侏儒的祈祷

• [日]芥川龙之介

○吕元明译

我是个只要身穿彩衣、献筋斗之戏、享受升平之世就知足常乐的侏儒。祈愿让我如愿以偿。

祈愿不要让我穷得一粒米也没有，祈愿也不要让我富得连熊掌都吃腻了；

祈愿不要让采桑农妇都讨厌我，祈愿也不要让后宫美女都垂青于我； 祈愿不要让我愚昧到良莠不分，祈愿也不要让我聪明到明察星象；

祈愿更不要让我成为英武勇敢的英雄。我现在每每在梦中上难攀之峰顶，渡难越之海洋——也就是在做着使不可能的事成为可能的梦。每当出现这种梦境，我并不觉得可怕。我正苦于像和龙搏斗似的和这个梦搏斗。请不要让我成为英雄——不要让我产生想做英雄的欲望，保护这个无力的我吧！我是个只要被这新春的酒灌醉、吟诵这《金缕》的歌（注），过上这美

好的日子就知足常乐的侏儒。

（摘自《世界文豪幽默作品经典》） 注：即唐代的《金缕衣》曲，杜秋娘歌：“劝君莫惜金缕衣，劝君惜取

少年时。花开堪折直须折，莫待无花空折枝。”