死尸（译）

这首《死尸》是菩特来尔的《恶之花》诗集里最恶亦最奇艳的一朵不朽的花。翻译当然只是糟蹋。他诗的音调与色彩像是夕阳余烬里反射出来的青芒——辽远的，惨淡的，往下沉的。他不是夜莺；更不是云雀；他的像是一只受伤的子规鲜血呕尽后的余音。……

……

回到菩特来尔的《恶之花》，我这里大胆也仿制了一朵恶的花。冒牌；纸做的，破纸做的；布做的，烂布做的。就像个样儿；没有生命，没有灵魂，所以也没有他那异样的香与毒。你尽闻尽尝不碍事。我看过三两种英译也全不成：——玉泉的水准在玉泉流着。

我爱，记得那一天好天气，

你我在路旁见着那东西；

横躺在乱石与蔓草里，

一具溃烂的尸体。

它直开着腿，荡妇似的放肆（Comme une femme Lubrigue）

泄漏着秽气，沾恶腥的粘味，

它那痈溃的胸腹也无有遮盖，

没忌惮的淫秽。

火热的阳光照临着这腐溃，

化验似的蒸发，煎煮，消毁，

解化着原来组成整体的成分

重向自然返归。

青天微粲的俯看着这变态，

仿佛是眷注一茎向阳的朝卉；

那空气里却满是秽息，难堪，

多亏你不曾昏醉。

大群的蝇蚋在烂肉间喧哄，

酝酿着细蛆，黑水似的汹涌，

它们吞噬着生命的遗蜕，

啊，报仇似的凶猛。

那蛆群潮澜似的起落，

无餍的飞虫仓皇的争夺；

转象是无形中有生命的吹息，

巨量的微生滋育。

丑恶的尸体，从这繁生的世界，

仿佛有风与水似的异乐纵泻。

又像是在风车旋动的和音中，

谷衣急雨似的四射。

眼前的万象迟早不免消翳，

梦幻似的，只模糊的轮廓存遗，

有时在美术师的腕底，不期的，

掩映着辽远的回忆。

在那磐石的后背躲着一只野狗，

它那火赤的眼睛向着你我守候，

它也撕下了一块烂肉，愤愤的，

等我们过后来享受。

就是我爱，也不免一般的腐朽，

这样恶腥的传染，谁能忍受——

你，我愿望的明星！照我的光明！

这般的纯洁，温柔！

是呀，就你也难免，美丽的后，

等到那最后的祈祷为你诵咒，

这美妙的丰姿也不免到泥草里，

与陈死人共朽。

因此，我爱呀，吩咐那趑趄的虫蠕，

它来亲吻你的生命，吞噬你的体肤，

说我的心永葆着你的妙影，

即使你的肉化群蛆！

11月13日。