好朋友

杨建木编译

波丽达 8 岁了，是个活泼可爱的小女孩儿。她什么都好，就是不喜欢小动物，尤其是邻家那条叫“维基”的小狗。每次她从外面回来，都气冲冲地对妈妈说：“维基太讨厌了！看见我就跑过来，在我腿下绕来绕去的，让我没处躲，烦人！”

“那是因为它喜欢你，狗见到熟人都是这样的。”妈妈笑着说。 “那我也懒得理它。”波丽达嘟哝着，“它又蠢又笨，我就是讨厌它，

以后也决不理它。”

果然，从那以后波丽达无论在什么地方见到维基都是掉头就走。她可不愿是它的什么“熟人”。可维基不在乎，每次见到波丽达依旧是又叫又跳， 像看见好朋友似地跑过来。波丽达每周都只身一人去奶奶家。小狗维基特别爱跟在她后面散步。每当这时波丽达就踢它，踢重了维基就“呜呜”地叫着， 夹着尾巴溜走了。

又一是个周日，波丽达拿着妈妈做的小饼去奶奶家。刚走出大门，维基就从它家门口跑了过来。

“噢，你这讨厌的狗，回家去，回家去。”波丽达用脚踢它，不让它跟在后面。维基掉头刚往回跑几步，突然停下来鼻子一抽一抽的，可能是闻到波丽达手里小饼的香味了，于是又跑了回来。波丽达生气了，毫不客气地把维基踢回院子里，关上门。不一会儿，波丽达就跑到奶奶家。当她坐在奶奶身旁时，绝对想不到这时的维基已傻乎乎地跳过院墙，正用鼻子在地上寻着波丽达和小饼的气味，追随而来了。

波丽达的奶奶病了，躺在床上，看见孙女的到来高兴极了：“今天我不舒服，波丽达，坐在这儿给奶奶读点什么吧！”就这样，奶奶吃着小饼，波丽达给她读着书，不知不觉地就过了好长时间。当波丽达告别奶奶，推开大门准备回家时，被门外的情景吓了一跳。门外面雾茫茫的，一切全给大雾笼罩了。波丽达的心有点慌了。“不回家，妈妈会着急的。”想到这儿，波丽达一步步挪着迈出奶奶家的大门，上了大街。

当她走到街的拐角时，不由得站住了，平日在此分开的几条大道，今天全被雾埋住了，什么也看不见。“往哪儿走才能回家，人呢，怎没有人，我迷路了，怎么办？”波丽达几乎喊了起来！“妈妈，我回不了家了，快来帮帮我！”她哭咧咧地自言自语着。就在这时，她突然感到有个什么东西凉凉地碰了一下她的手。她吓得急忙收回手，低头一看，见是维基。波丽达吃惊地蹲下用手摸着那又蹦又跳、又舔她又扑她的小维基。

“维基，我从来不喜欢你，可今天看到你我真高兴。真的，不骗你，你也在雾中迷路了吧？别离开我，好吗？我不踢你了，我们做个伴行不行？”波丽达怕维基跑掉，从鞋上抽出一条鞋带系在维基的项圈上。维基也不

在乎，一直兴奋地舔着她的手。“走吧。”波丽达话音没落，维基拉起绳子就跑。波丽达怕它跑掉，只好死劲地抓住绳头跟着它跑。维基领着她在雾中一会儿东，一会儿西，一会又绕着转圈儿。“我们这回可真的迷路了，这是走到哪儿了？”波丽达哭了。

突然，维基“汪汪”地叫了几声，就蹲在了一个门旁。波丽达好奇怪， 抹着眼泪摸到门旁的牌子，把脸贴近仔细一看，“安⋯⋯格·罗奇，呀，是我家邻居。”波丽达抹去眼泪，惊喜使她的眼睛睁得大大的。

“对了，对了，你住在这儿，我是下一个门，我到家了。维基，谢谢你！ 你真是最聪明的小狗。”她高兴地伸手打开门，让维基回家去，又走到下一个门旁。当然，也顺利地进了大门。

第二天，波丽达抱着一个漂亮的红皮球跑出了大门。“你在雾中把我领回家，这是你的奖品。”波丽达摸着维基说。从此波丽达和维基成了最好的朋友。