小小国奇遇记

二十年以前，也就是在我读小学三年级的时候，有一次我去市镇郊外的山岗上玩耍，顺着黑黝黝的山间小道爬上山崖，突然一个闪失，差一点跌入深渊。我抓住树枝不敢松手，心里真是害怕极了！前面山险坡陡，我一点儿一点儿地滑到了山崖的下边。

山崖下有一座尖尖的小山，刚才在山崖上也模模糊糊看到过这座小山。我一步一步攀登上去，突然发现小山背后隐藏着一块三角形平地。平地的左角有一个水泉，泉水溢出，流向杉树林，淙淙的流水声与蝉鸣融合在一起， 真让人陶醉。我一只手舀起泉水尝了一口，好清凉啊！

“这是我的山！”

我高兴得忍不住叫起来，像哥伦布发现了新大陆一样兴奋。我想，恐怕再也不会有这样美丽的地方了吧。我怎么早没有发现这块地方呢？等我长大了，有朝一日一定要买下这座小山，我多么想拥有这样一座小山啊！

忽然，我感觉到有人走进杉树林来了。我吓了一跳，连忙抬起头来。随着一声大人的咳嗽声，有人正朝我这里走来。{ewc

MVIMAGE,MVIMAGE, !16100183_0180_1.bmp}是她呀，不就是老上我们家卖西红柿的那位老奶奶吗？因为她拿来的西红柿特别好吃，所以我叫她西红柿奶奶。西红柿奶奶发现了我，竟吓得停住了脚步，像看到怪物似的盯着我，显出一副惊慌失措的样子。

“你怎么到这么远的地方来玩？难道你不知道这座小山的故事吗？” “什么故事？”

“那可是个奇怪的故事。”

老奶奶是来这里采款冬的，她边剥款冬皮边讲了起来。“这里叫鬼门山。小弟弟大概不知道吧，鬼门是个不吉利的地方。”

“那么，这地方也不吉利吗？”

听了西红柿奶奶这番话，我有点害怕了。 “是这么说的，这座山里住着妖魔，妖魔很有趣，是些小法师，很小很

小的人。”

西红柿奶奶一边说一边用手指比划。“这些小矮人干坏事吗？”

“不，没有做过一点儿坏事。那时候这座小山是小矮人的地盘，谁也不敢靠近它。后来过了很长时间，不知不觉关于小矮人的事就没人再提起了， 只留下一句话：切勿走近这座不吉利的山。这是很早的事啦，奶奶似乎也忘记了，刚才看见你，突然又想起来了。真吓了我一跳，一看到你的时候，我还以为是小矮人又出来了。可是实际上没有像你这么大的小矮人。”

“小矮人是什么样子呢？”我赶忙追问。 “唉呀，奶奶也不知道小矮人是什么样子，你爱怎么想就怎么想吧。” 西红柿奶奶说着笑了起来。

啊，我的小山真了不起，从此它成了我心目中难以忘怀的地方。后来我常常来到这里，希望遇到那些神秘的小矮人。

可是不久，我不得不和小山分手了，因为我搬家了。新的住址是个很大的市镇，到小山要乘大约四十分钟电车，因为我年纪小，那时就觉得路途十分遥远了。

搬家以后，我转到新的小学去读书。刚到那里时没有交一个朋友，一心只想念小山。有时真想趁放学的时候到小山转转。有一次甚至掏出储蓄箱里的钱想去买那座小山。可是最终还是下不了决心，又把钱放回储蓄箱里。

不久，日本卷入了战争的旋涡，仗打了好几年才结束。

我站在战火焚烧过的废墟上思念我的小山，现在该是去瞧一趟的时候了。

在一个晴朗的秋日，我又回到了离别多年幼时居住过的市镇。穿过以前常走的街道，奔向小山。

小山没有什么变化，岩壁下的泉水依然清得照见人影。阳光下的三角形平地比我想象得更可爱。我如同从前那样在泉水边坐下。泉水琤琮，仿佛在弹奏一首优美的曲子。我静静地听着泉水声，想着西红柿奶奶讲的故事。

我一动不动地躺在草地上，凝望着蔚蓝的天空。世界被抛进了战争的旋涡，而我的小山却仿佛置身于旋涡之外，这真是一块美丽幽静的地方。

我坐起来，思量如何把这座小山买下来。看来得去找小山的主人，不知道主人愿意不愿意卖？即使肯卖，我现在也没有那么多钱啊。

非常顺利，我只用了半天时间就找到了小山的主人，主人是一位农民模样留着胡须的老爷爷。小山周围那些高高的山峰都归他所有。

“对不起，我来打搅你，请原谅！” “你要什么呢？”

“山。” “山？”老爷爷吃了一惊。“我要买的是鬼门山。”

“你怎么会喜爱那座山的？那山的名称不吉利，连山上的木材我也不愿去采。听说从前是一座秃山，住着妖魔。大概你不知道这些传说吧。”

“我小时候就爱上了这座山，还打算以后在那里盖座房子呢！”

我又向老爷爷说明：现在还买不起，等我长大了，一定要买下那座小山。我从小时候就有了这个愿望，等几年以后我攒了足够的钱，请千万把小山卖给我。我就是为了说明这个，才跑来拜访他的。

老爷爷听了以后，连连点头：“我等你。不过，你要在我活着的时候来商谈才好。”

从此以后，我和这位山峰爷爷渐渐亲热起来。到了夏初，我向他借来了铁铲和锄头，准备辟出一条通往小山的道路。

那天，我从早晨一直干到明晃晃的月亮从天边升起。我在清凉的泉水里洗了个澡，顿时觉得身上滑爽了。我坐在一堆干燥柔软的落叶上舒展了一下身子，突然，我发现暗处有一个小白点在跳动，我吃了一惊。等我转过脸时， 它已跳到另一边去了。只见它把一张枯叶慢慢地翻了个身。我还没定下神， 小白点一跳一跳飞也似地跑远了。

怪物终于出现了，我想。

得把它们看个清楚。我蜷缩着身子，睁大眼睛注视四周。终于，我发现三个身长只有三厘米模样的小矮人，如同豆粒一般，正目不转睛地望着我。

我不知道他们要干什么，心扑通扑通跳得厉害。小矮人没有动，好像等待什么似的。 “喂，朋友们。”

可我刚开口，他们就跳走了，又只剩下我一个人。

“别跑，”我又说，“我不会伤害你们。” 没有回答。大概是他们听不懂我的话吧。 “听懂我的话吗？懂了就请回答。”

嗡嗡一阵响，像是在回答我，于是我又继续说： “晚上好！我要在小山上开路，造房屋，这些事你们都知道了吗？”我

十分小心地问。“嗯⋯⋯”

他们又沉默了。我想也许他们长时间避开人类独自生活，会与人产生隔阂，我只有慢慢等待。于是，我坦然地坐了下来。过了一会儿，我又开口问他们：

“你们什么时候来到这山上的？”我问。 “自古以来就住在这里。”他们很快回答。“你们有多少人？” “很多⋯⋯有几百个。”

“让我介绍一下自己吧，”我说，“我知道你们已经很久了。在童年时， 我就知道你们。”

“这我们知道。”

“从那时起我就想和你们交朋友了。只要对你们有利，我什么事都愿意干。”

“你打算把小山怎么办？”三个小矮人问。 “关于小山的事吗？”我踌躇地说，“我想买下这座小山，然后盖间房

子，一个人住在这里⋯⋯”

小矮人们似乎明白了我的意图，显出放心的样子。他们从石头上站起来， 向我挥手告别，很快消失在夜色之中。

我还有很多事要问他们，我觉得他们对我还有些别的要求。可是无论我怎么呼唤，小矮人始终不再出来了。

一年过去了。我离开了学校，在小山附近市镇的一家小电气公司找到了工作，从此我可以常常去小山转悠了，也许还会再遇见小矮人。

我暂时还买不起小山，能不能先把小山租借下来呢？我战战兢兢地向山峰爷爷提出了租借的事，没想到山峰爷爷爽快地答应了。

我童年时代的梦想实现了一半，现在我要在小山上搭建一座小屋。我去老爷爷家借了铲子和铁镐，开始平整小屋地基。

这里要建成一个谁也不知道的小小国，而我是这个小小国的守护人。这样，小矮人就会放心地出来活动了。

四天以后，小屋基本建成了。我从镇上买来一把大锁，像装饰品一样装在门上。与其说为了防盗，还不如说让别人明白，不得随便入内。小屋的墙上挂着我从市镇上买来的地图。我的小山在地图上几乎找不到，因此我就在上面画了一个很大的箭头符号。

那天晚上又是风又是雨，我躺在床上斜视着地图，担心这间小屋可别被风吹倒。

忽然扑通一声，什么东西落在我眼前的书本上，一看是只蓝晶晶的小青蛙。我吃惊地坐起来。又听到扑通一声，又是一只青蛙掉下来。我一骨碌站起身，想看个仔细。

只见两只小青蛙踮着脚后跟一步一步向后退去，我仔细一看，发现原来

是两个披着青蛙皮的小矮人：一个是白胡须老爷爷，另一个看上去又年轻又健壮。小矮人退到墙边，“腾”一声跳上桌子，悠然自得地脱去身上的青蛙皮。

“晚上好！”那个小矮人老爷爷说，“能和大个子先生作朋友，感到十分高兴。”

看来小矮人称我是“大个子先生”，我高兴地伸出手去，老爷爷好像要拥抱我似的，但只抓住了我的食指。

“我叫冬青树彦。”他说。 “冬青树彦老爷爷，请多关照。你们需要我做什么事吗？”“我们要找

一些信得过的人做我们的朋友。”另一个年青的小矮人说，“我叫枸骨彦。” “啊哟，你也叫什么彦吗？”

“是的，我们的名字都带一个彦字。” “你们的名字都是根据花木起的吗？” “是的。” “也有叫山茶树彦、朴树彦的吧？” “当然有。”

真有趣，我仿佛觉得眼前的小山变活了。 “很久以前，”枸骨彦坐在我的墨水瓶差上，向我说起来，“我们的生

活比现在清静，无忧无虑，不知世上还有可怕的人类。”

原来，过去这座山确实是小矮人的天下，地处泉水边，有一座小寺庙， 是小矮人集会的场所，周围的款冬树丛是他们散步的好地方。孩子们喜欢驾着树叶做成的小舟，在泉水里玩，男人去附近山里狩猎，妇女在阳光下面缫丝。他们只在夜里回到地下去睡觉。

“后来，粗暴贪婪的人类把小矮人赶到了小山地底下。那些家伙听说这地方有小矮人，就成群结队地赶来用铁耙和网兜捕捉小矮人去卖钱，他们还设陷阱，用药物，很多小矮人都遭了殃。小矮人被激怒了，只要山上一出现这些坏蛋，小矮人就弄瞎他们的眼睛，堵塞他们的耳朵。不久，谁也不敢再走近小山，这里成了人人畏惧的地方。小矮人也转入地下不在人前露面了。 “我们希望最好有人能了解我们，爱护我们，如果这样的人来做小山的

主人，该多好啊！我们一直在用智慧和力量在人类中寻找同盟者。”枸骨彦说，“从你刚来小山时我们就注意上了你，我们把希望完全寄托在了你的身上。”

我激动地握住了小矮人的手，心想一定不辜负小矮人的信赖。

冬青树彦老爷爷点了点头，随即递给我一样东西，这是一把不到一厘米长的短剑。他把它送给我，作为我们之间友谊的象征。我用手指尖抓住剑柄， 在煤油灯下仔细观看，剑虽然小，镶在上面的宝石却是闪光夺目。枸骨彦告诉我，这把短剑是冬青树彦老爷爷的传家宝。

“我要把这剑作为护身符，时时刻刻带在身边。”我郑重其事地用纸把剑包好，放进了上衣口袋。

我又对冬青树彦说： “我想请教老爷爷，你们的祖先是不是书上记载的‘克洛勃克’呢？” “我们的祖先是少彦尊君。” “少彦尊君？”这真太出人意料了。少彦尊君是日本神话中的人物呀。“少彦尊君确实就是小矮人的祖先，当时他穿着萤火虫皮做的衣服，乘

着豆荚作的小船，虽然他只有米粒般大小，却是威风凛凛的。” “哦，我知道了。”我说着，急忙从书架翻出一本书来。 “看书上的记载，你们确实是‘克洛勃克’族。因为你们的祖先少彦尊

君乘的船是萝蘑的荚壳做的，和‘克洛勃克’人的船一样。你们小矮人的祖先就叫‘克洛勃克’，只不过虾类人称他‘克洛勃克’，神话中叫他少彦尊君罢了。”

“也许我们真是‘克洛勃克’族吧。”冬青树彦老爷爷和枸骨彦频频点头，表示同意。

“你们确实是历史上记载的‘克洛勃克’族。”我肯定地说。我总算弄清了“克洛勃克”族的秘密，这一夜我睡得特别香。

以后，我几乎每三天就有一天住在小山上。每次来小山，总要带上些新东西。我用木头做了椅子、桌子，不知不觉屋子里的东西都齐全了。在我那张标有箭头符号的地图旁边，我又挂了一张我精心绘制的小山地图。

小矮人称我的小屋为城堡，他们自由出入，就好像在古代寺庙里供职一样。

我受小矮人委托，开始筹建小小国。

{ewc MVIMAGE,MVIMAGE, !16100183_0189_1.bmp}

在屋外我挖了一个浅水塘。小屋的倒影映在池塘中，不如想象中的那么美。我决定将小屋涂上白漆。这一来，不仅小屋，连小山也增色了。从树荫中望去，小屋简直像宫殿那样光彩夺目。

我还给小屋装上了电灯。这样我和小矮人的共同“领土”开始像模像样起来了。于是正式将它命名为“箭头符号克洛勃克小小国”。

国旗由我设计制作：绿色底子，印上白色箭头。绿色染料是从深绿树叶提炼制成的。绿色表示这个小小的世界，箭形符号表示在这个小小世界里还有一个小小国存在。真没想到墙壁上挂着的地图竟成了国旗的图案。

小山上茶花盛开，到处飘散着浓郁的芳香。偶尔有几片花瓣掉在池塘里， 仿佛听得见声响。在这个宁静的小小国里，我们度过了一天又一天，这儿隐藏着的秘密，谁也没发现。

绵绵春雨下了好几天。下雨天小矮人最快乐，他们纷纷来到“城堡”， 边弹边唱，有时还围着跳舞。

我踏上通向小山的山间小径，细雨给傍晚前的小山蒙上了一层淡淡的轻纱，看上去美极了。

细叶冬青树边不知是谁用瓶子压着一张纸条，纸上用蜡笔写着几个大字：

父亲想和你谈谈。如果来小山，请来我家玩，不要忘了，请你一定来。

一定有什么事情，现在就去走一趟吧！我也好久没有见到山峰老爷爷了， 应当去看望看望他。

山峰老爷爷在屋里干活，一看见我就高兴地迎了出来。没想到他一开口竟说了件叫我十分吃惊的事情，一件有关小小国生死存亡的大事。

“我想这事情还是早点告诉你好。”老爷爷边拿出烟斗吸烟，边对我说， “听说那一带要建一条公路，专供汽车行驶。官员们不久就要来这里收买土地。这样的话，鬼门山一带也要划进公路区。”

“鬼门山也划进公路区？”

“听说路要经过那儿。上次说好把小山卖给你，现在看来不行了。”

我听了目瞪口呆，愣愣地望着老人的脸。这不正是小矮人最担心的事吗！ 怎么办呢？

灾难突然降临，叫人有点不知所措。那天夜里，我回到漆黑的小屋，发现冬青树彦老爷爷和三个小矮人正在屋里等我，他们准是听到了这个消息。冬青树彦老爷爷显得很镇静。看到他这么冷静，我也平静了下来。我们

盯着墙上的地图苦思冥想，思考对策。

我想带领小矮人去求见总理大臣，提出要求。小矮人可说是稀世之珍， 居住的地方只有一座小山，请求不要破坏这座小山，想来他不会不答应。总理大臣能够做小矮人的保护者当然最好，但事情往往不是想象当中的样子， 要是他把小矮人交给科学家，装入玻璃瓶中做标本，那小矮人就要倒大霉了。

冬青树彦老爷爷说实在没办法就迁到别的地方去。看到老人那种镇静神态，我也稍稍放心了，我觉得无能为力。

不久就开始筑路。工程进展迅速。一开始是测量，在田间来回走动的工作人员渐渐向小山靠近，不多几天测量队就越过小山，到了山那边的田野。我暗暗下了决心，要把小矮人的迁居问题好好研究一下。小矮人发觉我

近来老是在思考问题，只是不知道我在想什么，不过他们预感到我想的事情对他们有好处，蹦蹦跳跳显得很高兴。

我一个人静静地考虑了两三天。这之后，我就开始派小矮人潜入公署， 去探听工程进展情况和官员们的各种意见。

很快我就摸清了大致情况，其中有一种筑路方案官员们也在考虑，就是公路不通过小山，绕过稍稍偏北方向的山峰，既不会破坏农田，又能减少一段弯路，这样可能会增添一些麻烦，但从全局看，工程不过稍稍延长一些时间，并不太费事。

我请冬青树彦老爷爷来小屋商谈，没想到来了一屋子小矮人。我指着墙上的地图说：

“原定路线从这里转弯，通过农田，从寺庙旁笔直通向小山，再向右转弯，这要通过一大片农田。我们要想办法去说服那些土地的主人，不要出卖土地。”

小矮人挤满了屋子各个角落，看不见地图的拼命往前挤，于是小屋里挤挤嚷嚷乱成一片。我等他们平静下来又说：

“怎么才能叫他们不出卖土地呢？你们要在他们梦中去做工作。” 这是我冥思苦想了几天想出的主意。

吵吵嚷嚷的声音又响了起来，大概他们还不明白我的意

思。于是我向他们解释，在梦中进行工作听起来好像不可思议，其实是能够做到的。人在迷迷糊糊入睡前一刻的思想往往被带入梦境，这时候要想办法在他们耳边作些宣传，时间要

短，事先要有准备，宣传工作要做得简短有力，把小矮人的思想带进人们的梦乡。

屋里声音更高了，小矮人觉得我的主意怪有趣的。 “已经入睡后做的梦容易忘记，”我说，“所以一定要在他们似睡非睡

的时候活动。一次可能效果不大，要反复好几次做同样的宣传，让他们做同样的梦。这样，他们就会把梦记住，不知不觉，‘不可出卖土地’这一想法就会像空气一样传遍全村。”

讲到这里，小矮人似乎明白了做梦的意义，顿时安静下来。“还有一件事也必须要做。”我说，“对道路公署的工作人

员也要采取行动。在他们快要入睡的时刻，在他们的耳边说‘公路规划必须修改，公路规划必须修改⋯⋯’这要在他们刚入睡时就活动，头脑中还在思考什么时就把计划告诉他们，醒来时他们就会想起来，久而久之，就能促使他们改变计划。”

小矮人异口同声表示赞成。有几个乐得蹦蹦跳跳，就像油锅里的炸豆。我找到一张本地土地持有者调查一览表，一看这张表，对于本地居民情

况就能了解得清清楚楚。我在表格下端写上对各家各户不同的宣传内容，传授给小矮人们，让他们去宣传。比如：

“太郎，我是你的爷爷，你可千万不能把土地卖掉啊。那块土地是家里最宝贵的财产，不能卖，千万不能卖啊！”

“喂喂，卖掉了土地，你吃什么呀！我是后山的守护神。如果不卖，能保证你收更多的粮食。”小矮人们学得很卖力。

一天早晨，我做了个梦，梦见自己被倒挂在一棵大树上。大树在呜噜呜噜发脾气。大树用胳膊般粗的枝条抓住我说：“不许出卖土地。”说完对我行了个礼，接着又把我举到树梢，弄得我头昏眼花。“如果你卖掉土地，就要这样惩罚你。”说着就把我抛到了空中。

我吃惊地跳起来，睁开眼睛一看，只见一个小矮人看着我微笑。“大个子先生，你做梦了吧？”

“你怎么知道？” “对不起，先在你身上试试。”

我睡眼朦胧地望着他，原来是他搞的鬼，把村里仅有的一棵松树搬进了我的梦境。

“真是一场可怕的梦。我苦苦央求那棵大树，但最后还是被它抛到了九霄云外。”

看来在梦中宣传效果不错，我心里更觉踏实了。

不久，村里开始出现很多传闻。如果有人怀疑这些传闻那他当夜就会做梦，闹得人心惶惶。于是我去访问了一次山峰爷爷。

“筑路的事怎么样了？”我用试探口气问。 “这一带近来出现了许多奇怪的谣言，因此，突然有好多人反对那个筑

路计划。”

“奇怪的谣言，怎么回事？” “听说好多人都做了可怕的梦，连续几天都梦见同样的事，说村里的守

护神反对筑路工程，大家都这么说。” “开这条路确实会破坏很多农田，如果路线稍稍向北移一点就会好得多，那边都是山地。” “唔，有道理。”山峰爷爷听了直点头。

“你看，大家一同去请愿怎么样？”我趁热打铁，“农民最重要的是粮食，如果减少了种粮食的土地，那农民怎么生活？这是个很充足的理由。我想应该设法制止收购这儿的土地。”

我拼命鼓动，一面却装出无所谓的样子，争取山峰爷爷是我们预定计划的一部分。

不久，以山峰老爷爷为首的一份要求公路改道的请愿书送到了道路公

署。公署开了多次会议，画了新的设计图，接着印了好多文件分发各处，文件上盖着公署各部门的图章。

公路终于决定改道了。小矮人和我的高兴劲儿没法提了。绝处逢生，怎不叫人欣喜若狂！

一天，我接到一封信，信封非常讲究，上面写着我的姓名，是汽车公司寄来的。我拆开信封，抽出一张薄薄的信纸，印刷精美的信纸上写着钢笔字：

“本公司新制小型轻便汽车征募车名，应征者甚多， 不胜感激！

经慎重筛选，您提供的‘克洛勃克’车名被评为‘一等奖’。特此奉告。

奖金二十万元。”

底下是汽车公司的名称。

那是有一次我和枸骨彦商量后寄给汽车公司的应征信的回函。这真是一件令人意外的事。

我中了头奖，能不高兴吗？二十万元！足可以把小山买下来了！真痛快！ 不久，我买下了小山。我和小矮人商量，把“鬼门山”改名为“克洛勃

克”山。

好容易得到了这座绿宝山，我真是太幸福了！我心里默默念叨着：“箭头国旗的‘克洛勃克’小小国，将永远是一个美丽、宁静、充满光明的国家。

小小国奇遇记 原为日本中篇童话《神秘的小小国》，作者佐藤觉，根据钱青的中译本改写。