和牧猪人的谈话

有一天，奥德修斯和牧猪人欧迈俄斯以及几个牧人一起用过晚餐后，为了试探一下他的东家愿意款待他多久，奥德修斯在饭后对欧迈俄斯说：“我的朋友，非常感谢你这几天的盛情款待，为了不过多地麻烦和打扰你们，我想明天进城去行乞，并想去国王的宫殿，把我所知道的有关奥德修斯的情况告诉他的妻子珀涅罗珀。当然，有可能的话，我也愿意为求婚人服务，说不定他们会给我提供住宿和膳食。我会劈柴、生火、烤肉、端菜、斟酒等，会做一切穷人该做的事。”

牧猪人听到这话，脸色稍微沉了下来，皱了皱眉头，回答说：“你在想些什么呀！你想去找死吗？你以为求婚人会要你这样的仆人吗？他们有的是成群的仆人。年轻漂亮的仆人，衣着整洁，不离左右地在餐桌旁伺候他们，为他们端肉、送面包、斟酒。你最好还是安心地留在这里，等奥德修斯的儿子回来吧，他一定会给你衣食的！”

“善良的牧猪人，你真是对我太好了，愿神祇保佑你。”奥德修斯接着问道，“那么你是哪里人，又是怎么进宫当差的呢？”

牧猪人又给外乡人斟满酒，回答说：“喝吧，老人，反正夜长着呢，我们有足够的时间长谈，我们可以谈整整一夜。你知道吗？在俄耳堤癸亚海上有一座绪里亚岛，那里土地肥沃，人口却不多。岛上有两座城市，由我的父亲克忒塞俄斯治理，他是俄耳墨诺斯的儿子，是一位强大的国王。在我还是个孩子的时候，狡猾的腓尼基人在那里上了岸，并运来许多漂亮的货物，在我们的岛上停留了很久。而在这之前，我们宫中有一个买来为奴的腓尼基女子，她长得苗条漂亮，厨艺精湛，生性乖巧，因此深得大家的喜欢。这个女人爱上了一个腓尼基商人。这商人答应娶她，把她带回南方的家乡。听到这样的甜言蜜语后，这个坏良心的女仆向他发誓，不仅要把我父亲宫中的黄金带走作为路费，而且还要带走更宝贵的东西。她对这个商人说：‘我是小王子的乳母，他十分聪明。无论办什么事，他总是跟我在一起。如果我把小王子骗到你的船上，把他卖了可以得不少钱呢。’”

“这个坏心肠的女人和他商量好后回到了宫殿，好像什么事也没有发生似的。商人们在岛上住了整整一年。有一天，当他们正准备载着货物回去时，一个奸诈的商人来到宫里，手里拿了一串质地优良、制作精巧的金项链出售。我的母亲和仆人们纷纷围着观看，很是喜欢，项链从一只手传到另一只手，并和他讨价还价。这时，这商人悄悄地给那个女人使了个眼色。他刚走，这个女人就牵着我的手走出来。经过前厅时，她看到准备宴请客人的餐桌上摆着许多金杯，她连忙拿了三只金杯藏在衣服里。虽然，我目睹了一切，可是幼稚而又善良的我一点儿也不怀疑她，而是继续跟着她走出去。日落时，我们到了海边上了船。我们在海上一路顺风航行了六天六夜。在这期间，这个腓尼基的坏女人突然中了阿耳忒弥斯的神箭，倒在船上死了。他们把她的尸体扔下大海，这个坏心肠的女人终于得到应有的惩罚。我孤苦伶仃地留在船上，没有一个人愿意抚养我。经过长途旅行，他们来到了伊塔刻岛，幸亏善良的拉厄耳忒斯把我买了下来。”

奥德修斯听到拉厄耳忒斯的名字，便向牧猪人打听他的近况。“拉厄耳忒斯，这位可怜的老人还活着。”欧迈俄斯娓娓道来，“他一直日思夜想着奥德修斯，也深深地怀念自己的妻子安提克勒亚。安提克勒亚是一位好心肠的人，她因为思念儿子，最后忧伤而死。我也为失去这样一位善良的女主人而悲痛。她把我跟她的女儿克提墨涅一起抚养长大，将我视为已出，可我却没有机会报答她。后来，她的女儿嫁到萨墨岛去了。安提克勒亚送给我许多礼物，让我到这里做牧猪人的总管。当然，我现在依然很穷，只能自己养活自己。王后珀涅罗珀也没有办法帮助我，因为她被可耻的求婚人死死地缠住了。一个仆人也无法去援救她。”

奥德修斯听了深受感动，对他说：“你不要过多地哀叹自己的命运。愿宙斯赐福给你，把你交到一个善良人的手里，使你丰衣足食。况且现在你还能过平静的生活，而我却一直漂泊在外，回不了故乡。”

他们谈着谈着，不觉夜已深了。他们睡了没多久，朝霞已映红了天边。