爸爸熟练地操起琴拉起来。其余的小人欢快地跳起舞来，他们转啊，跳啊。小人爸爸也不禁边拉琴边移动舞步。突然，他们一同向桌布边缘旋转而去，眨眼之间在桌布边缘消失了。良夫和惠美子正在欣赏小人们的舞蹈，没想到会是这样。他们掀开桌布到处寻找，却再也没见小人的踪影。小人们失踪了。良夫和惠美子惊恐不安，但是，卖菊酒积下的钱已经够

买一所房子，他们决定用这笔钱安一个新家。

有一天，良夫又到东街送信，猛然看到在旧酒库的位置上建起一座崭新气派的酒店，店门脸上赫然挂着“菊屋酒店”的大木牌。

“啊！老奶奶回来了！肯定是她的儿子建起的新酒店。”

良夫失魂落魄地回到家，告诉惠美子：老奶奶快来取壶 {ewc MVIMAGE,MVIMAGE, !16100183_0176_1.bmp}了。从此，夫妻二人惶惶不可终日，他们整天看各种房屋广告，一心想搬到远一些的地方去。一天，他们接到一封信，里面是一则房屋广告，附带照片，照片上那小巧整洁、红房顶的

房子很合良夫和惠美子的心意，而且房屋的价格和他们的存款数额差不多， 于是他们马上决定买下这幢房子。

第二天，良夫和惠美子悄悄离开旧家，把家安置在郊外新买下的寓所。当一切安顿下来后，两个人都有种新奇的感觉，仿佛天地全都换了一付新模样。两个人都很愉快，因为新的生活开始了，再不用为菊酒壶、老奶奶而胆战心惊地度日了。傍晚，良夫和妻子坐在自己的小花园里歇息，一阵柔和的风送来一曲小提琴演奏的舞曲，随后是一阵欢声笑语。惠美子起身走到篱笆边向邻居家望去。

真是幸福的一家！爸爸拉琴，妈妈和三个孩子在跳舞。啊！这些人似乎在哪儿见过。再定睛一看，惠美子吃惊地用手捂住嘴，一股寒气从脊背袭来， 头一晕栽倒在地上。良夫急忙过来扶起妻子，惠美子眼神上透出惊恐。良夫不由得向邻居望去，他也立即认出了小人一家。

夫妻两个颓唐地互相注视着。许久，良夫才呻吟似着说： “啊！我现在明白了，这里是小人的世界。我们用小人造的菊酒卖的钱，

买的是小人的房子，我们在不知不觉之间，被变成跟他们一样大小的小人啦⋯⋯。”

这时，小提琴的声音戛然而止。“您好，邻居。”

篱笆那边，邻居的女主人在向他们打招呼。惠美子不由得答道：

“您好。”

接着，她对良夫嘀咕道： “我们能跟那些人说话啦。”

以前，怎么也听不见他们声音的小人们，现在能和他们说话了。不过， 这是值得高兴的事情吗？⋯⋯

“喏，钻过篱笆到这边来玩吧，怎么样？一块儿喝点茶好吗？”邻居太太又发出了邀请。

篱笆上有个破洞，从那里钻过去，可以直到邻居家。良夫和美惠子钻过了篱笆。

从那以后，熟悉良夫的人再也没见过良夫，认识惠美子的朋友再也没见过惠美子。他们俩神秘地失踪了，谁也不知道他们去了哪里。也许，那个送酒壶给良夫的老奶奶心里明白，也许，有那么一天，她会让他们恢复原来的形状，回到大人的世界里。但是，直到现在，良夫和惠美子回来了没有，我还不知道，真抱歉！

手绢花田奇遇记 原为日本的中篇童话《手绢上的花田》，作者安房直子。根据安伟邦的中译本改写。