［原文］

赫利朋（前线通讯联络处主任，下简称赫）：哪里是什么通信联络？！ 你们简直是胡说八道。我已经报告了总指挥，他完全同意我的意见。

梯希（前线报编辑，下简称梯）：总指挥同志，这是我们记者和欧格厄夫军长的谈话呀。

戈尔洛夫（前线总指挥，下简称戈）：（笑）你以为，在军长脑袋里就不会有糊涂的东西吗？纠正过多少次他们的脑筋。尤其是欧格厄夫。他是喜欢在天上的云彩里过活的，而我们呢——是在地面上生活的。有多大的本钱， 就作多大的买卖。

梯：很抱歉，但是在这件事上我认为⋯⋯

戈：你认为什么？你在军事上，二乘二等于什么都不知道。就已经—— 我认为⋯⋯这是什么乱弹琴？（拿起报纸，看）⋯⋯

赫：这里（指着），就说这个地方吧⋯⋯

戈：（读）“他们应当知道，但是不愿意了解，今天没有真正的无线电联络，就不能指挥作战。这不是内战”。胡说，他懂得什么国内战争？我们打败十四个国家的时候，他还在桌子底下爬哩。战胜任何敌人，不是靠无线电通信联络，而是凭英勇果敢。现在他却哭起来了。不能指挥作战。好吧， 我们来教训教训他。

客里空（中央报特派记者，下简称客）：哎呀呀⋯⋯

赫：这一段，您只想一想看。（读）“仅只由于我们个别的指挥官和首长们的落后和糊涂，妨碍着把无线电联络提到应有的高度，而提高它的一切条件都是具备着的”。

客，哎呀呀⋯⋯这简直是批评总指挥。

客：唉，多么可惜。过半点钟我就要和莫斯科通电话。我应该把关于总指挥的公子英勇牺牲的文章发出去。

副官（戈尔洛夫副官，下简称副）：你发去就是了。

客：是这么回事，我的文章的结尾是这样的。你听听。（取出来读）“我亲眼看见他牺牲了，他，这个杰出的少年，真是有其父必有其子，透过大炮隆隆的轰响，我听见了他最后的壮烈的几句话：‘转告我父亲，我死去是安心的，我知道，他会向那些血腥的卑鄙者为我报仇的’。”你懂得，假如现在加上他父亲的几行字，那多好。而且我已经拟好了。（读）“老将军知道他的爱子阵亡了，垂下头来，久坐不动。然后抬起头来，他眼睛里没有眼泪。没有，我没有看见！他的眼泪被神圣的复仇的火焰烧干了。他坚决他说：‘我的孩子，安眠吧，放心吧。我会报仇的。我用老军人的荣誉发誓。’”你懂得，若是我现在来得及加上这几句，那多么好。你懂得，这篇文章会多么漂亮。这是所有的报纸都要羡慕，也要嫉妒的。怎么办呢？马上就要和莫斯科通电话了。你想怎么样，假如在电话里和总指挥商量商量？

副：在电话里你怎么能看得见总指挥的眼睛呢？你却描写得那样逼真。客：哎哟，我的天呀，假如我只写我所看见的，那我就不能每天写文章

了。我就一辈子也休想这样出名了。报馆编辑部每天要稿子。读者对我也习

惯了。没有我客里空的文章，报纸就出不来。所有的报馆都羡慕我们这一家。经常给我的主编说：你很幸福。我们情愿拿自己所有的人，所有的通讯员， 换你们的客里空一个。

——摘自 A·考涅楚克著，肖三译《前线》（见《解放日报》1944 年 5 月 19—26 日）