“新婚与旧鬼”（译）

“The Hour and the Chost”

新娘：

郎呀，郎，抱着我

他要把我们拆散；

我怕这风狂如虎，

与这冷酷的暴烈的海：

看呀，那远远的山边，

松林里有火光炎炎；

那是为我点着的灯台。

新郎：

你在我的怀里，我爱，谁敢来将你侵犯；

那是北极的星芒灿烂。

鬼：

跟我来，负心的女，

回我们家去，回家去。

这是我的话，我的声：

我曾经求你的爱，

你也曾答我的情，

来，我们的安乐窝已经落成……

快来同登大海的彼岸。

新娘：

紧紧的搂住我，我的爱，

他责问我已往的盟约，

他抓我的手，扼我的腕，

郎呀，休让他将我剽掠。

他要剜去你的心头肉，

我抵抗他的强暴无法：

他指着那阴森的地狱，

我心怯他的恫吓：——

呀，我摆不脱曾经的盟约！

新郎：

偎着我，闭着你的眼：

就只你与我，地与天，

放心，我爱，再没有祸变。

鬼：偎着我，跟着我来，

我是你的保护与引导：

我不耐烦等着，快来，

我们的新床已经安好。

是呀，新的房与新的床，

长生不老，我是夫，你是妻，

乐园在眼前，只要你的眼闭，

来呀，实现盟约的风光。

新娘：

饶着我，再说一句话，

趁我的心血不曾冷，

趁我的意志不曾败，

趁我的呼吸不曾凉。

不要忘记我，我的郎，

我便负心，你不要无常，

留给我你的心，我的郎君，

永葆着情真与恩缘；

在寂寞的冷落的冬夜，

我的魂许再来临，我的郎君。

新郎：

定一定心，我爱，安你的神：

休教幻梦纠缠你的心灵：

那有什么变与死，除了安宁？

鬼：

罪孽！脆弱的良心，

这是人们无聊的收成！

你将来重复来临，

只见他的恩情改变，冷淡，

也让你知道那苦痛与怨恨

曾经一度刺戟我的心坎；

只见一个更美丽的新人

占据你的房栊，你的床棂，

你的恋爱，与他儿女产生：

那时候你与我，

在晦盲的昏暮

颠播，呼号，纵横。