三个犟人

（保加利亚）

有一次，三个伙伴一起赶路。在他们穿过一座树林的时候，有一个人碰见了他们，向他们问好。

这三个人全都回答了那人的问候，然后立刻吵了起来。 “这个人是向我问好，”一个说，“我跟他早就认识了。” “不是向你，而是向我问好，”第二个说，“我跟他从小就是同伴。” “这个人既不是向你、也不是向他问好。朋友们，他是向我问好，我跟

他是老朋友啦！”第三个说。

三个朋友吵啊，吵啊，最后动起手来⋯⋯

这时，他们中间的一个说道：“咱们干么吵啊？最好还是到法官那儿去， 由他评评咱们三人谁对。”

于是，他们三个到法官那儿去了。法官询问了每个人，仔细地听了他们所讲的，说道：“你们三个都很犟，所以，你们中间谁最犟就算谁对。”

法官就问他们每个人平生都表现过什么样的犟劲儿。

第一个开始说道：“有一次，我病得很重，大夫禁止我吃鸡蛋。这一天， 我妈妈煮了鸡蛋，我忍不住了，抓了一个想偷偷吃掉。可是，正在这时有人敲门，我吓慌了，就把整个鸡蛋塞到嘴里。大夫进来了，他看见我腮帮子肿了，觉得很奇怪，就问我这是怎么回事，并叫我把嘴张开。我对他发起犟劲来，既不说话，也不张嘴。

“这个瘤子是恶性的，“大夫说，“我得把它割掉。” “他拿出了小刀，把我腮帮子割开，当他从那儿取出一个鸡蛋时，感到

十分奇怪。从那时起，我腮帮子上就留下了一个疤。”

第二个人说：“有一天晚上，我们在睡之前忘了插门。半夜里，几个小偷进来偷东西。我老婆求我起来把小偷赶走。我发起犟劲来，在原地一动也不动。他们把所有的东西都偷光，最后把我盖的毯子也偷走了，我还是没起床。”

第三个讲道：“有一次我牙疼，到大夫那儿去了。他给我检查了一下， 问我哪颗牙疼。我发了犟劲，没告诉他。

“‘你不是大夫吗？你自己看是哪颗疼好了！’ “大夫仔细地检查了我的牙齿后，拔掉了一颗。 “他说道：‘一定是这一颗有毛病。’他把那颗牙齿放在我面前。“‘不，不是这一颗。’我回答他道。

“他拔掉了另一颗。“‘是这颗吗？’

“‘也不是这颗。’ “他拔了另一颗，以后又拔了一颗，直到把我的牙齿都拔光，我还是没

有告诉他哪一颗有毛病。”

法官耐心地听完了他们的话，说道：“你们三个都是非常犟的人，所以， 你们三人都对。那人向你们三人都问了好，但不是出于尊敬，而是出于害怕。”

知白译