我的书签
添加书签
移除书签德国·莱辛
凤凰
几百年后，凤凰又一次乐于让大家去瞻仰它的容颜。它出现了，于是所有飞禽走兽都围在它的身旁。它们目瞪口呆，惊诧不已，十分羡慕，并狂喜地赞不绝口。
但是不久，那些最善良、最合群的禽兽都怜悯地掉转了目光，并且叹息道：“不幸的凤凰啊！残酷的命运注定它既没有爱人也没有朋友；因为它只是这类动物中惟一的一个啊！”
一只可笑的鹅
一只鹅的羽毛洁白得令雪感到羞愧。它为大自然赋予它的这种得天独厚的恩赐而骄矜异常，宁愿把自己看做是一只天鹅，而不相信自己是一只普通的鹅。它离开自己的同类，孤独而庄重地在池塘里游来游去。一会儿它伸长它的脖子，用尽力气去补救这不争气的短处；一会儿它又设法使自己的脖子弯成一个漂亮的曲度，天鹅都具有这种不愧为阿波罗的鸟的高贵的外观。但毫无用处，它的脖子过于僵硬了。它费了九牛二虎之力，也没有变成一只天鹅，依然还是一只可笑的鹅。
橡树和猪
在一棵高大茂盛的橡树下趴着一头肥膘的猪。这头猪以贪吃而闻名。它靠吃橡树落下的橡果把自己撑得走不动。
“你这个忘恩负义的畜生！”橡树终于朝下喊了起来，“你靠我的果实养活自己，可你一次也没有抬起头来用感激的目光望我一眼。”
猪停了停，然后油滑地回答：“要是我知道，你是为了我才让橡果落下来，那你就犯不着朝我发这么大的火了。”
黄蜂
溃烂和腐败毁掉了一匹战马的高贵躯体，它是在勇敢的骑手身下被射杀的。永远运行的大自然需要借一种动物的毁灭使另一种动物生存。正是这样，一群幼蜂从这个被抛弃的尸体中飞了出来。“噢，”黄蜂们喊道，“我们的出身多么神圣啊！这匹最漂亮的战马，涅普顿的宠儿，是我们的祖先！”
聚精会神的寓言作家听到黄蜂恬不知耻地自吹自擂，就联想到今天的意大利人，他们自认为不是什么卑贱的人，而是不朽的古罗马人的后裔，因为他们是在罗马人的坟墓上诞生出来的。
麻雀
一座筑满了麻雀窝的古老教堂正在修缮。等到这座教堂披上新的光泽时，麻雀回来寻找它们的旧居。但是它们发现它们的旧居都被堵塞了，于是喊叫起来：“这幢大建筑现在有什么用处呢？这些石头垒在一起是那么令人讨厌，面目可憎。”
鸵鸟
“现在我要飞了！”一只硕大无比的鸵鸟喊道，于是所有的鸟类都围到它四周，认真地等待着。“现在我要飞了！”它又喊了一次，它伸开了强大有力的翅膀，像一只张满了帆的船在地面上奔驰起来，可是奔跑了几百步依然没有让自己飞起来。
看看那些缺少诗才的诗人所写的诗作吧，他们从他们的宏伟颂歌的最初几行起就在吹牛，说要用自己骄傲的翅膀冲出云层去和星星比试高低，可他们对尘土永远那样留恋！
麻雀和鸵鸟
“你想展示你强壮的胸肌，你想表现你无以伦比的飞翔姿态，这些都可以做，”麻雀对鸵鸟说，“比起你来，我更像一只鸟，因为你不能飞，而我却能飞，虽说飞得不高，飞得时断时续。”
写一支快乐的酒歌，一首短小的情歌的浅薄诗人远比一篇冗长而无生气的赫尔曼颂诗的编写者更有才能。
辩论的狗
“我们这一族在这块土地上退化得多么厉害啊！”一只正在散步的鬈毛狗说，“在世界遥远的另一部分，即我们称为印度的地方，那儿还有真正的狗；我的兄弟们，你们也许不相信，可我却真的亲眼看见过，那些狗连狮子都不怕，甚至敢于向狮子挑衅。”
一只老成的猎狗问鬈毛狗：“它们那么弱小，也能战胜狮子吗？”
“战胜狮子？这我不敢说。不过，只要想一想，它们攻击的是一头狮子啊！”
“噢，”猎狗接着说，“如果它们不能战胜狮子，那么你所称赞的印度狗——一点也不比我们强——只是更愚蠢罢了。”
狐狸和鹳
“跟我谈谈你在外面闯荡的传奇经历吧！”狐狸对从远方游历回来的鹳说。
于是鹳就对狐狸讲述起那些水洼和潮湿的草地，它在那里吞食了味道鲜美的蚯蚓和肥胖多肉的青蛙。
狐狸冷笑道：“我也想尝尝你所说的那些动物的可口味道。”“你怎么尝的呢？”狐狸狞笑道：“很简单，把你吃了不就尝到了吗？
猫头鹰和掘宝者
有一个掘宝人发现了一座古老的坟墓，他以为那里有宝贝，便兴冲冲跑到了坟墓前，在那里他发现一头猫头鹰抓住一只干瘪的老鼠正在吞吃。他说：“密纳发的通达哲理的宠儿难道可以做这样的事吗？”
“为什么不呢？”猫头鹰回答道，“由于我喜欢静观默察，难道就得用空气来养活自己？我非常了解你们人类那些求学的人是怎么对待学者的。”
乳燕
有一只燕子看到了一些蚂蚁在搬运一些死蜘蛛之类的东西，感到不解，便问它们在干什么，蚂蚁们回答说在贮藏食物。
“这很聪明，”燕子说，“我也要这样做。”它立即动手把一些死蜘蛛、死苍蝇衔到自己的巢里。
“弄这做什么？”她的母亲终于忍不住问道。“做什么？预备过严寒的冬天呀，亲爱的妈妈，你也来搜集吧！是蚂蚁把这种方法教给我的。”
“噢，把这种小聪明让给那些地下的蚂蚁吧，”老燕说，“适合于它们做的并不适合于优秀的燕子。仁慈的大自然给我们安排了一个更好的命运。如果美丽的夏天结束了，我们就从这里飞走；在旅行中我们慢慢地休养生息，随后迎接我们的是温暖的沼泽，在那里我们一点也不缺乏食物，直到一个新的春天把我们唤回去。”
美罗普斯
“我打扰一下，问你一件事情，”一只小鹰对一只思想缜密、学问渊博的鹫说，“听说有一种名叫美罗普斯的鸟，它向空中飞的时候尾巴冲上而头冲下，这是真的吗？”
“哎，有没有搞错，根本就没有那种鸟！”鹫回答说，“这是人们愚蠢的杜撰。这种人本身就是这样一只美罗普斯，因为他太喜欢往天上飞，同时他的眼睛却一瞬间也离不开地面。”
鹈鹕
有志气的孩子是不会让自己的父母操碎心的。那些不成器的孩子总让自己父母担心。
一只温顺的杜鹃看到它的孩子们很虚弱，便用利剑剖开自己的胸膛，拿心血去哺育它们。“我真钦佩你的慈爱，”一只鹰向她叫起来，“同时也为你的盲目感到痛心。看看吧，在你的孩子中间，你附带孵出了多少只卑贱的布谷啊！”
这倒是真的，冷漠无情的布谷也把自己的卵推给杜鹃去孵。——那些忘恩负义的布谷鸟值得用这样高贵的代价来换取它们的生命吗？
狮子和老虎
狮子和兔子都睁着眼睛睡觉。有一次，狮子因为捕食累坏了，睡在他那可怕的洞穴的入口处。
这时有一只老虎蹿过来，嘲笑这微睡的狮子。“无畏的狮子，”它喊道，“它这不是睁着眼睛睡觉吗？不错，和兔子一模一样！”
“和兔子一样吗？”狮子跳起来吼道，并掐住了这个嘲笑者的喉咙。老虎在自己的血泊里滚动着，而这只平静下来的胜利狮又躺下去睡觉了。
公牛和鹿
一头笨重的公牛和一只敏捷的鹿在草地上一起吃草。
“鹿，如果狮子来攻击我们，那我们就联合起来，我们要勇敢地击退它，”公牛说。“不要对我抱这样的希望吧，”鹿回答说，“既然我有把握能够逃脱，我为什么要和狮子进行一场力量悬殊的搏斗呢？”
驴和狼
一头驴碰到了一只饿狼。“你可怜可怜我吧，”驴颤抖着说，“我是一头可怜的、多病的驴啊！你看我脚上扎了一根什么样的刺啊！”
“真的，我真可怜你，”狼说，“我觉得我的良心在督促我，要我把你从这种痛苦中解脱出来。”
狼嘿嘿冷笑两声，一口把驴咬死了。在吃的过程中，狼没有吃到驴所说的刺。
幻象
灵感来临，像蓝天下的一朵白云，它飘飞得那么快，我追了上去，想将它捉住，我的这篇寓言需要它，需要它统领全篇。我已经构思好了，我需要的是整篇文章的灵魂。我冥思苦想，斟酌推敲，舍弃划掉，额头发烧——毫无所获，纸上什么也没写出。我气得跳了起来；可是，看哪！骤然间寓言缪斯出现在我的面前。
她微笑着说：“学生，干吗要这样吃力不讨好呢？真理需要寓言的优美；可寓言何必要这种和谐的优美呢？你这是往香料上涂香料。它只要是诗人的独特发现就够了。一位不矫揉造作的作家，他讲的故事应该和一位智者的思想一样才对。”
我正要回答，可是缪斯消失了。“她消失了？”我听到一个读者在发问，“你这样是在愚弄我们！这种浅薄的结论正由于你的无能，才只好通过缪斯的口说出来！但这是一个不高明的骗局——”
读者的眼睛是雪亮的，这我承认！没有一个缪斯在我面前出现过。我只不过讲一则寓言而已，你自己可以从中汲取教益。我不是第一个，也不会是最后一个，把自己的奇思妙想写成一个神圣幻象的神谕。
爱嘲笑别人的土拨鼠
“瞧瞧你们这些愚蠢的蚂蚁，”一只土拨鼠说，“花费力气，劳动一整个夏天，就只搜集这么点食物，值得吗？你们该去看看我的贮藏！”
“听着，”一只蚂蚁回答说，“如果你贮藏的食物比你所需要的多得多，那么人们把你挖出来，挖空了你的粮库，让你用生命为你那种强盗式的贪婪赎罪，就谢天谢地了！”
胆小的狮子
一头狮子异想天开地想和一只小兔子交朋友。“难道这是真的吗？”有一次兔子问狮子，“一只可怜的喔喔叫的公鸡轻易就能把你们狮子吓跑？”
“你说的没错，”狮子回答说，“在我们大的动物身上通常都有某种小的弱点，这是一个普遍的现象。你听到过关于大象的例子吧，一头猪的嚎叫会使它战栗和惊恐呢。”
“真的？”兔子打断狮子的话说，“现在我才明白，为什么我们兔子怕狗怕得那样厉害。”
狡辩的驴
一头驴不自量力地去和一匹骏马赛跑。这场比赛以驴的失败而告终，驴被嘲笑着。“我现在才觉察到失败的原因所在，”驴说，“几个月以前我脚上扎了一根刺，现在还痛呢。”
“请你们原谅我，”传教士里德霍尔特说，“如果我今天的讲话不那样明了、感人，像人们对那个莫斯哈穆的幸运的模仿者所期待的那样；正如你们所听到的，我的嗓子哑了，哑了八天了。”
挑剔的马
“人和兽的父亲啊，”马一边说一边走近了宙斯的宝座，“人们要我成为你美化世界的最美丽的生物之一，而我的自爱也使我相信这一点。但是，难道不该把我身上的一些地方再加以改进吗？”
“你指的是哪些地方需要改进呢？别不好意思了，我接受你的请求。”这位和善的神一面说，一面微笑。
马继续说道，“如果我的腿能再长一些，再削瘦一些，我就能跑得更快；一个修长的天鹅脖子也不会使我变丑的；一个宽阔的胸膛更会增加我的力气；并且你既然决定让我去驮人，你当然能给我安上一个供仁慈的骑者乘坐的马鞍子。”
“这不是问题，”宙斯回答说，“麻烦你稍等一会，马上就好了！”宙斯郑重其事地念起造物的咒语。于是，生机在尘土中喷涌，有机元素在组合，刹那间一头丑陋的骆驼站在宝座前。
马一看到他，不禁毛发悚然，全身颤抖，感到深恶痛绝。
“这儿是更高一些、更削瘦一些的腿，”宙斯说，“这儿是修长的天鹅脖子，这儿是宽阔的胸膛，这儿是一个天生的鞍子！马，要我把你改变成这个样子吧？”
马吓得说不出话来。
“别介意。”宙斯继续说，“这次只是教训教训你，不加以惩罚。可是，为了使你随时随地记起你的狂妄，那么就让你，新的生物，长远地存在下去”——宙斯向骆驼投了宽容的一瞥——“马见到你会很尴尬的。”
猴子和狐狸
“喂，老狐狸告诉我，有哪一个动物灵巧得我不能模仿！”猴子这样对狐狸夸口。狐狸白了一眼猴子，说：“你告诉我，有哪一个动物下贱得想去模仿你。”
作家们，我的作家们，我们民族的作家们，你们醒一醒吧！
夜莺和孔雀
一只喜欢交朋友的夜莺在森林的歌手们中间，所遇到的是一群忌妒者，它没有自己的知心朋友。或许我能在另一种鸟类中找到朋友，她这样想的，于是很自信地飞到孔雀那里。
“美丽的孔雀！我真羡慕你。”夜莺很有礼貌地对孔雀说。“我也羡慕你，可爱的夜莺！”孔雀说：“那让我们做朋友吧，”夜莺继续说道，“我们俩是不会相互忌妒的；你快乐所以我快乐，我们同甘同苦，患难与共。”
夜莺和孔雀成了朋友。
克耐勒和蒲伯成了好朋友，好得比蒲伯和艾狄生之间还要亲密。
狼和牧羊人
一场可怕的瘟疫害死了牧羊人的全部羊儿。狼听到这个消息后，就跑来安慰牧羊人。
“牧羊人，”狼说，“你遭到一场可怕的灾祸，是真的吗？你那整个羊群都死了吗？那些可爱的，温顺的肥羊啊！我真为你感到难过，我都要哭出血红的泪水了。”
“谢谢你，狼，”牧羊人回答说，“我看到，你有一颗怜悯别人的心。”
“它确实有一颗这样的心，”牧羊人的胡拉克斯补充说，“但那常常是别人的不幸使它吃了亏的时候。”
马和公牛
一个顽皮胡弄的男孩骄傲地骑在一匹烈马上来回奔跑。一头粗野的公牛嘲讽马道：“真可耻！我是不会让一个孩子随意驾驭的！”
“可是我，”马回答说，“把一个孩子甩下去，又能给我带来什么好处呢？”
蟋蟀和夜莺
“我向你保证，”蟋蟀对夜莺说，“我唱的歌一点也不缺少赞赏者。”“那你告诉我都是谁吧？”夜莺问。“那些勤劳的割草人非常满意我的歌唱，他们是人类共和社会中最有用处的人，这点你不能否认吧？”蟋蟀说。
“我不想否认这一点，”夜莺说，“但你不必为他们的嘉许而感到骄傲。那些劳动时心神专注的诚实人，肯定缺乏细腻的情感。在那个把笛子吹得非常动听的无忧无虑的牧羊人也怀着默然的狂喜来倾听你的歌曲之前，你就应该好好想想你的歌声了。”
夜莺和鹫
一只鹫扑向一只正在歌唱的夜莺。他说：“你唱得这么中听，吃起来肯定不会差到哪里去！”
鹫所说的话是出于恶毒的嘲笑，还是出于无知呢？我不知道。可昨天我听到人家说：“那位写诗写得无可媲美的夫人，绝不可能不是一位妖艳谄媚的女人！”这确是出于地道的无知！
不屈的狼
一只小狼对一只狐狸说：“我永远铭记不忘的父亲，真是一位英雄！它在这个地方是多么英勇无敌啊！它一个接一个地打败了二百多个敌人，并把它们污浊的灵魂送进了腐朽的王国。奇怪的是，它最终竟败在另一个敌人手里！”
“一个在葬礼上发表演说的人是会这样讲的，”狐狸说，“可是一个刻板的历史著作家却要予以补充：它一个接一个战胜的二百多个敌人都是懦弱可欺的羊和驴；而那个把它打翻在地的敌人，却是它敢于冒犯的第一头公牛。”
象棋中的马
两个孩子想下象棋。因为缺少一个马，于是他们就把一个多余的兵涂上记号来代替马。
“喂，从哪儿来的，一步一步走的先生？”另外的马喊道。
孩子们听到这种讥讽就说：“安静点！它不正在为我们做你们所做的事吗？”
伊索和驴
驴对伊索说：“如果你再把我写进你的寓言里，就让我说一些有理智的、有意义的话吧。”
“你说些有意义的话？”伊索说，“这合适吗？人们岂不要说你是道德家，而我是驴子吗？”
青铜雕像
一位卓越的艺术家的一个青铜雕像在一场烈火中被烧成一堆废料。这堆废料到了另一位艺术家手里，他以自己的技艺重新创作了一个新的雕像；这一个和原来的一个所表现的内容有所不同，但在趣味和艺术美方面没有差别。
忌妒看到这件事，恨得咬牙切齿，最后它自我解嘲地安慰自己说：“要不是旧雕像的材料给这个好人儿提供方便的话，他连这样有失水准的货色也塑造不出来呢。”
赫耳枯勒斯
当赫耳枯勒斯被录入神籍时，他在众神面前首先向朱诺致意。整个天界和朱诺都为此感到惊奇。“你对你的敌人怎么这样有礼貌？”一个神向他喊道。“不错，特别是对她，”赫耳枯勒斯回答说，“正是由于她的迫害才使我有机会来完成那些得以列身天界的事业。”
奥林波斯都称赞赫耳枯勒斯的回答，朱诺也因此与他和解了。
孩子和蛇
一个孩子在玩一条驯顺的蛇。“我可爱的小动物，”孩子说，“要不是你把毒褪尽了，我哪里能和你一起这样毫不顾忌地玩耍啊。你们蛇都是些残忍、阴险、忘恩负义的东西！我读过一则寓言，说是一个贫穷的农夫出于怜悯，把一条在篱笆下冻得半死的蛇揣在温暖的怀里，这条蛇也许就是你的先辈。这个凶恶的家伙刚一苏醒过来，就咬伤它的恩人；它的恩人全身抽痉了几下，因为蛇毒太厉害了，最后善良的人死了。”
“这令我感到很伤心，你们写故事的人竟是这样偏心！”蛇说，“我们讲故事的人讲起这个故事，完全是另一个样子。你们那个仁慈的人认为这条蛇真的冻死了，而且因为这是一条颜色斑斓的蛇，他才把它揣进怀里，打算回家把那美丽的蛇皮剥下来。难道讲得不对吗？”
“住嘴吧，”孩子说，“忘恩负义的家伙都是不知道认错的！”
“说得对，我的儿子，”听到这场谈话，父亲就插进来对儿子说，“不过，如果你听到一件超乎寻常的忘恩负义的事情，在你给一个人打上这样一个可憎的烙记之前，应该把所有的情况仔细地加以调查。真正施恩的人很少招致忘恩负义的报答；是啊，我希望尊重人类，但是却一次也不能够。这些施恩的人都怀着卑鄙的自私意图，对于这样的人，不让他们尝点苦头，天理还何在！”
灵床上的狼
狼奄奄一息地躺在床上，以审视的目光回顾自己过去的一生。“当然啦，我是一个罪人，”它说，“但我希望我不是一个罪大恶极的。我作过恶，但也做过一些好事。我想起来了，有一次，一只离群的小羊咩咩叫着来到我跟前，离我是那样近，我可以毫不费力地把它咬死；可我一点也没伤害它。与此同时，我还听到一只绵羊以绝无仅有的轻蔑向我发出嘻笑怒骂，虽然我从来连猎狗都没怕过。”
“这些我都可以为你做证，”一个正准备为它料理后事的狐狸朋友打断它说，“当时的情形我还记得非常清楚。那时正赶上一块脚骨鲠得你痛不欲生，而好心的仙鹤还没有把它从你的喉咙中衔出来。”
公牛和牛犊
一头强壮的公牛在挤进低矮的牛栏门时，一不小心用角顶坏了门横梁。“看哪，牧人！”一只小牛犊喊起来，“我是不会给你干出这样的坏事来的。”——“若是你能做出这样的事，我该多么喜欢你啊！”牧人说道。
这个牛犊说的话正是那些渺小的哲学家所说的话。
“可恶的贝尔！他以那肆无忌惮的怀疑触怒了多少正直的灵魂！”——噢，朋友们，如果你们每个人都能成为贝尔，我们将热烈欢迎你们的触犯，因为具有贝尔那样怀疑精神的人，他具自己独特的见地，而且往往有益于人类！
孔雀和乌鸦
一只骄傲的乌鸦用绚丽多彩的孔雀所脱落的羽毛装饰着自己。它觉得自己装饰得差不多了，就勇敢地混到朱诺的灿烂鸟群中去。它被认了出来，于是所有的孔雀很快用犀利的嘴来攻击它，把它那些骗人的装饰扯个精光。
“行了！”乌鸦终于喊叫起来，“你们的都归还你们了。”孔雀发现了乌鸦翅膀上还有几根漂亮的羽毛，于是回答说：“你少废话，我们知道适可而止，但你翅膀上这几根漂亮的羽毛是从哪里来的呢？”乌鸦正要回答，孔雀早把几根羽毛扯了下来。
忒瑞西阿斯
忒瑞西阿斯拄着手杖在田野里行走。这条路经过一座神秘的丛林，丛林中有一个三岔路口，他看见两条蛇在交尾。他看不顺眼，便举起了手杖去打这一对热恋着的蛇。——啊，真是奇迹！手杖刚一落到蛇身上，忒瑞西阿斯竟变成了一个女人。
九个月之后，这个女忒瑞西阿斯又路过这座神秘的丛林，走到原来那个三岔路口时，她看见两条蛇在激烈地搏斗着。于是，女忒瑞西阿斯又一次举起了手杖去打这对愤怒的蛇，啊，真是奇迹！手杖刚把搏斗着的蛇分开，这个女忒瑞西阿斯又变成了男人。
密纳发
充满智慧的人们，你们用脑子想一想吧，那些在暗地诽谤、嘲笑你们的小人们，你值得跟他们斤斤计较吗。随它们去吧，那些流言蜚语不能伤害你们。
在巨人们反对众神的荒唐的战争里，巨人们用一条凶恶的龙去对抗密纳发。密纳发捉住了这条龙，用有力的手把他掷向苍穹。龙依旧闪着光辉；而那些丰功伟绩经常得到的报偿，便是这条龙所遭受的令人羡慕的惩罚。
拉弓的人
一个人有一张出色的由黑檀木制成的弓。他用这张弓射猎了不少猎物，因此把它看得非常宝贵。有一次，他仔细观察它时，说道：“你稍微显得有些笨重！外观毫不出色。真可惜！——不过这是可以补救的！”他暗思：“我去请最优秀的艺术家在弓上雕一些图画。”——他去了，艺术家在弓上雕了一幅完整的狩猎图；还有什么比一幅狩猎图更适合这张弓的呢？
他对这张弓更加爱不释手了，于是他想再试试这张加工过的弓，结果刚拉上力，弓就被拉断了。
夜莺和云雀
有些诗人是那样喜欢高高地翱翔在他们大部分读者的理解力之上，对于他们我们该说些什么呢？没什么好说的，只有夜莺一次对云雀说过的那句话，“安静吧，朋友，你飞得那么高，不就是为了不让人听到你的歌唱吗？”
所罗门的魂灵
一位勤劳的老人在炎炎烈日下艰辛地耕犁他的土地，他小心翼翼地把饱满的种籽播撒进松软的地里。
忽然，在菩提树的宽阔树荫下，一个神的幻象出现在他的面前！老人非常惊讶。
“我是所罗门，”这个幽灵用亲切的口吻说，“你在这儿干什么，老人？”
“如果你是所罗门，那你还问什么？”老人回答说，“在我童年的时候，你叫我到蚂蚁那儿去；我看到它们的所做所为，从它们那里学会勤奋和积蓄。我从前学到什么，我现在就要做什么。”
“你只把蚂蚁的生存方法学会了一半，”幽灵说，“再到蚂蚁那儿去学一学，还要从它们那里学会在你生命的冬天里去休息、去享受自己的贮藏。”
仙女的礼物
两位温柔、善良、仁慈的仙女来到一位幼小王子的摇篮旁，小王子长得非常可爱，两位仙女非常喜爱这个小王子。
一位仙女说：“我把鹰的锐利目光送给他，他有了这双眼睛，在他辽阔的国土上连最小的蚊虫也逃不出他的眼睛。”
“这个礼物好极了，”第二位仙女打断她的话说，“王子要成为一位卓有见识的国王。鹰不仅要有能观察最渺小的蚊虫的那种锐利目光，他还应当有一种不屑于追捕蚊虫的高尚的轻蔑。让王子从我这里得到这份礼物吧。”
“姐姐，我感谢你这个聪明的决定，”第一个仙女说，“这是真的；许多国王要是有敏锐的理智，少屈尊去管一些最琐细的事情，他们会更伟大。”
羊和燕子
一只燕子为了筑巢，就飞到羊身上去捋少许的羊毛。羊愤怒地跳来跳去。“你为什么对我这样吝啬？”燕子说，“你允许牧人把你的毛通通剪光，为什么我捋你一点点皮毛你就大发雷霆？”
“这是因为你不像牧人那样懂得用好的方法来取我的毛。”
乌鸦
乌鸦看到鹰孵卵花了整整三十天的工夫。它说：“毫无疑问，鹰的孩子一定会因此变得身强力壮，目光锐利。好的！我也要这样做。”
乌鸦扑扑翅膀飞回了自己的巢里，下了卵，它真的用三十天的时间来孵卵，可是它孵出来的仍然只是一些可怜的乌鸦。
群兽争长
——寓言四则
1
在动物中间发生了一场激烈的争吵，它们要较量一番，看谁厉害。马说：“想要解决这场纷争，还是让我们请人来裁判吧；他不是争论的一方，因此不会偏心。”
“可是他有这样的智力吗？”鼹鼠不以为然地说，“他得真正识别我们身上最细微的常常隐藏得很深的美德。”
“这个提醒非常聪明。”土拨鼠说。
“一点不错！”刺猬也喊了起来，“我从不相信人具有足够的观察力。”
“大家不要吵！”马命令道，“我们早就知道，谁最不敢相信自己的美德，谁就最容易怀疑他的仲裁者的判断力。”
2
人做了裁判。——“要补充一句，”威严的狮子冲人喊道，“在你宣判评比结果之前问一下。人，你是按照什么标准来决定我们的价值呢？”
“按照什么标准？那当然是按照你们对我的用处的多少来决定。”人回答说。
“妙极了！”高傲、骄横的狮子说，“这样我不知要比驴低多少等呢！你不能做我们的裁判，人！你走吧！”
3
人离开了。——鼹鼠嘲笑地说：“马，现在你看到了吧？狮子也认为人不能做我们的裁判。狮子想的和我们一样。”（土拨鼠和刺猬仍附和鼹鼠。）
“我和你们不一样，因为我有足够的理由支走人！”狮子说着，并向他们轻蔑地瞥了一眼。
4
狮子继续说下去：“我仔细地考虑过了，觉得这种地位高低的争论不过是一场无聊的吵嘴罢了！随便你们把我当做是最高贵的，或者是最卑贱的，我都无所谓。我认识我自己，这就够了！”——他走出了会场。
继它之后，聪明的大象、勇猛的老虎、庄重的熊、机警的狐狸、高贵的马……总之，凡是感到或者相信能感到自己价值的动物都走了。
最后离开的，也是对破裂了的会议感到最不满意的是——猴和驴。
熊和象
“那些愚昧无知的人！”熊报怨地对大象说，“他们对我们这些优秀动物的要求真是太苛刻了！我，庄严的熊，竟得和着音乐跳舞！可他们知道得很清楚，这种恶作剧是和我的高贵本性不相称的；否则为什么我一跳舞他们就笑呢？”
“我也是和着音乐跳舞的，”见多识广的大象说，“我相信我和你同样地庄重、高贵，可是观众却从不笑我，他们脸上只是流露出一种欢愉的赞赏。相信我吧，熊，人们不是笑你跳舞，而是笑你跳得那样笨拙。”
鸵鸟
跑得像箭一样的驯鹿看到鸵鸟就说：“鸵鸟跑不过我，虽然它在这方面有缺陷，但这样不妨碍它飞得高，而我相信它能飞到天上去。”
另一次，鹰看到鸵鸟就说：“鸵鸟大概是不会飞的；可我相信，它一定跑得很好。”
恩惠
——寓言两则
1
“在动物中间，你还能找到一个比我们更伟大的慈善家吗？”蜜蜂很傲慢地问人。
“当然有！”人回答说。
“谁？”
“绵羊！因为它的毛对我是必需的，而你的蜜却不过使我感到可口罢了。”
2
“为什么我把绵羊看成是比你还伟大的慈善家，你想知道另一个理由吗，蜜蜂？绵羊把他的毛送给我，不会给我带来任何一点困难；可是当你把你的蜜送给我时，我还得看你的蜜里面有没有刺。”
橡树
一个暴风雨的夜里，狂暴的北风把一棵高大的橡树吹倒了。橡树倒下去了，许多低矮的灌木丛被它压坏。离这不远有一个狐狸洞，早晨狐狸看到了树，它喊了起来：“一株什么样的树啊！我从来没想到它会是这么高大！”
一只老狼的故事
——寓言七则
1
有一只狼老了，它没有了往日的力量，不敢随便招惹是非，它决定和离它洞口最近的牧羊人和睦相处。
“牧羊人，”它说，“你把我称做嗜血的强盗，可我事实上并不是。当然，我饿了的时候，也不得不去捕食绵羊；饥饿是不好受的。只要我不挨饿，只要把我喂饱了，我是不会去干一些为人所不齿的事情的。当我饱了的时候，我实在是个最和顺、最温柔不过的动物。”
“当你饱了的时候？这也许可能吧，”牧羊人回答说。“可你什么时候才会饱呢？你的贪欲从来是不知饱足的。滚开！”
2
被撵走的狼来到第二个牧羊人那里。
“你是知道的，”狼坦白，“在一年里我能吃掉你好些羊。如果你愿意每年给我六只羊，那我就满足了。这样保你能安稳地睡觉，也不必去养狗了。”
“六只羊？”牧羊人说，“这是整整一个羊群呢！”
“好吧，看在你的面上，我五只就满足了。”狼说。
“你在开玩笑；五只羊！我祭神，全年还没用过五只羊呢。”
“那四只也不行？”狼继续问道；牧羊人嘲弄地摇了摇头。
“三只？——两只？”
“一只也不行，”牧羊人回答得很干脆，“如果我用自己的警惕能确保安全，我还向敌人进贡献礼，那我可真愚蠢到了极点。”
3
“三是个吉祥的数字。”狼这样想着，就到第三个牧羊人那里去了。
它说：“在你们牧羊人中间，我被诽谤成一个最残忍、最不讲良心的动物，这使我很伤心。朋友，现在我要向你证明，人们这样对待我是多么不公正。每年给我一只羊，你的羊群就可以自由自在、不受侵害地在那座林子里吃草，除了我是没有任何其他动物敢来侵扰那座林子的。一只羊！多么微不足道！难道我还能做得比这更大方更无私吗？你在笑什么？总不可能给我半只羊吧！
“噢，不笑什么！可你多大年纪了，好朋友？”牧羊人说。
“我的年纪跟你有什么相干？即使再老也能一口干掉你那些可爱的羊羔呢。”
“你这么冲动就不对了，你吓唬不了我的。我很抱歉，你到这里来提这个建议，未免晚了几年。你那支离破碎的牙齿泄露了你的企图。你装作大公无私的样子，不过是为了更安逸一些，更少担些风险来养活自己而已。”
4
狼变得愤怒起来，但他仍控制住自己，到第四个牧羊人那里。恰巧这个牧羊人的一只忠实的狗刚刚死去，狼便想抓住这个好机会。
“牧羊人，”狼豪不掩饰说，“我在森林里和我的兄弟们闹翻了，闹得永远不会和解。你知道你是多么害怕它们！如果你用我来代替那死去的狗，我敢向你保证，叫它们对你的羊连斜着眼望一下都不敢。”
“那么说，你是要保护它们不让你森林里的兄弟们吃掉？”
“我还会有什么别的意思呢？当然是这样的。”
“这倒不坏！可是我如把你收留在我的羊群里，请告诉我，谁来防范你，使你不会吃掉我可怜的羊呢？为了防备外贼，却要养一个家贼，我们人把这种事叫做……”
“我知道了，”狼说，“你开始说教了！我受不了你这一套！”
5
“如果我不是这样衰老的话，哼！”狼咬牙切齿地说，“可我不得不顺时应势。”于是他就到第五个牧羊人那里去。
“认识我吗，牧羊人？”狼问道。
“像你这一类我至少是认识的，”牧羊人回答说。
“像我这一类？我很怀疑这一点。我是一只非常特别的狼，配得上同你和所有牧羊人交朋友。”
“你究竟有什么地方特别呢？”
“我从不咬也不吃任何一只活羊，就是饿得要命也不干。我只是用死羊来维持生活。难道这不值得称赞吗？请允许我时不时到你的羊群里来一趟，打听一下你是不是——”
“别废话！”牧羊人说，“如果要我不成为你的敌人，你一只羊也不能吃，连死的也不能吃。吃过死羊的动物就很容易由于饥饿学会把病羊看做死羊，把好羊看做病羊。少跟我来这一套，我受不了你！”
6
“为了达到目的，不得不施展我的拿手好戏了。”狼这样想着去找第六个牧羊人。
“牧羊人，喜欢我这张皮吗？”狼问道。
“你的皮？”牧羊人说，“让我看看！它很美；看来狗咬你的次数并不太多。”
“好吧，那你听着，牧羊人我老了，不会活得太久了。把我喂养到死吧；我把我的皮留给你。”
“嘿，瞧你的！”牧羊人说，“你也要玩老吝啬鬼的把戏？省省吧，你。为了你这张皮，我到头来要付出比它本身贵许多倍的价钱。如果你当真要把这件礼物送给我，那就现在给吧。”——说着牧羊人就去拿棍子，狼毫不犹豫地逃走了。
7
“啊，这些无情的家伙！”狼暴跳如雷地叫了起来，“与其饿死，倒不如铤而走险，跟他们决一死战，同归于尽！”
于是狼奔跑了起来，闯进了牧羊人的住宅，咬死了他们的孩子，牧羊人费了很大力气才把它打死。
这时，牧羊人中的一个聪明人说道：“我们原来做得不太妥当，把这个老强盗逼上了绝路，剥夺了它改过自新的机会，即使说它是迫不得已也为时已晚！”
无知的鼠
一只聪明可爱的老鼠赞美仁慈的大自然，说她给鼠类造就了有利于延续它们种族的良好条件。它说：“我们中间的半数从她那里得到了翅膀，即便我们在地面上全都被猫扑灭了，大自然仍能轻而易举地从蝙蝠那里再造出我们这支被灭绝了的种类来。”
这只可爱的老鼠不知道，还有带翅膀的猫呢。我们的骄傲多半是基于我们的无知！
燕子
相信我吧，朋友，这广阔的世界并不适合于智者，并不适合于诗人！他们认识不到她的真正价值，咳！他们常常低能到拿这种价值去换一种一文不值的东西。
早先燕子就是一只和夜莺一样唱得宛转动听的鸟。但没过多久，它就厌倦在寂寞的丛林呆下去，因为这里除了一些勤劳的农夫和一些天真的牧童之外，再没有任何人倾听它和赞赏它了。它离开自己温柔的侣伴，跑到了城里。——结果呢？由于城里人没有时间聆听它的美妙歌曲，这样它逐渐忘记了唱歌，而学会了筑巢。
勇猛的鹰
有人问鹰：“你为什么到天上去教育你的孩子？”
鹰回答说：“如果我贴着地面去教育它们，等它们长大了，哪有勇气去接近太阳呢？”
幼鹿和老鹿
善良的大自然使一只鹿活了几百年。有一次这只鹿对它的一个孙子说：“我还能很清楚地回忆起那个时代，当时人们还没有发明震耳欲聋的火铳。”
“那对我们这个种族该是一个多么幸福的时代！”小鹿叹着气说。
“你的结论下得太快了！”老鹿说，“时代不同，但一点也不见好！人们那时用弓箭来代替火铳；我们的遭遇和现在一样糟糕。”
孔雀和公鸡
有一次孔雀对母鸡说：“看哪，你们公鸡走起来多么骄矜和傲慢呀！可人们却不说：骄傲的公鸡，而总是说：骄傲的孔雀。”
“之所以这样，”母鸡说，“是因为人们不去注意一种有所凭借的骄傲。公鸡凭它的司晨和勇敢而骄傲，可你凭什么？难道就凭你的外貌。”
模仿的鹿
大自然使一只鹿长得非常高大，颈子上披着长长的鬃毛。于是鹿暗自思忖：“我简直可以让人看做是一只麋鹿了。”它于是产生了冒充麋鹿的虚荣心，结果怎样呢？它悲戚地把头垂向地面，并经常摆出一副凶恶的样子。
任何一次有企图的模仿都是一次对自己良心的背叛。
鹰和狐狸
“你不要老是吹嘘自己飞得有多高！”狐狸对鹰说，“你飞得那么高，还不是为了方便你寻找更易得手的猎物。”
我认识一些人，他们成了睿智的思想家，不是出于对真理的热爱，而是为了贪求一个报酬优厚的教职。
牧羊人和夜莺
牧羊人听烦了那些杂乱的青蛙呱呱叫声，他倒很有兴趣听听夜莺娓婉悠扬的歌声。
“唱起来吧，亲爱的夜莺！”在一个美丽的春夜，牧羊人向沉默的歌手喊道。
“唉！”夜莺说，“青蛙叫得太响了，吵得我没心思唱了。难道你没听见吗？”
“我当然听到了，”牧羊人说，“正是由于你沉默的过错，我才听到了它们无聊透顶的吵闹声。”
和驴在一起的狮子
一头凶猛的狮子带着一头驴到森林里去，这头驴用它恐怖的声音来帮助狮子猎捕食物。一只鲁莽的乌鸦从树上向狮子喊道：“好一对漂亮的伙伴！和一头驴在一起走，难道你不感到羞耻？”“我需要谁，我就会给它这种光荣。”狮子回答说。
大人物要把一个小人物引进他们的圈子里时，他们都是这样想的。
驴和狮子
一头驴同一头凶猛的狮子到森林里去，狮子用驴来当它行猎时所需用的号角。这头驴碰到另外一头它认识的驴，后者向他喊道：“你好，我的兄弟！”“呸，谁跟你是兄弟，你倒来高攀我了！”竟是这样的回答。
“为什么这样？”那头驴继续说，“难道你同狮子在一起走，就因此比我优越？就比一头驴强吗？”
瞎眼的母鸡
一只习惯刨土觅食的母鸡眼睛瞎了，但她仍然辛勤地刨土，并不因失明而停止劳作。可这对一个勤勉的愚者又有什么用处呢？另外一只没有失明的母鸡非常爱惜自己柔嫩的脚趾，它一刻也不离开盲鸡的身旁，不用刨就享受到刨出来的食物。每当瞎眼母鸡刨出一粒米粮时，那只看得见的母鸡便马上吞下去。
勤勉的德国人采撷文萃，而机智的法国人则加以利用。
鸣不平的驴
驴到宙斯那里诉苦说，人类对待它们太残酷了。它们说：“我们强壮的脊背承受着他们的货物，而这种重担是他们自己和任何一种稍微孱弱的动物都承受不了的；可即使这样，他们还用无情的鞭子抽打来催促我们加快速度；但由于负荷的沉重要达到这种速度是不可能的，就是他们也无法使我们违反天性啊。宙斯，人类不容许其他生物为非作歹，请您也禁止他们这样不讲情理吧。我们愿意为他们劳作，因为您是为此才把我们创造出来的；但平白无故挨打，我们可不愿意。”
“我的生物，”宙斯对他们的代言人回答说，“这个请求不是没有道理；可是我无法向人类证实你们天生的缓慢不是一种懒惰。只要他们认为你们偷懒，你们就得挨打。——可是我仍想减轻你们的厄运。从现在起，你们的感觉将变得麻木不仁；你们的皮肤将更禁得起鞭打，使鞭打者的胳膊疲劳。”
“噢，我的主，”驴都喊叫起来，“您真是一个公正无比的神，不愧为众神之王，感谢您对我们的关怀和照顾！”——他们满意地离开了他的宝座，那普爱众生的宝座。
被保护的羊羔
胡拉克斯是一只狼狗，它守护着一只温顺的羊羔。鲁克得斯这只狗，从毛色、嘴形和耳朵看来更像一只狼，当它看到胡拉克斯时，就怒气冲冲吼道：“狼，你要把这只小羊怎样？”
“你自己才是狼！”胡拉克斯反驳说。（两只狗都认错了）“走开！否则的话别怪我不客气！”
鲁克得斯要用暴力把小羊从胡拉克斯手中夺走；胡拉克斯则用暴力来抵抗，于是这只可怜的羊羔被两条愤怒的狼狗撕扯成了碎片。
朱庇特和阿波罗
朱庇特和阿波罗把肚子填饱后，就争论起谁是最优秀的射手。“让我们较量较量吧！”阿波罗说。他拉紧了弓，把箭射中了涂有标记的靶心；朱庇特看到不可能胜过他，就说道：“我看到你射得确实很好。我要加把劲，射得比你还要好。但我要在下一次才显露身手。”——他还要试试，这个聪明的朱庇特！
水蛇
宙斯又给青蛙派去了一个新的国王，用一条凶狠、贪婪的水蛇代替一段温和的木头。
“你要做我们的国王，”青蛙都喊叫起来，“那你为什么还要残害我们？”“就因为你们把我请来了。”蛇回答说。
“我没有请你来！”有一只青蛙喊起来，水蛇用眼睛狠狠地盯着他。“没有？那就更坏！”蛇说，“我必须吃掉你，因为你没有请我来。”
狐狸和面具
在很久很久以前，一只狐狸捡到一个内部空空而表面咧着一张大嘴的面具，这原是一个演员用的。“这是一个什么样的脑袋！”正在端详着的狐狸说，“没有脑子，只有一张嘴巴！这不正是一个饶舌者的脑袋吗？”
这个狐狸认识你们，你们这些没完没了的演说家，你们这些折磨我们纯洁思想的人！
乌鸦和狐狸
一只乌鸦用爪抓起一块涂过毒药的肉飞走了，这块肉原是一个发怒的园丁为了毒死他邻居的猫而抛在地上的。
正当它停在一棵老槲树上想吃这块肉时，一只过路的狐狸对它说：“请接受我的祝福，美丽的鸟！”——“你把我看做谁？”乌鸦问道。——“我把你看做谁？”狐狸反问，“难道你不是那只奉宙斯之命天天到这棵槲树上来为我这可怜的动物馈赠食物的强壮的鹰吗？可你为什么乔装成这副样子？在你那锐利无比的爪子里，我看到了上帝通过你赐予我的赠品。”
乌鸦不胜惊讶，但暗中也高兴自己被看成一只鹰。它想：“我不必指出狐狸的错误。”——它大方而又糊涂地把它捡来的毒肉抛给了狐狸，然后骄傲地飞走了。
狐狸笑着叼起了肉，带着一种邪恶的快感咀嚼起来。但没过多久这种快感变成了一种剧烈的痛苦；毒药发作了，狐狸被毒死了。
不怀好心的奉承者们，毒药是对你们最好的报答！
吝啬鬼
“我太倒霉了！”一个吝啬鬼对他的邻居诉苦说，“我埋在庭院中的财宝夜里被人偷走了，原来的地方放上了一块让我看了就愤怒的石头。”
邻居回答他说：“反正你也不用这些财宝，你就把这块石头当做是你的财宝好了；你一个大钱也不会少的。”
“如果我一个大钱也不会少，那另一个人不是一个大钱也不会多吗？”吝啬鬼说，“但是那个窃者却是平白无辜多了那么多钱，我肺都快要气炸了。”
乌鸦
狐狸发现乌鸦靠偷吃神坛上的供品而活命，于是它暗想：我想弄清楚，乌鸦因为它是一只能预言的鸟，才在祭品里分得一份呢？还是因为它厚颜无耻地和神分享祭品，人们才把它看做是能预言的鸟。
宙斯和绵羊
凶猛的飞禽走兽都伤害绵羊。于是绵羊来到宙斯面前，恳求减轻它的痛苦。
宙斯表示同意，对绵羊说：“我看得很清楚，我温顺的生物，我把你创造得太缺少防御能力了。我要尽我的所能来补救这个过失。现在你来选择吧，我应该让你的嘴长出獠牙来，还是使你的脚生有利爪呢？”
“噢，不，”绵羊说，“我不要那些和猛兽相同的东西。”
“或者，”宙斯接着说，“让我在你的唾液中放进毒质？”
“不！”羊回答说，“毒蛇是非常被人仇视的。”
“那叫我怎么办呢？我在你的额头上安上角，再给你一个坚强有力的颈项吧。”
“不要这样，我的主，那我会像山羊一样好斗的。”
宙斯说：“不过，你要防御别的动物来伤害你，你得能够去伤害别的动物啊。”
“非得这样不可吗？”绵羊叹气说，“唉，我的主，就让我还是原来的样子吧。因为我害怕当我有能力去伤害别的动物时，就会引起去伤害别的动物的欲望；忍受不义比从事不义要好些。”
宙斯非常佩服这只忠厚可爱的绵羊，他赠予这只绵羊智慧，让它凭借自己的智慧防御伤害它的敌人。
狐狸和老虎
一只狐狸对老虎说：“我真羡慕你的速度和力量。”
“除此之外我再没有什么值得你羡慕的吗？”老虎问道。
“我不知道还有什么！”狐狸冷冷地回答。“我那美丽的毛皮呢？”老虎继续问道，“它和你的情感一样丰富多彩，外观总得恰如其分地表现内心才好。”
“正因为这样，”狐狸回答说，“对此我不恭维。我决不显露出我的本性。如果上帝愿意，我真想用羽毛换掉我的皮毛！”
人和狗
有一个人在路上走着，没招谁，没惹谁，突然被路边一只狗给咬伤了。那个人一怒之下，将狗打死了。为了安全起见，他找到了医生帮忙治伤。
“除了把一块面包塞进伤口，叫这只狗来吞食之外，我不知道还有什么更好的方法。”医术很高明的医生说，如果这种感应疗法不能奏效的话，那么——”说到这里，医生耸了耸肩。
“我当时太冲动了！”他叫了起来，“这种疗法没法救我，因为我已经把狗打死了。”
葡萄
有一只狐狸在树林里发现了一株葡萄树，树上结满了葡萄。狐狸流出了口水，决定摘几粒尝尝。
“葡萄确实是酸的。”狐狸白费许多气力没摘到葡萄之后，就这样说。一只麻雀听了，不相信：“这葡萄是酸的？我看不会这样！”它飞到那里，尝了尝，感到甜极了，于是把其它麻雀喊来。“尝尝吧！”他喊道，“尝尝吧，这样好吃的葡萄狐狸竟骂它酸。”——他们全都尝起来、一会儿工夫葡萄被一扫而光，狐狸想看都看不到了。
狐狸
一只被追逐的狐狸跳上墙头得救了。为了安全地跳落到另一边地面上，它抓住了临近的一棵荆棘。它顺利地跳了下去，只是荆棘把它刺得很痛。“该死的帮手，”狐狸生气地说，“你们要不同时伤害人，是不会帮助人的！”
绵羊
宙斯和朱诺举行婚礼的时候，下界所有的动物都恭恭敬敬送来了珍贵的礼物，但新娘朱诺一直都没看到绵羊。
“绵羊在哪儿？”这位女神问道，“为什么虔诚的绵羊没有来送它那份好意的贺礼？”
狗听到这话就说：“请不要生气，女神！我今天还看到过绵羊，它当时十分痛苦，恸哭不止。”
“它为何恸哭？”女神已被感动了。
“绵羊是这样说的，我太穷了！现在既没有羊毛，又没有羊乳；我拿什么东西送给天神宙斯呢？难道我两手空空地到他面前去吗？不，我宁愿到牧羊人那里去，请他把我作为祭品献给宙斯！”
正在这时候，随同牧羊人的祈祷，祭献这只羊所散发的烟雾穿过云层飘来，宙斯嗅到一股甜蜜的香味。如果说泪水能濡湿不朽的眼睛，那么现在朱诺第一次流出了泪水。
山羊
在很久很久以前，山羊的头上是没有角的，这样山羊一直都很不高兴，它到宙斯家里请求安上两只角。
“我得好好考虑一下你们的请求，”宙斯说，“和角这份礼物连在一起不可分的，还有一件东西，它是不会使你们感到满意的。”
可是山羊坚持它的请求，于是宙斯说：“好吧，就让你们有角吧！”
山羊得到了角——还有胡子！从前山羊也是没有胡子的。噢，这可恶的胡子使它多么痛苦啊！这痛苦远远超过它引以为荣的角带给它的喜悦！
野苹果树
一棵野生的苹果树有一段躯干空了，一群蜜蜂就居住在里面。她们用宝贵的蜂蜜把空洞填满，这棵树因此变得非常骄傲，它对所有其他的树都嗤之以鼻。
于是有一棵玫瑰树向它嚷道：“靠着这种借来的甜蜜就可怜地骄傲起来！难道你的果实会因此少酸一点吗？如果你能做到的话，就把蜂蜜长到你的果实里去；那人们才会为你祝福呢！”
鹿和狐狸
鹿对狐狸说：“你知不知道，在我们身边发生了一件大事！狮子和狼竟联合起来了。”
“和狼联合起来？”狐狸说，“这还不算什么！狮子吼一阵，狼嗥几声，这样你们常常还能及时逃掉。若是强大的狮子和偷偷摸摸的山猫联合起来，那我们可就更糟了。”
荆棘
杨柳问荆棘：“你老老实实告诉我，为什么你对行人的衣服那样贪婪呢？你要它们有什么用？它们对你有什么益？”
“什么用处也没有！”荆棘说，“我并不希罕他们的衣服，我只是要把它们撕破而已。”
复仇女神
普路同对手下墨丘利说：“我的复仇女神都老了，不中用了。我需要新的。去吧，墨丘利，替我到世上找三个能干的女人来。”于是墨丘利走了。
不久之后，朱诺对她的女仆说：“伊里斯，你相信在凡人中间找得到两个或三个非常严峻、贞洁的姑娘吗？一定要非常严峻！你懂得我的意思吗？这是为了去嘲笑库忒瑞亚，她自夸压倒了所有女性。去吧，各处走走，仔细寻访，把她们弄来。”于是伊里斯走了。
世间有哪个角落没有被善良的伊里斯找寻过！但白费力气！她孤零零地回来了，朱诺向她喊道：“这可能吗？啊，贞操！啊，美德！”
“女神，”伊里斯说，“我本可以给你带来三个女孩子，她们谁都严峻而又贞洁；她们谁都没有对男性微笑过；她们心中最细微的爱情火花都被窒息掉；可惜我去得太晚了。”
“太晚了？”朱诺说，“怎么回事？”
“早被墨丘利奉普路同之命捉走了。”
“给普路同？普路同要这些品德端正的姑娘做什么？”
“做复仇女神。”
