我多么地思念你

——朱丽叶

一

我无用之至，我哪能使你幸福！已经两年半了，你仿佛对我只为爱你同时被你爱才活着这件事毫不在乎。你为我做了一个最高尚、最慷慨的忠诚之士所能做的一切。但这并不就是爱。这只意味着你是一个忠实的良友，而又不标榜你的高尚。我决不自己欺骗自己，况且我爱你爱得那么厉害，竟至变成了一个明察秋毫的人。我看得很清楚，你不爱我已经两年多了，虽然你对我的言谈举止似乎表明你的爱情还没有熄灭，但这只证明你是一个教养良好的人。如此而已，岂有他哉！对于一颗充满爱意的心灵来说，狂暴的争吵比抑扬顿挫的天才演说更雄辩，更有说服力。一个响亮的耳光有时比一个印在嘴唇或额头上的冷漠的亲吻表示着更多的热情和爱怜。这两年来，通过我自身的痛苦经验，对此深信不疑。

二

为了一切对你最神圣的东西，为了我深深的悲伤，我的朋友，请不要因为想免除我的痛苦，就显出虚伪的宽宏大量，不要让自己的心灵留下创伤吧。你的牺牲无论多么真诚，都不会使我长久地执迷不悟，我也永远不会因为屈从于幻想和牺牲你的幸福而原谅自己……天哪！假如你认为我只要赎清那身不由己地犯下的罪行就够了，就可以抛头露面了，那就请你可怜我吧，可怜我吧！上帝啊，不要让我咽下最后几滴辛酸之泪，不要让我看见他因为我的罪过而受苦吧！他是我世界上最爱的人，他之于我，比我的幸福，甚至比天国的幸福还珍贵；宁肯让他和另一个女人得到幸福，也不要因和我在一起而不幸。上帝啊，你是慈悲的，我向你祈祷，让我自由决定该怎么办吧！在他的心中，放入真正的宽宏，真正的责任感，赐给他真正的幸福吧！我也要为我的命运而祝福，听天由命，毫无怨言。

三

我心爱的人儿：

我心爱的人儿，我离开你了。在我们分开的日子里，愿对我的爱情的回忆伴随着你，给你以安慰。如果你知道我是多么地爱你，如果你知道，你对于我的生命是多么不可缺少，你就不忍心片刻待在外面，你就会始终留在我身边，你的心紧贴着我的心，你的灵魂紧贴着我的灵魂。

现在是晚上十一点，我没有见到你。我急不可耐地等待着你，我将总是这样等待着你。自从上次见到你，自从上次我看着你的面容并且陶醉于你的凝视中，到现在似乎已经过去了一个世纪。如果运气不佳，我今晚将见不到你。

啊，回来吧，我的情人，我的生命，回来吧。

你简直不知道我是多么地思念你，不知道当我想起昨夜的事情时我是多么地欣喜若狂和充满了欲望。我多么渴望在心醉神迷中献身于你，仰受你的甜美的气息和使我充满了愉快的亲吻！

我的维克多，原谅我的所有那些放纵行为。这些行为是我热爱你的又一证明。爱我吧。我需要你的爱，它是检验我生命是否存在的试金石，是向我注入生命的阳光。

我要睡觉了。我将在为你祈祷中进入梦乡。我需要看到你幸福，这给我以信心。我入睡前最后想到的以及我入睡所梦见的全都是你。

朱丽叶1833年四

我亲爱的，为我们昨日共度的良宵，我直到此时仍激动不止。

由于没有朋友，没有人理解我，我能往哪里倾诉幸福的感觉，我便给你写下这几行字：“昨日，1834年7月3日，晚上10点，在儒依的法国之盾客栈，我，朱丽叶特，是世界上最幸福最自豪的女人。我还宣布，在此之前，我从未完全感受到爱你和被你爱的幸福。”

这封信像是一份记录，实际上，它也确实是证明我的心境的一份文件。它虽是今日写的，却将对我的整个余生有益。在世上每活一天，一小时，一分钟，我就要使自己保持这样的心境，也就是说，只装满对你的爱和对你的思念。

1834年7月4日，下午3点，朱丽叶特于巴黎。我印满这封信的千百个吻都作为证人签了字。